Były wicepremier Vu Khoan i marzenie Wietnamu o wypłynięciu w morze

[reklama_1]

Były wicepremier Vu Khoan, kierując się palącym pragnieniem głębokiej integracji Wietnamu ze światem , wniósł wiele istotnych starań w proces otwierania kraju.

Urodzony w 1937 roku w dawnym Ha Tay, obecnie Hanoi, pan Vu Khoan był ściśle związany z karierą dyplomatyczną . Sam kiedyś napisał: „Pracowałem w sektorze dyplomacji przez 45 lat, od 1955 do 2000 roku. Jeśli doliczymy czas pracy w Ministerstwie Handlu (częściowo zajmując się również dyplomacją ekonomiczną) i uczestniczenia w kierownictwie Partii i Państwa (odpowiedzialnym za sprawy zagraniczne), to całe moje życie spędziłem w dyplomacji”.

Doskonały dyplomata

W 1954 roku, przed ukończeniem siódmej klasy, pan Vu Khoan został wysłany do Związku Radzieckiego, aby uczyć się rosyjskiego. Po dziewięciu miesiącach nauki udał się do ambasady, aby pracować jako tłumacz. W 1964 roku, podczas studiów na Moskiewskim Uniwersytecie Stosunków Międzynarodowych (MGIMO), został odesłany z powrotem do Wietnamu, zanim ukończył studia.

Rozpoczynając karierę w dziale tłumaczeń Ministerstwa Spraw Zagranicznych , tłumacząc dla szefów ministerstw, departamentów i delegacji, zawsze pamiętał o tym, jak ważny jest ten zawód. Tłumacze ustni są mostami łączącymi kraje. „Jeśli ten most jest chwiejny, chwiejny, a deski wypadają, stosunki międzynarodowe mogą ulec stagnacji. Jeśli most jest solidny i łatwy do przekroczenia, wymiana między narodami będzie lepsza” – napisał kiedyś.

Według ambasadora Vu Ho, syna pana Vu Khoana, zawód dyplomaty jest wyjątkowy i pełen wyzwań, ale jego ojciec odnalazł harmonię między poziomami stosunków krajowych, regionalnych i międzynarodowych. „To jego wielki wkład, zwłaszcza w złożonym kontekście międzynarodowym, pełnym sprzecznych interesów. Ma szeroką wizję polityki zagranicznej, zawsze stawiając sobie za cel dobro kraju” – powiedział ambasador Vu Ho.

Były wicepremier Vu Khoan. Zdjęcie: VGP — Były wicepremier Vu Khoan. Zdjęcie: *VGP*

Najważniejsze negocjacje Wietnamu, takie jak Porozumienie Paryskie, przystąpienie do ASEAN, WTO, BTA… wszystkie noszą jego piętno. „To były bardzo trudne negocjacje, w których pan Vu Khoan, dzięki swojej otwartości, przyczynił się do skutecznego rozwiązania złożonych kwestii, przyczyniając się do głębokiej integracji Wietnamu ze społecznością międzynarodową” – powiedział były ambasador Wietnamu w krajach Bliskiego Wschodu, Nguyen Quang Khai.

Nie tylko w ważnych negocjacjach, talent dyplomatyczny pana Vu Khoana przejawia się również w jego bezpośrednim, ale dowcipnym stylu podczas konferencji prasowych. W książce „A Few Diplomatic Tricks” opowiadał, że podczas spotkania reporter zapytał, dlaczego Wietnam nadal wspiera nierentowne przedsiębiorstwa. Odpowiedział: „Uważnie śledzimy, jak będzie traktowana firma Enron Electric Corporation w USA, aby wyciągnąć wnioski z doświadczeń” (w tym czasie wybuchł skandal związany ze stratami w tej firmie).

Kiedy zagraniczny reporter prowokacyjnie zapytał o prawa człowieka i demokrację w Wietnamie, pan Khoan odpowiedział: „Każdy naród na świecie pije alkohol. To wspólna wartość. Ale Amerykanie często piją gin, Brytyjczycy lubią whisky, Francuzi piją wino całymi dniami, Japończycy często popijają sake, Rosjanie lubią tylko wódkę, Chińczycy uważają Maotai za wino narodowe, ale my, Wietnamczycy, lubimy tak zwany narodowy trunek. Kwestia praw człowieka i demokracji jest taka sama”.

Promowanie integracji międzynarodowej

Po 1975 roku Wietnam wyszedł z wojny z wieloma trudnościami i embargiem gospodarczym. W tym czasie Wietnamska Izba Handlowo-Przemysłowa (VCCI) odegrała rolę pomostu, który umożliwił Wietnamowi otwarcie się na rynek światowy. W 1982 roku Grupa Samsung rozpoczęła rozważania dotyczące wejścia na rynek wietnamski. Zapytany o opinię, pan Vu Khoan natychmiast ją poparł. Później pojawiło się wiele dużych koreańskich korporacji, które zainwestowały w Wietnamie.

„Wczesne relacje z okresu otwarcia były ściśle związane z byłym wicepremierem Vu Khoanem, który wówczas pracował w Ministerstwie Spraw Zagranicznych” – wspominał ekonomista Pham Chi Lan. Jako wiceminister spraw zagranicznych, Vu Khoan przygotował procedury związane z przystąpieniem Wietnamu do ASEAN w 1995 roku.

Były wicepremier Vu Khoan często powtarzał, że Wietnam musi wyjść na morze, a żeby to zrobić, musi być silny, rozumieć międzynarodowe zasady, znać siebie i innych. Promował pogląd, że korzyści ekonomiczne stanowią wspólny punkt odniesienia dla stron, aby zostawić przeszłość za sobą i współpracować na rzecz przyszłości. „Wyraźnie dostrzegał potencjalne korzyści ekonomiczne płynące ze współpracy z każdym krajem, a nie tylko z wykorzystywania handlu jako drugorzędnego kanału nawiązywania stosunków dyplomatycznych. Udowodnił korzyści ekonomiczne, aby przekonać nawet tych, którzy nie zgadzali się z Wietnamem i jego partnerami” – powiedziała pani Lan.

W 2000 roku, kiedy objął stanowisko ministra handlu, pierwszym ważnym zadaniem powierzonym panu Vu Khoanowi było zakończenie negocjacji w sprawie podpisania umowy handlowej między Wietnamem a Stanami Zjednoczonymi (BTA). Pani Lan wspominała, że pod koniec 2001 roku, wraz z delegacją wietnamską, udał się do Stanów Zjednoczonych, aby podpisać dokumenty sfinalizowane w ramach umowy BTA. Na przyjęciu w Waszyngtonie minister handlu Vu Khoan został zaproszony do wygłoszenia przemówienia.

Zrobił krok naprzód, uśmiechnął się promiennie i dowcipnie powiedział: „Wczoraj w nocy miałem sen. Śniło mi się, że moi amerykańscy przyjaciele, obecni tu dzisiaj, będą nosić koszule wyprodukowane w Wietnamie, jeść krewetki eksportowane z Wietnamu, pić pyszną kawę i herbatę z Wietnamu”. Cała publiczność była zaskoczona, zachwycona, a potem zaczęła bić brawo. Amerykańscy przyjaciele radośnie odpowiedzieli: „To marzenie na pewno wkrótce się spełni”.

Minister handlu Vu Khoan (na okładce po prawej) i przedstawicielka USA ds. handlu Charlene Barshefsky podpisali w Waszyngtonie 13 lipca 2000 r. umowę handlową między Wietnamem a Stanami Zjednoczonymi. Zdjęcie: VNA — Minister handlu Vu Khoan (na okładce po prawej) i przedstawicielka USA ds. handlu Charlene Barshefsky podpisali w Waszyngtonie 13 lipca 2000 r. umowę handlową między Wietnamem a Stanami Zjednoczonymi. Zdjęcie: *VNA*

Wietnam złożył wniosek o członkostwo w Światowej Organizacji Handlu (WTO) w 1995 roku i rozpoczął proces przygotowań i negocjacji. Od czasu objęcia stanowiska ministra handlu i wicepremiera w 2002 roku, pan Vu Khoan uważał przystąpienie do WTO za kluczowe zadanie. Jednak do końca 2005 roku Wietnam nadal nie został przyjęty do WTO, co wzbudziło obawy wielu osób, a nawet przekonanie, że strategia negocjacyjna była błędna.

W tym czasie w korytarzu Zgromadzenia Narodowego wicepremier Vu Khoan powiedział, że Wietnam starał się, ale nie za wszelką cenę, przystąpić do WTO. Wietnam nie mógł akceptować rzeczy, których nie da się zrobić, ani rzeczy, które mogłyby potencjalnie zniszczyć gospodarkę, akceptując jedynie zobowiązania, które da się zrealizować. „Negocjacje z jednym krajem są męczące, z 28 krajami są jeszcze trudniejsze. Kiedy chciałem negocjować, ta osoba była zajęta, a tamta mówiła, że nie mam czasu” – powiedział.

W 2006 roku, po wielu wysiłkach mających na celu ukończenie ogromnej pracy, Wietnam zakończył negocjacje w sprawie przystąpienia do WTO, co otworzyło mu drogę do integracji ze światem.

Oprócz promowania współpracy międzynarodowej, pan Vu Khoan podejmował również działania na rzecz nowelizacji krajowego systemu prawnego w zakresie gospodarki i handlu zgodnie ze standardami WTO. O ile w poprzednim okresie Zgromadzenie Narodowe uchwalało rocznie zaledwie 5-6 projektów ustaw, to w latach 2002-2005 każdego roku uchwalało lub zmieniało 20-25 ustaw.

W ostatnich latach swojego życia były wicepremier wciąż martwił się obecną sytuacją. W artykule opublikowanym w VnExpress w maju 2020 roku, po podzieleniu się swoimi poglądami na temat znaczenia talentu, powiedział: „Talent musi być ambitny, musi być oddany, pasjonować się nauką, odkrywaniem, tworzeniem i uczciwym życiem, a nie tylko wymagać od społeczeństwa jednostronności. Jeśli wszyscy będą tacy, gdzie znajdziemy talenty, które uczynią kraj bogatym i silnym, a tym samym umożliwią im odpowiednie traktowanie?”.

Były wicepremier Vu Khoan zmarł 21 czerwca o godzinie 7:05 rano w 108. Centralnym Szpitalu Wojskowym w Hanoi w wieku 86 lat.

Pogrzeb pana Vu Khoana odbył się zgodnie z protokołem państwowym. Sekretariat Komitetu Centralnego Partii powołał 26-osobowy Państwowy Komitet Pogrzebowy, na którego czele stanął wicepremier Le Minh Khai.

Trumna byłego wicepremiera Vu Khoana zostanie wystawiona w Narodowym Domu Pogrzebowym przy Tran Thanh Tong 5 w Hanoi. Uroczystości rozpoczną się o godzinie 8:00, a nabożeństwo żałobne o 13:30 27 czerwca. Pan Vu Khoan zostanie pochowany na cmentarzu Mai Dich w Hanoi.

Wietnam

Link źródłowy