„Dien Bien Phu” dla arabskich czytelników: Most przybliżający światu historię Wietnamu

Wydarzenie z okazji premiery książki w Algierii, które odbyło się 19 listopada w uroczystej atmosferze, z udziałem premiera Pham Minh Chinha podczas jego wizyty i pracy w krajach arabskich, wyznaczyło nowy etap w rozwoju wietnamskiego przemysłu wydawniczego na drodze szerzenia narodowych wartości historycznych na całym świecie .

Książka „ Dien Bien Phu”, wznowiona w języku wietnamskim przez wydawnictwo Truth National Political Publishing House i jednocześnie wydana w języku arabskim, jest jednym z dzieł o szczególnie istotnej, oryginalnej wartości historycznej w skarbnicy książek o historii wojskowości Wietnamu. Dzieło gromadzi artykuły, analizy i wspomnienia generała Vo Nguyen Giapa na temat całego procesu dowodzenia strategicznego, organizacji sił oraz przebiegu trzech ataków w ramach kampanii Dien Bien Phu w 1954 roku.

Książka, oparta na dziewięcioletniej wojnie oporu, samowystarczalności i niezależności, wiernie oddaje odwagę, inteligencję i ducha determinacji, dzięki którym mogliśmy walczyć i zwyciężać, cechujące naszą armię i ludzi. W rezultacie odnieśliśmy miażdżące zwycięstwo, które „odbiło się echem na pięciu kontynentach i wstrząsnęło ziemią”.

Książka „Dien Bien Phu” generała Vo Nguyena Giapa.

W licznych wydaniach, zwłaszcza w latach 2024 i 2025, książka była rewidowana i uzupełniana o ważne dokumenty, aby zapewnić integralność dokumentów historycznych pozostawionych przez generała. Dzieło składa się z czterech głównych części: listu prezydenta Ho Chi Minha do frontu w Dien Bien Phu; Dien Bien Phu; artykułów o Dien Bien Phu; oraz systemu dodatków , obejmujących rozkazy dzienne, rozkazy ataku, dane wojenne, sytuacje przyjazne wrogowi i inne powiązane dokumenty. Wiele elementów „oryginalnych dokumentów historycznych” zostało zachowanych przez Wydawnictwo, co świadczy o absolutnym szacunku dla treści zebranych przez samego generała Vo Nguyen Giapa.

Z oryginalnymi cytatami z 6 historycznych listów napisanych przez prezydenta Ho Chi Minha do kadr i żołnierzy frontu Dien Bien Phu, w celu wsparcia kadr i robotników biorących udział w kampanii... oraz listów chwalących żołnierzy, robotników, młodych wolontariuszy i mieszkańców Północnego Zachodu, którzy zjednoczyli się i odważnie odnieśli chwalebne zwycięstwo, gdy kampania Dien Bien Phu zakończyła się całkowitym zwycięstwem, pierwsza część książki kładzie podwaliny pod drugą część – Dien Bien Phu . Część druga, napisana przez generała Vo Nguyen Giapa, zawiera dogłębną analizę i interpretację, a także oryginalne dane historyczne dotyczące wydarzeń w Dien Bien Phu.

W drugiej części na szczególną uwagę zasługuje strategiczna analiza generała dotycząca planu Navy, sytuacji między wrogiem a USA oraz decyzja o zmianie strategii walki z „walcz szybko, wygrywaj szybko” na „walcz pewnie, nacieraj pewnie”, co jest uważane za szczególną wartość książki. Generał nazwał to „najtrudniejszą decyzją w swojej karierze dowódczej”. To właśnie bystre myślenie strategiczne generała Vo Nguyen Giapa, ostrożny, ale stanowczy duch oraz naukowe metody dowodzenia przyczyniły się do ostatecznego zwycięstwa kampanii, tworząc światowej klasy punkt zwrotny w walce o wyzwolenie narodowe.

Część trzecia książki to zbiór i wybór artykułów oraz wywiadów z generałem Vo Nguyen Giap na temat zwycięstwa pod Dien Bien Phu, przedstawionych w sposób bardziej obiektywny i kompleksowy, z uwzględnieniem perspektywy historycznej, uzupełnionych o elementy duchowe Dien Bien Phu, które kontynuują budowanie narodu we współczesnym świecie.

Książka „Dien Bien Phu” wersja wietnamska i tłumaczenie arabskie.

Tłumaczenie książki „Dien Bien Phu” na język arabski zostało przeprowadzone przez grupę tłumaczy, wykładowców Wydziału Języka i Kultury Arabskiej Uniwersytetu Języków Obcych – Narodowego Uniwersytetu Wietnamu w Hanoi, a jej wydawcą było Wydawnictwo Truth National Political. To ważny krok w kierunku przybliżenia historii Wietnamu międzynarodowym przyjaciołom, a zwłaszcza społeczności krajów arabskich, które utrzymują przyjazne stosunki i wielopłaszczyznową współpracę z Wietnamem.

Książka nie tylko przybliża czytelnikom z regionu jedno z najbardziej kultowych zwycięstw militarnych XX wieku, ale także otwiera możliwości dogłębnych badań i wymiany naukowej na temat wojny o wyzwolenie narodowe w Wietnamie, sztuki wojennej i ducha pokoju.

Dzięki krajowemu wznowieniu, tłumaczeniu na język arabski i obszernemu wstępowi, książka „Dien Bien Phu” generała Vo Nguyen Giapa wciąż potwierdza swoją ponadczasową wartość, stając się mostem przybliżającym historię Wietnamu czytelnikom na całym świecie. Wydawnictwo Truth National Political ma nadzieję, że dzięki temu dziełu przyczyni się ono do pogłębienia świadomości przyjaciół z zagranicy na temat silnego, kreatywnego i humanitarnego Wietnamu, a jednocześnie będzie nadal inspirować ducha wielkiej solidarności, samowystarczalności i patriotyzmu w procesie budowania i rozwoju kraju.

WTOREK LAM

Source: https://nhandan.vn/dien-bien-phu-den-voi-doc-gia-a-rap-nhip-cau-dua-lich-su-viet-nam-ra-the-gioi-post929094.html