Pozwól falom łagodnie kołysać się w poetyckim królestwie.

Poeta Nguyen Vinh Bao wkroczył do świata poezji pod pseudonimem ściśle związanym z jego rodzinnym miastem Vinh Bao (Hajfong). Ta ziemia, gdzie się urodził i wychował, towarzyszyła mu w wielu opublikowanych zbiorach poezji, takich jak „Improwizacje nad rzeką ojczyzny”, „Przesyłanie wiadomości do ukochanej ze snów”, „Pod prąd wspomnień”, „Sen wiatru”, „Uwolnienie w fale nocy”, „Dwie strony życia pełnego rzek”, „Ziemia i niebo, każde z nich marzeniem” itd.

Zbiór poezji „Sông Chanh” (w stylu Lục Bát) został opublikowany przez wydawnictwo Wietnamskiego Stowarzyszenia Pisarzy.

Być może to nie wystarczyło, by ukoić tęsknotę za miejscem urodzenia. Poeta Nguyen Vinh Bao wybrał formę wiersza sześciowierszowego, aby pisać o rzece Chanh w swoim rodzinnym mieście. Użycie tej tradycyjnej formy poetyckiej do pisania o przeszłości i starych przyjaciołach jest naprawdę stosowne i trafne. Książka „Chanh River in Six-Eight Verse”, niedawno wydana przez Wydawnictwo Vietnam Writers Association, zawiera 101 wierszy sześciowierszowych, które przenoszą rzekę Chanh płynącą z wioski Vinh Bao, będącej jego wspomnieniem, do dzisiejszej poezji Nguyen Vinh Bao.

Każdy sześciowersowy wiersz jest niczym krótki utwór wychwalający rzekę Chanh. Obok tej rzeki nostalgii poeta Nguyen Vinh Bao snuje własne wspomnienia, wyrażając tęsknotę: „Gorzkie serce, zmieniające się pory żniw / Gościnny betel upaja usta swoim zapachem”; lub czasem roztargnionym: „Słoma i siano na polach mojej ojczyzny / Romans zachęca zmierzch do panowania”; a czasem z żalem: „Upojenie nigdy nie zostaje upojone / Deszczowa noc się kończy, a poranne słońce znów jasno świeci”.

Oczywiście, gdy poeta Nguyen Vinh Bao powraca, by zanurzyć się w sennej rzece, musi w nim drzemać nieodparta potrzeba urzekającej postaci: „Wczoraj w nocy, kto kąpał się w rzece Chanh? / Pozostawiając fale wzburzone, sprawiające mi cierpienie / Aromatyczny zapach odległej przeszłości / Nagle powraca, siejąc zamęt w nocy”. Ta osoba z pewnością zatraciła się w mglistej przeszłości: „Tak długo cię nie było / Jak igła zagubiona na dnie morza, jak ją odnaleźć?”, więc przeszłość staje się jeszcze bardziej niespokojna: „Słowa, które wysłałeś dziś wieczorem / Dodaję je wszystkie, by wypełnić odległy horyzont”, a uczucie melancholii staje się jeszcze bardziej przygnębiające: „Cień księżyca spowity złotymi jesiennymi liśćmi / Słabe ślady stóp, pozornie zagubione wśród stada”.

Rzeka Chanh płynie niestrudzenie przez lata. Poeta Nguyen Vinh Bao, obciążony lękami wygnania, z trudem utrzymuje obraz rzeki Chanh, rzeki, która rezonuje z jego własnymi emocjami: „Łódź niesie ciężką tęsknotę / Rzeka w milczeniu ją obejmuje, ale czy ona wciąż trwa?”. Pyta o niezliczone fale marszczące brzeg, starając się zrozumieć niepewność rozłąki w tym zakątku nieba: „Tytoń odurza bezczynność / Nie może powstrzymać kroków przed wejściem w życie”.

Poeta Nguyen Vinh Bao żywi głębokie uczucie do swojej ojczyzny. Być może więc rzeka Chanh jest tylko jednym z powodów jego nostalgicznych uczuć. Każdy wiersz płynie wzdłuż rzeki Chanh, by poruszyć każdą chwilę tęsknoty, każdą chwilę ponownego spotkania, czasem: „Wracam, by znów zszyć zimę / Wkładając zwiewny zielony płaszcz”, innym razem: „Trawa rośnie dziko na nabrzeżu / Rzeka odbija cień księżyca”, a potem znów z tęsknotą: „Chciałbym powrócić do dzieciństwa / Bym mógł objąć twoją niewinną naiwność”.

Wiersz „Sông Chanh” (Rzeka Chanh) w wersie lục bát (sześć-osiem) jest jednocześnie intymny i znany, pomagając czytelnikom lepiej zrozumieć wrażliwą duszę poety Nguyễn Vĩnh Bảo w odniesieniu do jego rodzinnego miasta Hải Phòng : „Wracamy z cieniami i chmurami / Do rzeki naszej ojczyzny, czasu trawy i drzew”.

LE THIEU NHON

Źródło: https://www.sggp.org.vn/de-cho-con-song-chong-chanh-mien-tho-post854127.html