Wietnamskie Stowarzyszenie Wydawnicze proponuje organizację nagród książkowych ASEAN

Rankiem 15 września Wietnamskie Stowarzyszenie Wydawnicze nawiązało współpracę z Ludowym Komitetem Miasta Ho Chi Minh w celu zorganizowania dorocznego spotkania Zarządu Wykonawczego Stowarzyszenia Wydawców Książek ASEAN (ABPA).

W konferencji wzięły udział delegacje z krajów członkowskich ABPA oraz przedstawiciele krajowych agencji i jednostek, takich jak: Centralny Departament Propagandy, Ministerstwo Informacji i Komunikacji , Wietnamskie Stowarzyszenie Wydawnicze, Departament Informacji i Komunikacji (TT&TT) Ho Chi Minh City.

Przemawiając na konferencji, pan Lam Dinh Thang – dyrektor Departamentu Informacji i Komunikacji miasta Ho Chi Minh – wyraził zaszczycenie, gdy miasto Ho Chi Minh zostało wybrane na gospodarza dorocznej konferencji Komitetu Wykonawczego Stowarzyszenia Wydawniczego Azji Południowo-Wschodniej 2023.

Dyrektor Departamentu Informacji i Komunikacji miasta Ho Chi Minh potwierdził, że władze miasta zawsze dbają o kulturę czytelnictwa, tworząc najlepsze warunki, w których ludzie mają dostęp do książek i gazet oraz wzbogacają swoją wiedzę poprzez czytanie.

„Zainwestowano w wiele obiektów związanych z kulturą czytelnictwa i wybudowano je, zwłaszcza Ulicę Książki w Ho Chi Minh. Działania te przyczyniły się do rozwoju miejskiego przemysłu wydawniczego w ostatnich latach.

Jesteśmy głęboko świadomi, że inwestowanie w kulturę czytelnictwa to inwestowanie w kulturę ludzką. Ho Chi Minh City jest zdecydowane kontynuować inwestycje w tej dziedzinie” – powiedział Lam Dinh Thang.

Pan Pham Minh Tuan – przewodniczący Wietnamskiego Stowarzyszenia Wydawniczego – wygłosił przemówienie otwierające konferencję (zdjęcie: Bich Phuong).

Docent dr Pham Minh Tuan – prezes Wietnamskiego Stowarzyszenia Wydawniczego, rotacyjny prezes ABPA – wyraził radość, że Wietnam jest częścią społeczności, która działa ramię w ramię od 18 lat i pełni funkcję rotacyjnego prezesa w kadencji 2022-2023.

Stowarzyszenie początkowo zaspokajało potrzeby wymiany i współpracy między krajami członkowskimi. Stało się kanałem wymiany informacji, dzieląc się nowymi politykami branży wydawniczej każdego kraju, a także doświadczeniami i dobrymi praktykami, promując rozwój kultury czytelnictwa.

„Dzięki temu członkowie mają okazję uczyć się od siebie nawzajem i dostosowywać aplikację do specyficznych warunków każdego kraju” – powiedział pan Pham Minh Tuan.

Podczas konferencji przedstawiciele stowarzyszeń wydawniczych krajów członkowskich ABPA przedstawili raport na temat sytuacji wydawniczej w swoich krajach. Dzięki temu kraje dokonały przeglądu aktualnej sytuacji, wymieniły się doświadczeniami i zaproponowały rozwiązania mające na celu wzmocnienie współpracy w sektorze wydawniczym w regionie Azji Południowo-Wschodniej, zwłaszcza w kontekście transformacji cyfrowej i coraz głębszej integracji międzynarodowej.

Według statystyk, branża wydawnicza wielu krajów regionu podupadła z powodu pandemii COVID-19, stojąc przed wieloma problemami do rozwiązania. Pomimo trudności, niektóre kraje nadal podejmują działania proaktywne, podejmując wysiłki na rzecz rozwoju, promowania kultury czytelnictwa, rozwoju e-wydawnictwa, przyczyniając się do modernizacji branży wydawniczej w swoich krajach.

Przedstawiciel delegacji Singapuru przedstawił raport (zdjęcie: Bich Phuong).

Pan Nguyen Nguyen – Dyrektor Departamentu Publikacji, Druku i Dystrybucji – przedstawił raport Wietnamskiego Stowarzyszenia Wydawniczego.

W związku z tym w Wietnamie działa obecnie 57 wydawnictw, ponad 2000 podmiotów prowadzących działalność wydawniczą oraz 13 000 punktów dystrybucji książek w całym kraju. Wietnamski przemysł wydawniczy cieszy się zainteresowaniem Partii i państwa i posiada kompletny system prawny, który umożliwia jego funkcjonowanie.

W ostatnich latach wietnamska branża wydawnicza zmagała się z wieloma trudnościami i wyzwaniami w konkurowaniu z mediami audiowizualnymi, jednak mimo to poczyniła postępy, przy znaczącym wkładzie Wietnamskiego Stowarzyszenia Wydawniczego.

W 2022 roku w Wietnamie opublikowanych zostanie 33 000 książek, a sprzedanych zostanie 539 milionów egzemplarzy, co stanowi wzrost o 54% w porównaniu z rokiem poprzednim. Całkowity przychód branży wydawniczej w 2022 roku wyniesie 4 000 miliardów VND.

Pełniąc funkcję rotacyjnego prezesa ABPA w kadencji 2022–2023, Wietnamskie Stowarzyszenie Wydawnicze przedstawiło również trzy główne propozycje, w tym:

- Kontynuować badania i wdrażanie inicjatywy „Jeden ASEAN”, promować wymianę między wydawcami z różnych krajów, korzystać z doświadczeń, wymieniać się prawami autorskimi w regionie, przekształcać region w centrum wydawnicze i stopniowo docierać do odbiorców na całym świecie .

- Utworzenie centrum praw autorskich w ramach ABPA, którego zadaniem będzie wprowadzanie do obrotu książek wydawców stowarzyszeń członkowskich, wspieranie promocji transakcji praw autorskich wewnątrz bloku oraz wymiana informacji w celu szybkiego reagowania na naruszenia praw autorskich.

- Zorganizowanie Nagród Książkowych ASEAN, w ramach których Jury (przewodniczący stowarzyszeń wydawniczych będących członkami ABPA) wyrazi swoją opinię na temat zasad, regulaminów i kryteriów wyboru książek napisanych na tematy związane z ASEAN (w języku angielskim lub językach lokalnych z tłumaczeniem na język angielski).

Przedstawiciele delegacji Tajlandii i Malezji poparli propozycję Wietnamu w ramach inicjatywy „One ASEAN” i zaproponowali inicjatywę utworzenia Targów Praw Autorskich ASEAN. Działania te pomogą krajom członkowskim zacieśnić współpracę w regionie.

Delegacje z innych krajów członkowskich ABPA poruszyły również kwestię licznych wyzwań, z jakimi mierzy się regionalna branża wydawnicza podczas organizacji nagród książkowych ASEAN. Największą barierą jest język, ponieważ każdy kraj posługuje się własnym językiem.

Przedstawiciel delegacji Singapuru powiedział, że w Azji Południowo-Wschodniej nie brakuje pisarzy, którzy mogliby ubiegać się o nominację do Nagrody Nobla i że ABPA może uczyć się z modelu Nagrody Nobla. Kraje muszą skoncentrować zasoby i wykazać się determinacją, aby zorganizować regionalną nagrodę książkową.

Aby uczcić konferencję, Ho Chi Minh City Book Street nawiązało współpracę z wydawcami w celu zorganizowania wystawy książek o prezydencie Ho Chi Minhu oraz przywódcach partii i państwa. Wystawa odbyła się w dniach od 14 do 16 września.

Na wystawie prezentowanych jest około 100 książek wietnamskich, zagranicznych i dwujęzycznych, podzielonych na 3 grupy: Przestrzeń Książkowa Ho Chi Minha; książki autorstwa Sekretarza Generalnego Nguyen Phu Tronga przetłumaczone na 7 języków; książki autorstwa przywódców partyjnych i państwowych.

Ponadto członkowie ABPA uczestniczyli w wielu wydarzeniach dodatkowych, mających na celu lepsze zrozumienie wietnamskiej kultury i branży wydawniczej, takich jak: zwiedzanie relikwii Ben Nha Rong, ulicy księgarskiej w Ho Chi Minh City, sieci księgarni Phuong Nam, sieci księgarni Fahasa...

Link źródłowy: https://dantri.com.vn/van-hoa/hoi-xuat-ban-viet-nam-de-xuat-to-chuc-giai-thuong-sach-asean-20230915105740691.htm