Malarstwo ludowe Dong Ho jest niematerialnym dziedzictwem kulturowym, wymagającym pilnej ochrony przez UNESCO.

VHO - O godzinie 14:38 czasu lokalnego w dniu 9 grudnia 2025 r. w Nowym Delhi w Indiach (tj. o godzinie 16:08 czasu w Hanoi) rozpoczęła się 20. sesja Międzyrządowego Komitetu Konwencji UNESCO z 2003 r. w sprawie ochrony niematerialnego dziedzictwa kulturowego, która odbywała się od 8 do 13 grudnia 2025 r. w Czerwonym Forcie, obiekcie światowego dziedzictwa kulturowego, w Indiach. Międzyrządowy Komitet Konwencji przyjął decyzję nr 20.COM 7.a.1 o wpisaniu dziedzictwa malarstwa ludowego Dong Ho na Listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego wymagającego pilnej ochrony.

Jest to 17. dziedzictwo Wietnamu wpisane na Listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego UNESCO.

Rzemiosło tworzenia ludowych malowideł Dong Ho w dzielnicy Dong Khe, w okręgu Thuan Thanh, w prowincji Bac Ninh , narodziło się około 500 lat temu. Społeczność praktykująca to rzemiosło stworzyła obrazy o unikalnych cechach pod względem tematyki, techniki druku, kolorystyki i grafiki, wykorzystując techniki drzeworytu.

Międzyrządowy Komitet Konwencji 2003 przyjął decyzję nr 20.COM 7.a.1 o wpisaniu dziedzictwa malarstwa ludowego Dong Ho na Listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego wymagającego pilnej ochrony.

Tematyka obrazów obejmuje często obrazy o charakterze religijnym, gratulacyjnym, historycznym, przedstawiającym życie codzienne, pejzaże, a także związane ze zwyczajem wieszania obrazów podczas Nowego Roku Księżycowego, Święta Środka Jesieni, kultu przodków i kultu boga.

Etapy tworzenia modelu, rzeźbienia klocka drukarskiego, kolorowania i drukowania obrazu są wykonywane ręcznie. Model obrazu jest rysowany pędzlem i tuszem chińskim na papierze, a następnie rzeźbiony na drewnianej desce.

Kolory powstają z naturalnych składników: niebieski z liści indygowca, czerwony z czerwonego żwiru, żółty z kwiatów perełkowca i owoców gardenii, biały ze sproszkowanej przegrzebki, czarny z popiołu z liści bambusa i kleistej słomy ryżowej.

Obraz jest drukowany do góry nogami, w 5 podstawowych kolorach, na papierze Do, pokrytym warstwą Phalaenopsis. Kolory są drukowane zgodnie z zasadą: najpierw czerwony, następnie niebieski, żółty i biały. Czarna linia jest drukowana na końcu, aby ukończyć obraz.

Rzemieślnik kończy malowanie ludowe Dong Ho

Według Międzyrządowego Komitetu ds. Ochrony Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego z 2003 r. wniosek o wpisanie na Listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego wymagającego pilnej ochrony w postaci malarstwa ludowego Dong Ho w Wietnamie spełnia kryteria wpisu na Listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego wymagającego pilnej ochrony, a mianowicie:

Malowidła ludowe Dong Ho są ściśle związane z ważnymi świętami, takimi jak Nowy Rok Księżycowy czy Święto Środka Jesieni, a także z rytuałami kultu przodków i bóstw.

Wiceminister Hoang Dao Cuong współpracował z panem Vishalem V. Sharmą, ambasadorem Stałego Przedstawicielstwa Indii przy UNESCO, przewodniczącym 20. sesji Międzyrządowego Komitetu Konwencji w sprawie ochrony niematerialnego dziedzictwa kulturowego UNESCO z 2003 r. przed 20. sesją Międzyrządowego Komitetu Konwencji w sprawie ochrony niematerialnego dziedzictwa kulturowego UNESCO z 2003 r. w kompleksie Czerwonego Fortu w New Delhi w Indiach

Obecnie tylko garstka rodzin nadal zajmuje się tym rzemiosłem, przekazując wiedzę i umiejętności w obrębie rodziny oraz uczniom poprzez bezpośrednie instrukcje i praktyczne doradztwo.

Niektóre procesy, takie jak rysowanie wzorów i rzeźbienie w bloku, wymagają rozległego szkolenia i wieloletniego doświadczenia. Klocki drzeworytnicze są uważane za rodzinne pamiątki, przekazywane z pokolenia na pokolenie.

Liczba wykwalifikowanych rzemieślników gwałtownie spadła (według rejestrów nominacji, tylko kilka gospodarstw domowych utrzymuje ten zawód), ze względu na brak zainteresowania młodego pokolenia, trudności w zapewnieniu środków do życia przedstawicielom tego zawodu oraz malejący popyt na drzeworyty w czasie tradycyjnych świąt.

Liczba utalentowanych i oddanych temu zawodowi ludzi jest zbyt mała, aby utrzymać nauczanie i malarstwo, dlatego zawód ten wymaga pilnej ochrony.

Plan ochrony określa siedem celów, w tym: zapewnienie szkoleń, inwentaryzację dziedzictwa, projektowanie modeli, dywersyfikację rynków, poprawę dostępu do surowców oraz zapewnienie rzemieślnikom sprzętu ochronnego. Proponowane działania są wykonalne, istotne, zrównoważone i zorientowane na społeczność.

Rzemieślnik wykonujący drzeworyty do obrazów ludowych Dong Ho

Zapisy wskazują na aktywne zaangażowanie społeczności, zwłaszcza rodzin pracujących, w cały proces prowadzenia dokumentacji, w tym w czynności inwentaryzacyjne i wydarzenia publiczne.

Dziedzictwo zostało wpisane do Inwentarza Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego, który jest regularnie aktualizowany przy udziale społeczności.

W związku z tym Międzyrządowy Komitet Konwencji z 2003 r. podjął decyzję o wpisaniu twórczości malarstwa ludowego Dong Ho na Listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego wymagającego pilnej ochrony i zachęcił Wietnam do rozważenia włączenia tego dziedzictwa do systemu edukacji, zarówno formalnego, jak i nieformalnego, aby zachęcić młodsze pokolenie do zrozumienia i docenienia znaczenia ochrony tego dziedzictwa.

Wpisanie malarstwa ludowego Dong Ho na Listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego wymagającego pilnej ochrony przez UNESCO ma ogromne znaczenie dla społeczności wyznawców tego malarstwa i dla społeczeństwa wietnamskiego.

Malowidła ludowe Dong Ho

Przede wszystkim potwierdza wyjątkową wartość historyczną i artystyczną zawodu, a jednocześnie motywuje rzemieślników do dalszego pielęgnowania umiejętności i tajemnic tradycyjnego rzemiosła, którym grozi zaginięcie.

Ponadto wpis pomaga zwiększyć świadomość społeczną na temat znaczenia dziedzictwa, promować zainteresowanie nim wśród młodszego pokolenia i zachęcać organizacje społeczności do podejmowania działań wspierających jego ochronę.

Ponadto jest to również okazja do promowania wizerunku kultury wietnamskiej na świecie, co przyczyni się do pielęgnowania dumy narodowej i ochrony różnorodności wietnamskiej tożsamości kulturowej.

Prezentujemy wyjątkowe piękno malarstwa ludowego Dong Ho przyjaciołom z całego świata

W imieniu Wietnamu i społeczności pielęgnującej dziedzictwo malarstwa ludowego Dong Ho, głos zabrali zastępca ministra kultury, sportu i turystyki, wiceprzewodniczący Wietnamskiej Komisji Narodowej ds. UNESCO Hoang Dao Cuong i stały wiceprzewodniczący Ludowego Komitetu prowincji Bac Ninh Mai Son, którzy zobowiązali się do podjęcia niezbędnych środków w celu ochrony wartości malarstwa ludowego Dong Ho. Podziękowali Radzie Doradczej, członkom Międzyrządowego Komitetu Konwencji z 2003 r. oraz Sekretariatowi Konwencji z 2003 r. za ich oddaną i bezstronną pracę na rzecz rejestracji tego dziedzictwa Wietnamu.

Do tej pory w całym kraju znajduje się 37 obiektów dziedzictwa kulturowego wpisanych na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO (w tym 9 światowych obiektów dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego, 17 obiektów niematerialnego dziedzictwa kulturowego i 11 obiektów dziedzictwa dokumentalnego). Wśród nich prowincja Bac Ninh może pochwalić się typowymi obiektami dziedzictwa uznanymi i wpisanymi na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO, w tym:

5 reprezentatywnych niematerialnych dziedzictw kulturowych ludzkości (Quan Ho Bac Ninh, ludowe malarstwo Dong Ho, Ca Tru, kult Bogini Matki, przeciąganie liny Huu Chap);

1. Światowe dziedzictwo kulturowe prowincji (Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, kompleks Kiep Bac), obejmujące ważne zabytki, takie jak pagoda Vinh Nghiem; Drewniane bloki pism buddyjskich ze pagody Vinh Nghiem zostały wpisane na listę Pamięci Świata regionu Azji i Pacyfiku, stając się zaszczytem i dumą nie tylko dla mieszkańców prowincji Bac Ninh, ale dla mieszkańców całego kraju.

Source: https://baovanhoa.vn/van-hoa/nghe-lam-tranh-dan-gian-dong-ho-la-di-san-van-hoa-phi-vat-the-can-bao-ve-khan-cap-cua-unesco-186984.html