„Kapitanowie wodni” niosą dziedzictwo z miłością do swojej ojczyzny

Zarabianie na życie, zachowując jednocześnie duszę wsi

W dzisiejszych czasach starożytna stolica Ninh Binh tętni sezonem festiwalowym. Tydzień Turystyki w Ninh Binh 2025 przyciąga dziesiątki tysięcy turystów krajowych i zagranicznych, którzy podziwiają majestatyczne i poetyckie piękno Trang An, Tam Coc-Bich Dong i wielu innych słynnych miejsc.

Atmosferę festiwalu ożywiają tradycyjne występy artystyczne, takie jak przedstawienia lalek wodnych, śpiewy Cheo, śpiewy Xam, pieśni ludowe trzech regionów... w połączeniu z majestatyczną scenerią przyrody, tworzą żywy obraz tętniącego życiem obszaru dziedzictwa kulturowego.

W strefie ekoturystycznej Trang An, uważanej za serce malowniczego kompleksu krajobrazowego Trang An, światowego dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego, grupy turystów ustawiają się w kolejce na łodziach, z zapałem zwiedzając magiczny system jaskiń, urocze góry i rzeki oraz tysiącletnie kulturowe i historyczne pozostałości świętej ziemi.

Tydzień Turystyki Ninh Binh 2025 przyciąga dziesiątki tysięcy turystów krajowych i zagranicznych, którzy chcą podziwiać majestatyczne i poetyckie piękno krajobrazu Trang An (zdjęcie: Kim Thoa).

Pośród malowniczego krajobrazu tysiące mieszkańców z zapałem wiosłuje. To oni nie tylko odbierają i dowożą gości w trakcie ich podróży do Trang An, ale także pełnią rolę rustykalnych „przewodników”, przekazując historie o dziedzictwie, łącząc je z miłością do ojczyzny i niezłomnym zaangażowaniem w swój zawód.

Obecnie w Trang An pracuje ponad 2000 wioślarzy, z czego 70% stanowią kobiety. Wszyscy to miejscowi, związani z tym zawodem od prawie dekady. Dla nich wioślarstwo to nie tylko źródło utrzymania, ale także sposób na zachowanie i szerzenie dziedzictwa oraz wartości kulturowych starożytnej stolicy wśród przyjaciół na całym świecie.

Reporterka Nguoi Dua Tin miała okazję porozmawiać z panią Nguyen Thi Mo – jedną z wieloletnich przewoźników na nabrzeżu Trang An. Z ponad 10-letnim doświadczeniem w zawodzie, pani Mo zna każdy odcinek rzeki, każdą nazwę jaskini i każdą górę.

„Aby pracować w tym zawodzie, musimy przejść szkolenie, zdać test umiejętności wioślarskich i egzamin zawodowy, zanim uzyskamy licencję na obsługę klientów” – powiedziała pani Mo. „Każdy rejs trwa około 3 godzin, a dystans w obie strony wynosi do 15 km. W dni szczytowe możemy odbyć dwa rejsy, ale w dni normalne tylko jeden”.

Obecnie w Trang An pracuje ponad 2000 wioślarzy, z czego 70% stanowią kobiety - (Zdjęcie: Kim Thoa).

Większość wioślarzy w Trang An to osoby w wieku ponad 50 lat, których stan zdrowia uniemożliwia im pracę jako robotnicy lub pracownicy fizyczni.

„Młodzi ludzie teraz pracują daleko, zostaliśmy tylko my. Taki region turystyczny tworzy również miejsca pracy dla tutejszych ludzi. Pobieramy opłatę za każdy przejazd. Mój mąż również pracuje tu jako ochroniarz, co miesiąc zarabiamy po 6-7 milionów VND, co wystarcza na przeżycie” – powiedziała pani Mo.

Według pani Mo, prom zazwyczaj przewozi 4 pasażerów krajowych lub 2-3 pasażerów zagranicznych. Nie ma możliwości zabrania wszystkich pasażerów od razu, trzeba się na nich stawiać.

„Kiedy jest wielu klientów, nasza kolej przychodzi szybciej. Chociaż jestem zmęczona, jestem bardzo szczęśliwa. Im więcej klientów ma Trang An, tym więcej mamy dochodów. Przede wszystkim to radość i duma, że mogę chronić piękno ziemi, na której się urodziłam” – powiedziała.

Podczas podróży przewoźnicy korzystają z okazji, by opowiedzieć pasażerom legendy, starożytne historie i wyjątkowe historie kulturowe, ściśle związane z krainą Trang An. Mają nadzieję, że każdy gość, który tu raz zawita, zapamięta te historie na zawsze i powróci podczas kolejnych rejsów.

Każda osoba jest „ambasadorem kultury”

O godzinie 11:00 rano, gdy grupa turystów zatrzymała się przy świątyni Trinh, pani Mo i kilku przewoźników skorzystało z okazji, by usiąść blisko burty łódki i szybko zjeść prosty lunch.

Ryż z solą sezamową, duszona ryba i kilka gotowanych warzyw – prosty posiłek, który trwał zaledwie dziesięć minut. Nie spuszczaliśmy wzroku ze strumienia ludzi przechadzających się wzdłuż nabrzeża, zgodnie z zawodowym nawykiem, nasłuchując hałasu i będąc gotowymi do wyjścia w każdej chwili.

„Bycie przewoźnikiem to jak bycie synową stu rodzin. Mam kompletnie rozwalony grafik. Muszę być na miejscu, kiedy tylko klienci wyjdą. Muszę jeść i pić co minutę” – uśmiechnęła się pani Mo. Chociaż to ciężka praca, a dochody nie są wysokie, dla niej możliwość utrzymania się bez zawracania głowy dzieciom i wnukom wystarcza, by ją usatysfakcjonować.

Prom zwykle przewozi 4 pasażerów krajowych lub 2-3 pasażerów zagranicznych (zdjęcie: Kim Thoa).

Słońce stało wysoko na niebie, a cienie gór były długie i pochylone na czystej, błękitnej wodzie. Kiedy grupa gości wróciła, pani Mo szybko poprawiła wiosła, delikatnie sterowała łodzią przez fale i rozpoczęła kolejny etap podróży przez słynne miejsca, takie jak Jaskinia Ciemna, Jaskinia Jasna, Jaskinia Winiarska, Świątynia Tran, Pałac Khong, Jaskinia Ba Giot, Jaskinia Tran, Jaskinia Quy Hau itp.

Każda jaskinia wygląda jak akwarela, skrywająca świętą legendę. Podczas tej podróży od czasu do czasu rozbrzmiewa głos pani Mo: „Przed nami stalaktyty, proszę lekko pochylić głowy” lub „Po prawej stronie jest zakręt, proszę pochylić się w lewo”… Delikatne, przyjazne instrukcje sprawiają, że odwiedzający czują się bezpiecznie i ciepło, jakby prowadzili ich krewni.

A potem, pośród fal, w delikatnym dźwięku wioseł, można dostrzec obraz przewoźników z Trang An, prosty, a zarazem rozdzierająco piękny.

Bez potrzeby wyszukanej reklamy, to właśnie szczerość, gościnność i przywiązanie do ojczyzny sprawiają, że rejsy statkiem Trang An są niezapomniane. Każde powitanie, każdy uśmiech, każde troskliwe spojrzenie wyzwala emocje turystów i zachęca ich do powrotu.

Wróciliśmy na nabrzeże w łagodnym, popołudniowym świetle. Niektórzy wioślarze odpoczywali po długim dniu, inni starannie pakowali swoje rzeczy. Rozmowy i pytania niosły się echem między oddanymi ludźmi, zanim udali się na przerwę, by rozpocząć nowe rejsy jutro.

Wioślarze w Trang An nie tylko mają za zadanie „sterowanie”, ale stali się również „ambasadorami kultury”, którzy przyczyniają się do upowszechniania dziedzictwa swojej ojczyzny wśród turystów (zdjęcie: Kim Thoa).

Uznając istotną rolę zespołu wioślarskiego w doświadczeniu turystycznym, w ostatnich latach branża turystyczna prowincji Ninh Binh zorganizowała wiele kursów zawodowych dla pracowników wiejskich.

Kursy umiejętności komunikacyjnych, przewodnictwa turystycznego, fotografii, pływania łódką... są regularnie organizowane w najważniejszych gminach, takich jak Ninh Hai, Truong Yen, Ninh Xuan, gdzie skoncentrowana jest duża siła robocza uczestnicząca w działalności turystycznej Trang An.

Dzięki temu dzisiejsi przewoźnicy nie tylko wykonują zadanie „sterowania”, ale stali się również „ambasadorami kultury”, którzy przyczyniają się do szerzenia wartości dziedzictwa kulturowego bliżej turystów, poprzez swoje zrozumienie, gościnność i autentyczną miłość do ojczyzny.

Pośród zgiełku współczesnej turystyki, wciąż dyskretnie dotrzymują kroku, zachowując dziewicze piękno Trang An dzięki swojemu zaangażowaniu i dumie z zawodu. To trwały spoiwo łączące ludzi z dziedzictwem, tworząc Trang An, który jest nie tylko piękny ze względu na swój naturalny krajobraz, ale także głęboki i ciepły dzięki miłości do ziemi i ludzi zamieszkujących ten obszar dziedzictwa.

Source: https://www.nguoiduatin.vn/nhung-co-truong-mat-nuoc-cho-di-san-bang-tinh-yeu-que-huong-204250526170029376.htm