„Hanoi 1987” oczami francuskiego fotografa

11 listopada w Hanoi Instytut Francuski w Wietnamie, we współpracy ze spółką akcyjną Nha Nam Culture and Communication Joint Stock Company, wydał album fotograficzny „Hanoi 1987”. Wydarzenie jest częścią Międzynarodowego Biennale Fotografii Photo Hanoi ’25, które odbędzie się w listopadzie w Hanoi.

Autor Jean-Charles Sarrazin opowiada o zdjęciach. Zdjęcie: BTC

Przemawiając na wydarzeniu, attaché kulturalny, dyrektor Instytutu Francuskiego w Hanoi i zastępca dyrektora Instytutu Francuskiego w Wietnamie, Franck Bolgiani, powiedział, że książka „Hanoi 1987” Jeana-Charlesa Sarrazina to nie tylko zbiór zdjęć. To żywe świadectwo przełomowego momentu w historii Wietnamu – wczesnych lat okresu Doi Moi, zarejestrowanych przez obiektyw młodego francuskiego fotografa, pełnego ciekawości i miłości do kraju, który właśnie odkrył .

W 1987 roku, będąc jeszcze studentem sztuki, Jean-Charles Sarrazin poszedł za radą poety, byłego ministra odpowiedzialnego za sprawy kulturalne i informacyjne w Biurze Rady Ministrów Cu Huy Cana, którego poznał w Paryżu (Francja), i postanowił wyjechać do Wietnamu, aby studiować na Uniwersytecie Sztuk Pięknych w Hanoi oraz na Uniwersytecie Sztuk Pięknych w Hanoi (obecnie Wietnamski Uniwersytet Sztuk Pięknych).

Scena z premiery książki. Zdjęcie: Komitet Organizacyjny

Jean-Charles Sarrazin uchwycił swoim aparatem kruche, lecz pełne nadziei Hanoi, wciąż naznaczone trudami życia, ale zaczynające promieniować nową energią okresu Renowacji. Te poruszające i spontaniczne czarno-białe zdjęcia wyrażają wizję artysty – gdzie rzeczywistość i marzenia, wspomnienia i nowoczesność się przecinają.

Prawie 40 lat później zdjęcia te powracają do Hanoi niczym list z przeszłości, zapraszając nas do odnalezienia obrazu dawnego Hanoi – młodości, prostoty i okresu przemian.

Autor Jean-Charles Sarrazin powiedział, że w 1986 roku spotkał w Paryżu poetę Cu Huy Cana. Poeta poradził mu, aby udał się do Wietnamu, aby nauczyć się tradycyjnych wietnamskich technik, takich jak lakierowanie, druk jedwabny i rzeźbienie w drewnie, a jednocześnie mógł podzielić się ze studentami wiedzą na temat „komunikacji wizualnej”, którą zdobył w Paryżu.

Jean-Charles Sarrazin dzieli się swoimi wspomnieniami z Hanoi. Zdjęcie: BTC

„Podczas studiów zawsze odczuwałem potrzebę dokumentowania scen z życia codziennego, zanim Wietnam przeszedł głębokie zmiany. Dzięki nauczycielom, kolegom ze studiów, przyjaciołom i nauce języka wietnamskiego mogłem wędrować po Hanoi, a także uczestniczyć w wycieczkach terenowych na wieś i do sąsiednich prowincji, aby zrobić zdjęcia do tej książki. Po czterdziestu latach stolica Wietnamu bardzo się zmieniła, ale wspomnienia uchwycone na zdjęciach pozostały nienaruszone” – powiedział autor.

„Hanoi 1987” została wydana przez Nha Nam Culture and Communication Joint Stock Company we współpracy z News Publishing House i wydana w trzech językach: wietnamskim, francuskim i angielskim. Książka zawiera ponad 200 zdjęć, głównie czarno-białych, z kilkoma kolorowymi, które stanowią cenne dokumenty artystyczne i historyczne.

Książka fotograficzna Jeana-Charlesa Sarrazina. Zdjęcie: Thuy Du

Książka zabiera czytelników w podróż po Hanoi wraz z Jeanem-Charlesem Sarrazinem, wykorzystując bardzo znane i proste środki wyrazu: „Jazda tramwajem”, „Jazda cyklorkiem”, „Jazda rowerem”, „Jazda pociągiem”... i oglądając most Long Bien, ulice, ludzi spacerujących po ulicach, targi kwiatów oraz festiwale w Hanoi i okolicach.

książka-zdjęcie-hn.jpg — Zdjęcie pochodzi z książki.

Doświadczony fotograf Nguyen Huu Bao skomentował, że prace Jeana-Charlesa Sarrazina to rzadkie dokumenty, „które sto razy słyszano, nie są warte jednego zobaczenia”, pomagając odtworzyć okres historyczny, którego brakuje fotografii krajowej. Albumy fotograficzne Jeana-Charlesa Sarrazina są niczym „podręczniki” dla kolejnego pokolenia, pomagające lepiej zrozumieć historie przeszłości i czasów.

Kurator wystawy Photo Hanoi '25 Nguyen The Son uważa, że zdjęcia Jeana-Charlesa Sarrazina nie są po prostu fotografią uliczną, ale wyraźnie pokazują humanistyczną naturę fotografii.

fotoksiążka hn3.jpg — Zdjęcie pochodzi z książki.

foto-książka-hn2.jpg — Zdjęcie pochodzi z książki.

Pisarz Nguyen Truong Quy stwierdził, że w przeszłości wiele zdjęć Hanoi z okresu dotacji zostało zrobionych i udostępnionych przez krajowych i międzynarodowych fotografów, ale autor Jean-Charles Sarrazin uchwycił gęste zdjęcia tramwajów kojarzące się ze wspomnieniami bardzo cennego czasu spędzonego w Hanoi.

Source: https://hanoimoi.vn/ha-noi-1987-qua-goc-nhin-cua-nhiep-anh-gia-nguoi-phap-722953.html