Poznaj fińskie dziedzictwo literackie dzięki serii książek wydanych 80 lat temu

11 lipca w Hanoi oficjalnie otwarto fiński Tydzień Literatury - wystawę „Tove Jansson i Muminki 80” poszerzono o serię wystaw, spotkań autorskich i premier książkowych.

W roku 2025 przypada 80. rocznica wydania „Muminków” pisarki Tove Jansson (1914–2001). Dzieło to jest uważane za ponadczasowe i ikoniczne dziedzictwo artystyczne Europy Północnej.

Seria „Muminków” składa się z 9 klasycznych powieści, które ukazały się w 1945 roku. Każda z nich to mały świat pełen głębokich lekcji na temat dojrzałości, samotności, miłości rodzinnej i pragnienia znalezienia domu.

Dzieła te zostały przetłumaczone na język wietnamski.

W Wietnamie pierwsza książka pisarki Tove Jansson „Kapelusz czarnoksiężnika” została przedstawiona czytelnikom przez wydawnictwo Kim Dong w 2010 roku. Do tej pory wszystkie dziewięć najwybitniejszych, poetyckich i humanistycznych dzieł Tove Jansson o Muminkach zostało opublikowanych i przedstawionych wietnamskim czytelnikom w ośmiu książkach : „Kapelusz czarnoksiężnika”, „Niewidzialne dziecko”, „Mumii na morzu”, „Tajemnicza zima”, „Mumi i kometa”, „Niebezpieczne przesilenie”, „Ekscytujące przygody Mumi Dad” i „Listopad w dolinie Mumi” w tłumaczeniu Vo Xuan Que i pod redakcją dr Bui Viet Hoa.

Seria wydarzeń „Moomin 80” odbywa się na całym świecie pod hasłem „Drzwi są zawsze otwarte”, aby szerzyć przesłanie otwartości, akceptacji i gościnności w świecie Muminków.

Pani Teija Norvanto, żona ambasadora Finlandii w Wietnamie, rozmawia z reporterami gazety elektronicznej VietnamPlus podczas wydarzenia. (Zdjęcie: Minh Thu/Vietnam+)

„Otwarte drzwi” to znany obraz w każdym domu w Dolinie Muminków – miejsce, gdzie każdy może wejść, zostać wysłuchanym, być sobą i akceptowanym ze wszystkimi swoimi odmiennościami. W tym świecie miłość, troska, wyobraźnia i wolność są zawsze obecne.

W rozmowie z reporterami gazety VietnamPlus Electronic Newspaper, pani Teija Norvanto, żona ambasadora Finlandii w Wietnamie, powiedziała, że temat serii wydarzeń z okazji 80. urodzin Moominów nie tylko oddaje hołd tolerancyjnemu stylowi życia, ale także zaprasza wszystkie pokolenia do wejścia w bramę wyobraźni, gdzie dzieci mogą odkryć siebie, a dorośli odnaleźć uśpioną łagodność.

Pani Teija Norvanto z przyjemnością wzięła udział w wydarzeniu i czytała książki bezpośrednio wietnamskim dzieciom.

„Uważamy, że naszym obowiązkiem jest szerzenie fińskiej kultury wśród Wietnamczyków. Dlatego też pragnę wyrazić wdzięczność wydawnictwu Kim Dong Publishing House oraz inicjatywie ICBC (Initiative for Creative Children’s Book Content) za współpracę z Ambasadą Finlandii w Wietnamie w organizacji tego cyklu wydarzeń” – powiedziała pani Teija Norvanto.

„Muminki” to seria odpowiednia dla czytelników w każdym wieku. (Zdjęcie: Minh Thu/Vietnam+)

Według żony ambasadora Finlandii, fińska literatura zawsze promuje wewnętrzne piękno, spokój i głęboką wyobraźnię, a jej liczne wspaniałe dzieła, takie jak „Muminki”, podbiły serca czytelników na całym świecie.

„Muminki” to nie tylko ikona kultury uwielbiana przez pokolenia czytelników na całym świecie, ale także magiczne drzwi, które otwierają przed dziećmi możliwość dialogu z emocjami, odkrywania siebie i uczenia się akceptacji odmienności. Proste, a zarazem filozoficzne historie Tove Jansson stały się dla nich wyjątkowymi duchowymi przyjaciółmi, pielęgnując w nich wrażliwość, empatię i odwagę.

„Postacie w »Muminkach« subtelnie odzwierciedlają życie i wnętrze autorki: pragnienie niezależności, cichej samotności, umiłowanie piękna i inności. Historie te niosą przesłanie przyjaźni, miłości rodzinnej, tolerancji i wielu innych ludzkich przesłań. Myślę, że dzieło jest odpowiednie zarówno dla dorosłych, jak i dla dzieci” – powiedziała pani Teija Norvanto.

Tydzień Literatury Fińskiej - Wystawa „Tove Jansson i Muminki 80” odbędzie się od 12 do 20 lipca w Domu Wydawniczym Kim Dong, 55 Quang Trung, Hanoi.

Wszystkie zajęcia w ramach programu są bezpłatne.

- Czytanie książki „Hello Ruby – Odkrywanie świata Internetu”: 12 lipca, godz. 10:00–11:30. Poprzez proste, zabawne i kreatywne zajęcia praktyczne dzieci zapoznają się z podstawowymi koncepcjami Internetu, logicznym myśleniem i umiejętnościami cyfrowymi.

- Czytanie książki „Niesamowite przygody taty i mamy”: 13 lipca, godz. 10:00-11:30

- Przeczytaj książkę „Kapelusz Czarnoksiężnika” i zrób domek Muminka: 13 lipca, godz. 15:00-16:30.

- Czytanie książki „Rodzina Mumi na plaży”: 19 lipca, godz. 10:00-11:30

- Premiera książki „Ostatnia syrena – echa legendy oceanu” autorstwa Iidy Turpeinen: 19 lipca, godz. 14:30

(Wietnam+)

Źródło: https://www.vietnamplus.vn/kham-pha-di-san-van-hoc-phan-lan-thong-qua-bo-truyen-ra-doi-cach-day-80-nam-post1049172.vnp