Wietnamska przestrzeń kulturowa poprzez dziedzictwo wielonarodowe

Od granicy terytorialnej w UNESCO Phong Nha - Ke Bang…

Nie sposób zliczyć dokumentów między Wietnamem a Laosem, dokumentów Komitetu Światowego Dziedzictwa UNESCO, dotyczących dostosowania granic Parku Narodowego Phong Nha-Ke Bang (prowincja Quang Tri) wpisanego na Listę Światowego Dziedzictwa Przyrodniczego, włączając do niego Park Narodowy Hin Nam No (prowincja Kham Muon, Laos). Dziedzictwo międzynarodowe po tej zmianie granic nosi nazwę „Park Narodowy Phong Nha-Ke Bang i Park Narodowy Hin Nam No”.

- Ảnh 1. — Magiczny widok na zewnątrz jaskini Son Doong, największej jaskini na świecie, w Phong Nha – Park Narodowy Ke Bang

Z dokumentów archiwalnych wynika, że w 2003 roku, kiedy Park Narodowy Phong Nha-Ke Bang został uznany przez UNESCO za Światowe Dziedzictwo Przyrodnicze (niezależne dziedzictwo Wietnamu), Komitet Światowego Dziedzictwa UNESCO wydał decyzję nr 27COM8C.8, zalecającą: „Powtórz wniosek złożony w 1999 roku do państwa członkowskiego o kontynuowanie dialogu w sprawie umowy transgranicznej z państwem członkowskim Laotańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, w ramach której Rezerwat Narodowy Phong Nha-Ke Bang i Hin Nam No zostałyby połączone”. Treść ta została następnie powtórzona przez UNESCO 6 razy podczas sesji.

Był również okres, w którym badano i tworzono dokumentację mającą na celu uznanie Hin Nam No za niezależne dziedzictwo przyrodnicze UNESCO, a nie transgraniczne. Następnie seria dokumentów między rządami Wietnamu i Laosu promowała tę historię dziedzictwa transgranicznego. Chociaż Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki odgrywa rolę w promowaniu dziedzictwa, nie jest ono jedynym podmiotem w jego tworzeniu. Oprócz Ministerstwa Kultury, Sportu i Turystyki, które zajmuje się kwestiami kultury i dziedzictwa kulturowego, istnieją również ministerstwa, takie jak: Spraw Zagranicznych , Obrony Narodowej, Bezpieczeństwa Publicznego, Sprawiedliwości, Finansów, Rolnictwa i Środowiska, które również zajmują się kwestiami terytorialnymi.

- Ảnh 2. — Po każdej porze deszczowej poziom podziemnej rzeki w jaskini Son Doong podnosi się, tworząc przejrzyste jezioro o charakterystycznym niebieskim kolorze.

Docentka dr Le Thi Thu Hien, dyrektor Departamentu Dziedzictwa Kulturowego (Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki), powiedziała: „Najtrudniejsza, najbardziej skomplikowana i wrażliwa kwestia dotyczy granicy i suwerenności narodowej. Problem ten istnieje, ponieważ wschodnia granica Parku Narodowego Hin Nam No obejmuje strefę centralną przylegającą do strefy centralnej i strefy buforowej Parku Narodowego Phong Nha-Ke Bang i pokrywającą się z granicą państwową Wietnamu i Laosu. Dlatego mapy przedstawione w dossier nominacyjnym i informacje dotyczące granicy muszą zapewnić konsensus Wietnamu i Laosu”.

- Ảnh 3. — „Klejnoty” w jaskini Son Doong to kuliste kamienie uformowane w „komorach schodowych” wykonanych z wapnia.

Zatem, jak twierdzi docent dr Hien, to międzynarodowe dossier zostało ukończone na podstawie: „Dokładnej analizy, z prośbą do Laosu o edycję nominowanej mapy dziedzictwa w celu zapewnienia zgodności z Protokołem w sprawie linii granicznych i państwowych znaków granicznych między Socjalistyczną Republiką Wietnamu a Laotańską Republiką Ludowo-Demokratyczną z dnia 16 marca 2016 r.”.

Według dr. Hiena, aby zapewnić podstawy do zarządzania, Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki skodyfikowało zawartość światowego dziedzictwa w Wietnamie i innych krajach (dziedzictwo wielonarodowe). W związku z tym znowelizowana w 2024 roku Ustawa o dziedzictwie kulturowym zawiera przepisy dotyczące przygotowywania wniosków o wpis, zarządzania, ochrony i promocji wartości światowego dziedzictwa.

… Do legend wojskowych o „przeciąganiu liny”

Zanim Wietnam uzyskał pierwsze międzynarodowe dziedzictwo naturalne uznane przez UNESCO, w 2015 roku UNESCO uznało Wietnam za wielonarodowe niematerialne dziedzictwo ludzkości, którym są rytuały i gry w przeciąganie liny. Kraje, które wspólnie posiadają to dziedzictwo, to Korea, Kambodża, Filipiny i Wietnam. W Wietnamie znajdują się cztery miejscowości, w których kultywowane jest to dziedzictwo: Lao Cai, Vinh Phuc, Bac Ninh i Hanoi.

- Ảnh 4. — Olbrzymia lina do przeciągania w Korei

Jednak po 10 latach społeczność praktykująca rytuał i grę w przeciąganie liny bardzo się zmieniła. Fakt, że dossier zostało uznane przez UNESCO, przyciągnął inne społeczności, które również uprawiają tę grę. Stamtąd „wysyłają sygnały” do władz państwowych, aby zwróciły na to uwagę, a jednocześnie łączą te społeczności. „Oprócz 6 społeczności początkowo uwzględnionych w dossier, po 10 latach w Wietnamie odkryto 10 społeczności zajmujących się przeciąganiem liny. Spośród nich, przeciąganie liny w Nam Truc (dawniej prowincja Nam Dinh, obecnie prowincja Ninh Binh) zostało właśnie wpisane na listę niematerialnego dziedzictwa narodowego” – powiedziała dr Le Thi Minh Ly, wiceprezes Wietnamskiego Stowarzyszenia Dziedzictwa Kulturowego.

Społeczności zajmujące się przeciąganiem liny są ze sobą ściśle powiązane, ale jednocześnie podobne i różne pod względem znaczenia i praktyki. Na przykład, przeciąganie liny w Hanoi to przeciąganie na siedząco, a przeciąganie liny w Nam Truc to przeciąganie na leżąco. Liny do przeciągania liny również bardzo się różnią. W Korei lina do przeciągania liny jest „ogromnie” gruba. W Wietnamie używa się gładkiej liny rattanowej, a w niektórych miejscach plecionej…

Pod względem znaczeniowym wiele legend związanych z przeciąganiem liny to również legendy wojskowe i związane z ochroną granic. Dr Le Thi Minh Ly powiedziała, że przeciąganie liny w Nam Dinh jest związane z wojskową legendą o generale. Nazwa tego dziedzictwa jest również związana z ochroną granicy, nie traci się ani centymetra, nie zostaje nawet milimetr. „Są też kreatywni w ciągnięciu liny, stosując własną taktykę, bardzo ostrożnie trzymają swoje oddziały, żadna drużyna nie wie, która drużyna, aż do zawodów. To jest wyjątkowe dla tej społeczności” – powiedziała dr Ly. Tymczasem, według doktorantki Duong Ngoc Ha, zastępcy dyrektora Centrum Działalności Naukowej Świątyni Literatury, przeciąganie liny w Hoa Loan (Hanoi) jest związane z generał Le Thi Ngoc Trinh (generał Hai Ba Trung). Kiedy jej miecz się złamał, użyła pasa owiniętego kamykami jako broni, usiadła na koniu i rzuciła nim prosto w wroga. Podczas przeciągania liny w Hoa Loan na zewnątrz rozwieszona jest lina, aby w zabawie mogli wziąć udział także „ludzie z zaświatów”.

Wymiana kulturalna po tytule UNESCO

Docentka dr Le Thi Thu Hien powiedziała również, że w najbliższym czasie Wietnam i Laos dokonają oceny potencjału turystycznego, uwzględniając potencjał i zasoby ekologiczne całego Parku Narodowego Phong Nha-Ke Bang oraz Parku Narodowego Hin Nam No. W szczególności Wietnam może wesprzeć Laos w poprawie zdolności do tworzenia regulacji prawnych w zakresie zarządzania, ochrony i promowania wartości światowego dziedzictwa w ogóle, a w szczególności Parku Narodowego Hin Nam No.

- Ảnh 5. — Gra w przeciąganie liny w kształcie kraba

Dr Le Thi Minh Ly powiedziała również, że po uzyskaniu tytułu dziedzictwa UNESCO, przeciąganie liny (ang. 'dossier') rozpowszechniło się zarówno w Wietnamie, jak i w Korei. „Przeciąganie liny jest obecnie bardzo dobrze chronionym dziedzictwem. Wielonarodowe dossier ma pozytywny wpływ na społeczność wietnamską. Wcześniej społeczności przeciągania liny w Wietnamie czasami się nie znały, mimo że były w tym samym dossier, nigdy nie miały ze sobą kontaktu. Teraz jednak, dzięki połączeniu ich przez Stowarzyszenie Dziedzictwa Kulturowego, nawiązują ze sobą kontakt. Bez dossier Hanoi nie wiedziałoby, jak wygląda przeciąganie liny w Lao Cai, jak walczą ze sobą ludy Tay i Day. Ta wielonarodowa historia dossier jest najbardziej rozwinięta w Korei i ma również pozytywny wpływ na Wietnam, Laos i Kambodżę” – powiedziała dr Ly.

Dr Ly powiedział również, że w niedalekiej przyszłości nowo odkryte i połączone społeczności przeciągania liny w Wietnamie stworzą dodatkowe dokumenty, o które zwrócą się do UNESCO w sprawie rytuałów i gier przeciągania liny. Jest to podobne do praktyk wielu innych międzynarodowych, niematerialnych dziedzictw. „Istnieją dziedzictwa, które niektóre kraje zarejestrowały w 2009 roku, ale po dekadach dziesiątki krajów je dodały. Na początku było ich tylko kilka w Azji Środkowej, potem rozszerzyło się to na Europę, Azję… To jest efekt stosunków międzynarodowych” – powiedział dr Ly.

Według dr Le Thi Minh Ly, wielonarodowy profil niematerialnego dziedzictwa kulturowego opiera się na podobieństwach. „Badacze odkrywają i nawiązują relacje, aby przejść od podobieństw do zacieśniania wzajemnej wymiany kulturowej. Celem wielonarodowego profilu kulturowego jest właśnie znalezienie wspólnej płaszczyzny wymiany” – powiedziała dr Ly. Z tego samego powodu Wietnam w tym roku będzie gospodarzem Międzynarodowego Festiwalu Przeciągania Liny w Hanoi. W związku z tym wiele społeczności zajmujących się przeciąganiem liny z Korei, Filipin... przyjedzie do Wietnamu, aby wziąć w nim udział. To dzielenie się zintegruje kulturę wietnamską ze światowym nurtem kulturowym...

Source: https://thanhnien.vn/khong-gian-van-hoa-viet-qua-di-san-da-quoc-gia-185250827223014929.htm