Odcień w zmieniających się porach roku

Gdyby nie ulewne deszcze i bezkresne morza, ta pora roku w Hue byłaby dniem zmieniających się pór roku. Hue jest wyjątkowe, ale poranki zmieniających się pór roku są tu jeszcze bardziej wyjątkowe. Delikatne i kruche, jak białe ao dai, wciąż niosące zapach słońca uczennic przechodzących przez most Trang Tien.

Często chodzę nad brzeg Rzeki Perfumowej wczesnym rankiem. W przeciwieństwie do ostatnich dni, kiedy woda jest tak wysoka, że brzegi są niewidoczne, Rzeka Perfumowa jest niezwykle spokojna w zmieniających się porach roku. Woda nie faluje, płynie powoli niczym niemy strumień wspomnień. U stóp mostu Phu Xuan kilku starszych ludzi ćwiczy Tai Chi. Dźwięk miarowego oddechu miesza się ze śpiewem ptaków w ciemnozielonym baldachimie. Sprzedawcy lepkiego ryżu i makaronu rozpalają ogień. Zapach dymu miesza się z aromatem imbiru i smażonej cebuli, roznosząc się lekko po powierzchni wody. Miasto wciąż jest ciche, jakby słuchało własnego oddechu.

Wczesne poranki w Hue nie są pospieszne. Ludzie chodzą powoli, mówią cicho, a nawet ich spojrzenia są łagodne. Nie słychać natarczywych klaksonów ani pospiesznych kroków. Mieszkańcy Hue zdają się być przyzwyczajeni do powolnego życia. Być może to właśnie łagodne zmiany pór roku sprawiają, że ludzie niechętnie się spieszą, niechętnie psują każdą piękną chwilę.

CN4 nsbp.jpg — Most Truong Tien, miasto Hue. Zdjęcie: QUANG MINH

Zmiana pór roku w Hue nie jest tak oczywista jak w Hanoi , ale każdy, kto jest spostrzegawczy, dostrzeże ją w każdej, nawet najmniejszej zmianie. Liście na drzewach wzdłuż ulicy Le Loi żółkną, opadając jeden po drugim, jakby układały smutną piosenkę miłosną. Na starych dachach mech zielenieje, czas wsiąka w każdą płytkę, każdy krok, każdą brukowaną drogę… Starożytne pagody otwierają się wcześnie, w powietrzu unosi się zapach kadzidła, a dźwięk drewnianych ryb rozbrzmiewa niczym drobne fale uderzające w ludzkie serca.

Spotkałem kiedyś na ulicy Nguyen Truong To starego, tradycyjnego taksówkarza motocyklowego, który już o świcie wiózł pasażerów ze stacji do miasta. Zapytałem go, dlaczego wstaje tak wcześnie, a on tylko się uśmiechnął: „Hue wczesnym rankiem to prawdziwe Hue. Każdy dzień to jak ponowne rozbudzenie snu”. Nie pytałem o nic więcej. To stwierdzenie wystarczyło, żebym zrozumiał, że w Hue są piękno, którego nie trzeba analizować, wystarczy je poczuć. Zmiana pór roku to czas zmian. Ale w Hue zmiana pór roku nie przynosi zmian, lecz jest łagodna, jak ludzie zmieniają melodię ludowej pieśni. Wszystko jest nadal takie samo, ale wydaje się, że moje serce się zmieniło.

Jeśli zatrzymasz się na chwilę w Hue rano, zobaczysz, że czas zdaje się zatrzymywać, a czasem płynie bardzo wolno. To tak, jakby Hue nie chciało się zestarzeć, tylko powoli zakotwiczyć każdą piękną chwilę, każdą sekundę i minutę. Tak więc podróżnik, który właśnie tu był, odchodząc, będzie odczuwał niekończący się żal. Bagaż podróży wydaje się być obciążony czymś niejasnym i niezwykle przejmującym: odrobiną mgły, odrobiną deszczu, odrobiną ciszy, oczywiście mnóstwem nostalgii.

Telewizor wciąż nadawał prognozę pogody, w tle wyły syreny alarmowe przed powodzią, a w tle obraz Miasta Cesarskiego zatopionego w wodzie. Jakież to żałosne, Hue!

NHAT PHAM

Źródło: https://www.sggp.org.vn/hue-ngay-giao-mua-post821281.html