W 2024 roku ukaże się nowa książka wspomnieniowa From the Roots , a w 2023 roku ukaże się album fotograficzny Echoes from Truong Son, w którym zostaną uwiecznione wspomnienia z podróży do A Luoi z międzynarodowymi przyjaciółmi, mających na celu pomoc w ożywieniu terenów skażonych Agent Orange...
To również wyjątkowe, że młoda kobieta z Hanoi odwiedziła A Luoi aż osiem razy w ciągu ostatnich kilku dekad. Podczas swojej podróży w 2023 roku Nguyen Hac Dam Thu ponownie spotkała bohatera Kan Licha i świadków skutków działania środka Agent Orange z plemienia Pa Co, których poznała wiele lat temu, w tym „małą dziewczynkę”, która stała się jej bliską przyjaciółką. Jako dziennikarka i działaczka społeczna, jest również blisko związana z Lady Borton, amerykańską pisarką, która od czasu wprowadzenia embarga przez USA jest zaangażowana w działania Wietnamu.
Dzięki wsparciu „generałki” Ba Dinh (Nguyen Thi Dinh), byłej przewodniczącej Wietnamskiego Związku Kobiet, w latach 1987–1994, wraz z Lady (której wietnamskie imię brzmi Ut Ly), odbyła wiele „we troje” podróży po wiejskich rejonach Północy i Południa, pomagając amerykańskiej pisarce ukończyć książkę „ After Sorrow” wydaną w Nowym Jorku w 1995 roku. Książka, napisana o odważnych wietnamskich kobietach, była bardzo wzruszająca i została dwukrotnie przedrukowana w USA. Wietnamska wersja pod tytułem „ Behind the Sorrow”, wydana przez The Gioi Publishing House, również została przedrukowana trzykrotnie.
Okładka książki Los życia
ZDJĘCIE: NKP
Książka „Love Story of Life ” Nguyen Hac Dam Thu jest wyjątkowa również dlatego, że oprócz historii, które autorka opowiedziała w książkach wydanych w poprzednich latach i które zostały wznowione, czytelnicy mają dostęp do najbardziej szczegółowych i autentycznych zapisów jej działalności oraz historii miłosnej z panem Tran Dang Nghi – wietnamsko-amerykańskim inżynierem, który jest również bardzo... „wyjątkowy”.
Kobieta z Hanoi miała „los” z Hue , ponieważ poznała Tran Dang Nghi podczas studiów we Francji. Ja miałem „los” poznać Dam Thu, ponieważ tej wietnamskiej parze z zagranicy pomógł dr Nguyen Khac Vien w dopełnieniu procedur umożliwiających udział w budowie Ojczyzny w 1955 roku. Tran Dang Nghi został obywatelem Hue przez zbieg okoliczności. Jego ojciec pochodził z Hanoi i kiedy przybył do Hue, aby objąć stanowisko w sektorze robót publicznych regionu centralnego, „zakochał się” w dziewczynie ze starego miasta Bao Vinh. Po rewolucji sierpniowej, będąc uczniem Szkoły Narodowej w Hue, Tran Dang Nghi zgłosił się na ochotnika, aby zostać łącznikiem Armii Wyzwolenia Hue. Później został aresztowany i torturowany; jego ojciec nie chciał, aby poszedł w ślady Tran Dang Dat - swojego brata, który został zamordowany w Con Dao w 1943 r., dlatego wysłał go na studia do Sajgonu; ale w tym samym czasie, po zamordowaniu Tran Van On, rozwijał się bardzo dynamiczny ruch studencki, więc jego rodzina wysłała go na studia do Francji...
W tym samym czasie w Hanoi, pani Dam Thu reprezentowała całą szkołę Trung Vuong, odbierając w Operze prestiżową nagrodę. Miała możliwość studiowania literatury od najmłodszych lat, ponieważ jej rodziny ze strony ojca i matki były uczone. Jej ojciec był znakomitym farmaceutą, który ukończył studia w Paryżu w 1933 roku; jej matka była wnuczką cesarskiego doktora Nguyen Tu Gian – wysoko postawionego mandaryna, który przez wiele lat był blisko króla Tu Duc i całym sercem wspierał reformatorskie działania kraju prowadzone przez Nguyen Truong To, Pham Phu Thu, Bui Vien...
W napiętej atmosferze po rewolucji sierpniowej, Nguyen Hac Dam Thu wkrótce dołączyła do studenckiego ruchu oporu w szkole Trung Vuong, gdy Francuzi powrócili, by zaatakować Hanoi. Została aresztowana przez francuską tajną policję w 1952 roku, gdy studiowała w drugiej klasie maturalnej, ponieważ przechwycili list, który napisała w imieniu uczennic szkoły Trung Vuong do studentek medycyny wojskowej w Viet Bac. Wielokrotnie bili ją i torturowali rażąc prądem, ale ona jedynie powiedziała, że „pisze petycję w imieniu innych”. Po kilku miesiącach aresztu, nie mogąc okiełznać 17-letniej dziewczyny, w końcu zgodzili się pozwolić jej matce wpłacić kaucję i wrócić do domu, czekając na zakończenie rozprawy sądowej. Jej matka biegała wszędzie i mogła wysłać ją na studia do Francji. Uważano, że dostatnie życie w rozwiniętym kraju kapitalistycznym może zniechęcić i „izolować” intelektualną młodzież od ruchu patriotycznego; lecz wręcz przeciwnie, niemal wszyscy z nich powrócili do domów, aby poświęcić swe talenty i wysiłki walce z wrogiem i budowie Ojczyzny.
Poznali się we Francji, wrócili do Wietnamu w 1956 roku, on poszedł na Politechnikę, ona musiała kontynuować studia pedagogiczne i pobrali się dopiero w marcu 1958 roku, po tym jak on, zgodnie z zasadami dobrze wykształconej rodziny, napisał list z prośbą o pozwolenie do swoich „nauczycieli i ciotek”, którzy wówczas przebywali w Sajgonie; list z Hanoi musiał obejść... Paryż, zanim mógł „wjechać” do Sajgonu! Książka zatytułowana „Love Fate” zawiera fragmenty opisujące „on i ona” okazywali sobie wiele czułości w spokojnej atmosferze przed starożytną pagodą w Ha Dong:
„Podając jedzenie i krojąc ogórki, rozmawiałem. Po jedzeniu założyłem ręce na szyję, oparłem głowę i oparłem plecy o wiekową sosnę, marząc na jawie, z wyciągniętymi nogami, czując się bardzo komfortowo. Było letnie popołudnie, zapach lotosu znad czystego jeziora niósł wiatr znad pól, pachnący i pachnący. U stóp wzgórza siedziało kilkoro dzieci pasących bawoły. Nghi naturalnie położył głowę na moim udzie, oparł się o plastikową płachtę, a potem powiedział: „Proszę, pozwól mi odłożyć poduszkę i chwilę odpocząć…”.
To wszystko. Autor dodał: „…żeby wziąć ślub, trzeba być ostrożnym. Przez lata spędzone we Francji zawsze zachowywałem dystans…”.
Nguyen Hac Dam Thu poświęciła zaledwie kilkadziesiąt stron swojej osobistej historii miłosnej, a co więcej, jej „romansom” z niezliczonymi ludźmi, z którymi mieszkała i pracowała od lat nauczania w Szkole Leśnej, nieustannie ewakuując się pod amerykańskimi bombami w centrum „trójkąta równobocznego”, którego „wierzchołkami” były Hanoi, Lang Son i Hai Phong. W 1972 roku została dziennikarką, spiesząc do „gorących punktów”, takich jak szpital Bach Mai i ulica Kham Thien, gdy została zbombardowana przez bombowce B-52. Po 1975 roku, a zwłaszcza od momentu przeniesienia do Międzynarodowego Działu Wietnamskiego Związku Kobiet (w 1980 roku), mogła „robić, co mogła” w swojej dziedzinie, zdobywając wyjątkowe doświadczenia podczas podróży z panią Nguyen Thi Thap i Nguyen Thi Dinh – dwiema szanowanymi przewodniczącymi Związku Kobiet – do wielu krajów na całym świecie. Dzięki temu została „wybrana” do współpracy z wieloma organizacjami międzynarodowymi, aby pomagać A Luoi przez wiele lat...
Kiedy rozmawialiśmy o książce „Miłość i życie” z Ho Chi Minh City, zadzwoniła do mnie i powiedziała: „To ostatnia książka…”. Ale kto wie… Życie ludzi, którzy „zawierają część historii”, takich jak pani Nguyen Hac Dam Thu i pan Tran Dang Nghi, wciąż kryje w sobie wiele historii, których nie da się opowiedzieć.
Source: https://thanhnien.vn/duyen-tinh-cuoc-doi-cuon-sach-cua-mot-phu-nu-dac-biet-185251205231904492.htm
Komentarz (0)