Muzyk Dinh Tram Ca zmarł i powrócił do „rodzinnej rzeki”.

Na początku lat 70. w mediach pojawiła się piosenka „Kołysanka dla starej miłości ” kompozytora o dziwnym nazwisku „Dinh Tram Ca”, która zyskała popularność wśród publiczności. Treść utworu to lament i wyznanie kobiety, która nie dotrzymała swego losu: „Proszę, proszę, nie obwiniaj mnie już więcej. Moje życie jest jak grzeszny mech. Proszę, pochyl głowę i pokutuj. Proszę, nie bądź już smutna, dobrze?”

CIEŃ DWÓCH UTALENTOWANYCH MUZYKÓW

W maju 1988 roku gazeta Thanh Nien opublikowała wiersz „Nagle na przystani promowej” autorstwa Dinh Tram Ca: „Pewnego popołudnia, mijając przystań promową/Przypadkowo usłyszałem starą piosenkę/Niewidomy żebrak i mała dziewczynka/Kiedy gitara zgubiła tonację… Minęło ponad dziesięć lat, odkąd dziewczynka przeprawiła się przez rzekę/Dlaczego piszę słowa tak smutne?/Słowa dla mojego serca z tamtych czasów/Kto wie teraz/Żebrak i jego ojciec żebrali?” . Patrząc na nazwisko autora, uważny czytelnik od razu domyśli się, że „słowa dla mojego serca z tamtych czasów” to kołysanka o dawnej miłości , którą „żebrak i jego ojciec śpiewali, żebrząc” – a wśród pasażerów przeprawiających się promem był autor, sytuacja była prawdziwie ironiczna i gorzka…

Nhạc sĩ Đynh Trầm Ca đã xuôi hồn về 'sông quê'- Ảnh 1. — Muzyk Dinh Tram Ca

Później pisarz spotkał autora Dinh Tram Ca w redakcji gazety Thanh Nien (przybył, aby odebrać tantiemy za swoje wiersze). Powiedział: Przed 1975 rokiem skomponował wiele piosenek, takich jak: „Under the Past Sky”, „Phuong Ca” ...; tylko „Ru Con Tinh Cu” (skomponowana w 1967 roku, ale sławę zdobyła w 1970 roku dzięki głosowi Le Thu) przyniosła mu ponad 10 taeli złota w tantiemach... Po 1975 roku zrezygnował z nauczania w szkole półpublicznej Nguyen Duy Hieu (dawniej w Vinh Dien, Quang Nam ) i wędrował po zachodnich prowincjach, aby wykonywać różne zawody: robotnika budowlanego, tragarza, węglarza (wiersz „ Nagle na promie Ben” powstał w tym okresie).

Zapytałem: „Słyszałem, że twoja piosenka Lu Con Tinh Cu i piosenka Thu, Hat Cho Nguoi muzyka Vu Duc Sao Bien zostały napisane dla tej samej dziewczyny?”. Zaśmiał się: „Stara historia, ale jeśli ją opowiem, nie będzie ciekawa. Dam ci numer telefonu szwagra tej dziewczyny i tej dziewczyny też. Śmiało, pytaj!”. Zadzwoniłem więc do Quang Nam, „szwagier tej dziewczyny” powiedział: „Pan Mac Phu (prawdziwe nazwisko Dinh Tram Ca) poznał tę dziewczynę przeze mnie. Wtedy zauważyłem starszą siostrę, była chora, chciałem ją odwiedzić, ale trochę się denerwowałem, idąc sam, więc poprosiłem pana Phu, żeby mi towarzyszył. Niespodziewanie, kiedy poszedłem do jego domu i spotkałem młodszą siostrę, poczułem się, jakbym stracił duszę!”. Zadzwoniłam do głównej bohaterki – piękności tamtych czasów – uśmiechnęła się i powiedziała: „Wtedy Dinh Tram Ca i ja też coś do siebie czuliśmy, ale to była tylko młodzieńcza miłość. Kiedy go poznałam, byłam w szóstej klasie (teraz siódmej), ale wtedy nie mieliśmy już nic wspólnego. Pobraliśmy się w 1966 roku. Rok później dowiedziałam się, że Dinh Tram Ca napisał piosenkę „Lullaby for Old Love… ”. „Skąd wiedziałaś?”. „Wow, ta piosenka była śpiewana w kółko w radiu, musiałam jej posłuchać, nawet jeśli nie chciałam! A co do Vu Duc Sao Bien, później usłyszałam, jak moja dziewczyna powiedziała, że on też coś do mnie czuje i napisał piosenkę „ Autumn, śpiewając dla kogoś …”.

Nhạc sĩ Đynh Trầm Ca đã xuôi hồn về 'sông quê'- Ảnh 2. — Okładka *nut do utworu Kołysanka starej miłości*

W PAMIĘCI PŁYNIE RZEKA

Podczas wędrówek po Zachodzie, gdzie ciężko pracował w słońcu i deszczu za dnia, a wieczorem wracał do domu z kieliszkiem białego wina i gitarą, Dinh Tram Ca współczuł życiu ludzi z dala od domu. Współczuł rzece, która opuściła swe źródło, dryfując w smutnym wietrze i deszczu... (Przy moście, tęskniąc za kimś) ; i takim pieśniom jak: Samotny księżyc, Pieśń męża i żony (wiersz Nguyen Ho), Wracając po trawie, liście ze smutkiem, Księżyc jest zazdrosny... Potem zakochał się w prawie 20 lat młodszej od niego wiejskiej dziewczynie z Soc Trang o imieniu Ma Thi Thu Giang; miał wtedy ponad czterdzieści lat. Odkąd się ożenił, jego pieśni ludowe były okazjonalnie podpisywane razem: Dinh Tram Ca - Ma Thi Thu Giang: Sieć rybacka, Matka jest ojczyzną, Utalentowani mężczyźni i piękne kobiety, Wino weselne w wiosenne dni...

Kiedy urodził mu się kolejny syn, nie mógł pozwolić żonie i dzieciom „wędrować po świecie” razem z nim na zawsze, więc na początku lat 90. sprowadził rodzinę z powrotem do Ho Chi Minh i pracował jako redaktor w wytwórni płytowej Saigon Audio. W tym okresie nagrał album zatytułowany „Homeland River” . Temat ten zainspirował go do napisania piosenki „Homeland River” , której materiałem były wspomnienia o miłości do studentki z regionu nadrzecznego Soc Trang: „Rzeka płynie w mojej pamięci, twoja wioska jest zniszczona z jednej strony, moja wioska jest zniszczona z drugiej/Każdego dnia przeprawiam się przez tę stronę rzeki, aby iść do szkoły, pod promem czekającym w mglistym cieniu… O, moja ojczysta rzeko, ile lat zniszczyło, zniszczyło/Życie zmieniło się tak bardzo, że wyemigrowałem do innego kraju… ”. Ta piosenka, wykonana w duecie przez Thai Chau i Phi Nhung, jest nie mniej znana niż „Ru con tinh cu…”.

W 1998 roku Dinh Tram Ca zabrał żonę i dzieci do rodzinnego miasta, aby być bliżej grobów dziadków i rodziców. Na ziemi kultu przodków otworzył kawiarnię o nazwie Thach Truc Vien (miasto Vinh Dien, Dien Ban, Quang Nam, obecnie okręg Dien Ban, miasto Da Nang ), a następnie poślubił swoje dzieci... W tym okresie nadal regularnie komponował: Returning to the Sim Hill, The Bird Forest, Lullaby of the Sad Future, Rain La Qua Rain Vinh Dien, Sadness of the Starling (napisane wspólnie z Huynh Ngoc Dong)... Barwa była również tematem jego kompozycji: Old Hue Eyes (napisane wspólnie z Quoc Dung), Rain by the Old Phoenix Citadel, Remembering Tan Phi ... Szczególnie piosenka Huong Giang Love Story została wykonana z dużym sukcesem przez piosenkarza Quang Le... Od około 20 lat, z powodu problemów zdrowotnych, muzyk Dinh Tram Ca przestał komponować, po pozostawieniu 2 zbiorów poezji i ponad 100 piosenek.

Z wiekiem jego stan zdrowia stopniowo się pogarszał, zmagając się z wieloma chorobami: 2 udarami, koniecznością poruszania się na wózku inwalidzkim... Kolejne burze w listopadzie 2025 roku, które nawiedziły region Centralny, były również momentem, w którym jego stan się pogorszył. Wielu przyjaciół przychodziło z wizytą, robiąc mu zdjęcia, jak leży na łóżku z respiratorem, zalewanym wodą aż po wszystkie cztery nogi!

Teraz odszedł z tego świata, tak jak kiedyś czuł: „Dziękuję, że dałeś mi grób. Kłaniam się drogiej przeszłości” (Pod niebem przeszłości).

Source: https://thanhnien.vn/nhac-si-dynh-tram-ca-da-xuoi-hon-ve-song-que-185251201203354513.htm