Przemówienie Sekretarza Generalnego do Lama podczas Narodowego Dnia Wielkiej Jedności w dzielnicy Thuong Cat w Hanoi

Z okazji 95. rocznicy Dnia Tradycyjnego Wietnamskiego Frontu Ojczyzny (18 listopada 1930 r. – 18 listopada 2025 r.), wieczorem 14 listopada w Hanoi, Sekretarz Generalny To Lam wziął udział w Narodowym Dniu Wielkiej Jedności, dzieląc się radością z mieszkańcami okręgu Thuong Cat w Hanoi. Gazeta Nhan Dan z szacunkiem przedstawia pełny tekst przemówienia Sekretarza Generalnego To Lama.

Báo Nhân dân•14/11/2025

Sekretarz generalny To Lam przemawia na festiwalu. (Zdjęcie: DANG KHOA) — Sekretarz generalnyTo Lam przemawia na festiwalu. (Zdjęcie: DANG KHOA)

Szanowni przywódcy agencji centralnych, przywódcy miasta Hanoi , panie i panowie oraz wszyscy ludzie,

Szanowni delegaci uczestniczący w spotkaniu.

Dziś, w ciepłej atmosferze Narodowego Dnia Wielkiej Jedności, wspólnie potwierdzamy prostą, lecz odwieczną prawdę: Wielka jedność narodowa to tradycja, atut, bezcenne dziedzictwo naszych przodków, siła, która tworzy wszystkie zwycięstwa i osiągnięcia naszego narodu i naszego kraju. Prezydent Ho Chi Minh radził: „Jedność, jedność, wielka jedność; sukces, sukces, wielki sukces ”. To prawda, motto działania, nakaz płynący z serca narodu, świętej duszy gór i rzek, Ojczyzny posłanej każdemu z nas.

Mieszkańcy okręgu Thuong Cat, dzięki sprawozdaniu Przewodniczącego Komitetu Frontu Ojczyzny okręgu Van Thuy Hoa, dyskusjom przedstawicieli grup mieszkańców oraz spojrzeniom i uśmiechom ludzi, odczuwali ekscytację i dumę z tego, co osiągnęliśmy w 2025 roku, w kadencji 2020-2025, oraz z aspiracji dotyczących przyszłych kierunków rozwoju kraju. Głęboko wierzę, że dzięki wspólnym wysiłkom, woli Partii zgodnej z wolą ludu i zaufaniu ludzi do Partii, życie ludzi z pewnością poprawi się z dnia na dzień, społeczeństwo będzie coraz piękniejsze, kraj będzie coraz bardziej zamożny i potężny, a ludzie będą coraz bardziej zamożni i szczęśliwi.

Przy tej okazji chciałbym dziś powiedzieć wam i moim towarzyszom kilka słów na temat siły solidarności narodowej.

Drodzy towarzysze i rodacy,

Siła wielkiej jedności zaczyna się od rzeczy bardzo znanych i prostych: wiary i ludzkiej miłości. Kiedy ufamy sobie nawzajem, kochamy się i szanujemy, będziemy wiedzieć, jak wspólnie działać, aby czynić wielkie rzeczy. Kiedy stawiamy interesy narodu i ludzi ponad wszystko, wszelkie różnice znajdą najpierw wspólny mianownik; wszelkie trudności znajdą swoje miejsce i zostaną rozwiązane.

Patrząc wstecz na minione lata, można dostrzec niezapomniane chwile. Podczas pandemii COVID-19 cały kraj był zjednoczony: linia frontu nie ustępowała, rodacy dzielili się jedzeniem i odzieżą, firmy łączyły ręce, Wietnamczycy za granicą zwracali się ku Ojczyźnie, ludzie w kraju otwierali serca i ramiona, aby powitać w kraju swoje dzieci, które wróciły daleko od domu, dzielili się jedzeniem i odzieżą, dzielili się każdą dawką szczepionki, każdym respiratorem, każdym łóżkiem, gdy szalała pandemia... Podczas klęsk żywiołowych, burz, powodzi, osuwisk, od gór po morze, solidarność rodaków jaśniała jasno: ciężarówki z pomocą humanitarną przemierzały noc, tymczasowe dachy ogrzewano ogniem, a ręce trzymano mocno.

W procesie budowania instytucji ludzie szczerze i odpowiedzialnie komentowali proces tworzenia systemu prawnego, zwłaszcza projekty dokumentów, które miały zostać przedstawione na XIV Zjeździe Krajowym Partii. W ciągu miesiąca zbierania opinii publicznej, do projektów dokumentów, które miały zostać przedstawione na XIV Zjeździe Krajowym Partii, wpłynęło ponad 3 miliony komentarzy. To naprawdę cenna rzecz. To harmonia między Partią a Narodem. To prawdziwa demokracja, to inteligencja społeczna wspólnie wybierająca drogę rozwoju. W organizacji i funkcjonowaniu dwustopniowego samorządu lokalnego, w układzie jednostek administracyjnych na szczeblu wojewódzkim i gminnym, uczyniliśmy konsensus ludu warunkiem koniecznym; zadowolenie ludu, poleganie na nim i praca na rzecz jego szczęścia jest miarą sukcesu. Poparcie ogromnej większości ludzi ze wszystkich środowisk dla Partii i państwa w procesie odnowy i „reorganizacji kraju” jest siłą napędową i niezrównanym źródłem siły, dzięki której Partia może pewnie realizować swoje zadania polityczne i zdecydowanie wdrażać wytyczne i politykę, zwłaszcza treść rezolucji przyjętych przez XIII Zjazd Krajowy Partii i poprzednie Zjazdy Partii.

Na froncie obrony Ojczyzny, zachowania niepodległości, suwerenności, integralności terytorialnej na lądzie, morzu, w przestrzeni powietrznej i cyberprzestrzeni, jesteśmy niezłomni w swoich zasadach, elastyczni w strategiach, promując połączoną siłę wielkiego bloku jedności narodowej, łącząc siłę czasów. Na forach regionalnych i międzynarodowych Wietnam jest zawsze proaktywny, pozytywny, odpowiedzialny i cieszy się zaufaniem przyjaciół, ponieważ reprezentujemy zjednoczoną wolę całego narodu.

Drodzy towarzysze i rodacy,

Przed naszymi oczami stoją kamienie milowe jako cele dążenia do rozwoju, dobrobytu, dobrobytu i długowieczności, które są celami 100 lat istnienia kraju pod przewodnictwem Komunistycznej Partii Wietnamu w 2030 roku, 100 lat od powstania Socjalistycznej Republiki Wietnamu w 2045 roku. Dążenie do „bogactwa ludzi, silnego kraju, demokracji, sprawiedliwości, cywilizacji” wymaga nowej siły wewnętrznej, nowego modelu wzrostu, nowych motorów rozwoju: zielonej transformacji, transformacji cyfrowej, nauki i technologii, innowacji, gospodarki o obiegu zamkniętym. Jednak fundamentem, który pozwoli nam zajść daleko i odnieść sukces, jest nadal solidarność. Solidarność, która usuwa instytucjonalne bariery; solidarność, która uwalnia wszystkie zasoby; solidarność, która dzieli ryzyko i pomnaża możliwości; solidarność, która sprawia, że nikt nie zostaje w tyle…

Wielka solidarność zaczyna się od solidarności wewnątrz Partii: Partia musi być prawdziwie czysta, silna i zjednoczona w woli i działaniu; słowa muszą iść w parze z czynami; dawać przykład, być uczciwa i zdyscyplinowana. Solidarność w systemie politycznym: Partia, państwo, Front Ojczyzny i organizacje społeczno-polityczne koordynują się harmonijnie, skutecznie i wydajnie. Solidarność między warstwami społecznymi: Robotnicy, chłopi, intelektualiści, przedsiębiorcy, artyści, osoby starsze, kobiety, młodzież, dzieci, weterani, rodacy wszystkich religii i grup etnicznych; każda siła ma swoją pozycję, odpowiedzialność i chwałę we wspólnej podróży. I solidarność międzynarodowa: zdobywanie większej liczby przyjaciół i mniejszej liczby wrogów, wzajemny szacunek, wspólne budowanie pokoju i wspólny zrównoważony rozwój.

Aby wprowadzić tego ducha do codziennego życia i osiągnąć wymierne rezultaty, chciałbym podkreślić 7 konkretnych grup zadań, które należy wykonać:

(1) Ludzie są podstawą. Wszystkie polityki i strategie muszą wynikać z rzeczywistych potrzeb ludzi, być przez nich omawiane, sprawdzane i przynosić im korzyści. Wzmacniaj publiczny i przejrzysty dialog; słuchaj, aby wprowadzać zmiany na czas. Sukces to zadowolenie ludzi.

(2) Dyscyplina i uczciwość. Szanuj prawo, zapobiegaj korupcji, marnotrawstwu i negatywizmowi, mając na uwadze, że nie ma stref zakazanych, wyjątków, wszyscy są równi wobec prawa, kontynuuj realizację tego zadania z determinacją, stanowczością, nieustępliwością i bezkompromisowością. Gdy zaufanie zostanie wzmocnione, solidarność naturalnie się wzmocni, a siła wewnętrzna zostanie pomnożona.

(3) Usprawniony aparat: Trójstopniowy rząd jest przejrzysty i wspiera się wzajemnie, dążąc do wspólnego celu, jakim jest służenie ludziom. Dwustopniowy samorząd lokalny jest ze sobą powiązany, przyjmując transformację cyfrową i zieloną transformację jako cel, do którego należy dążyć, a „miejsca pracy” dla wszystkich ludzi jako cel pokoju, dobrobytu i szczęścia dla społeczeństwa. Organizacja jednostek administracyjnych, powiązana z usprawnieniem systemu płac, reformą procedur; digitalizacją usług publicznych, stanowi centrum, podmiot i przedmiot świadczenia usług. Tam, gdzie ludziom jest wygodniej, koszty społeczne są niższe, panuje większa solidarność i konsensus.

(4) Uwolnij zasoby na rzecz rozwoju. Usuń bariery prawne, zmodernizuj infrastrukturę strategiczną, rozwijaj wysokiej jakości zasoby ludzkie. Wspieraj firmy w duchu „połączenia rąk i umysłów – wspólnej pracy, wspólnej radości” ; promuj zieloną transformację i transformację cyfrową, aby stworzyć nowy impuls dla wzrostu.

(5) Zabezpieczenie społeczne – kultura – ludzie. Zrównoważona, wielowymiarowa redukcja ubóstwa; dbałość o opiekę zdrowotną, edukację, mieszkalnictwo i zatrudnienie; ochrona osób bezbronnych, opieka nad osobami starszymi i dziećmi, opieka nad obszarami oddalonymi, przygranicznymi, wyspiarskimi i zaniedbanymi. Budowanie zdrowego życia kulturalnego, ochrona tożsamości, pielęgnowanie współczucia i uczuć w każdej społeczności.

(6) Obrona i bezpieczeństwo narodowe są powiązane ze sprawami zagranicznymi i integracją międzynarodową. Budowanie silnej pozycji narodu; ścisłe powiązanie gospodarki z obroną i bezpieczeństwem narodowym; zdecydowana ochrona suwerenności środkami pokojowymi, zgodnie z prawem międzynarodowym; utrzymanie pokojowego i stabilnego środowiska dla długoterminowego rozwoju.

(7) Front Ojczyźniany, organizacje masowe, organizacje społeczne, wietnamskie społeczności za granicą oraz przyjaciele międzynarodowi muszą być ściślej i szerzej powiązani poprzez działania dyplomatyczne, sport, kulturę, turystykę, edukację i szkolenia, wymianę międzyludzką itp. Promować kluczową rolę Frontu Ojczyźnianego w gromadzeniu, jednoczeniu, nadzorowaniu i krytyce społecznej. Utrzymywać bliskie relacje ze społecznością międzynarodową, aby promieniować siłą i szlachetnymi wartościami ludzkimi naszego narodu, a zwłaszcza wartościami i tradycjami Wielkiej Jedności naszego ludu.

Drodzy towarzysze i rodacy,

Solidarność jest bardzo bliska, bardzo zwyczajna, to oddech, rytm codzienności. Solidarność to spojrzenie pełne zaufania, uścisk dłoni w dzieleniu się, ciepłe, pełne współczucia słowo, solidna praca, miłość wsi… W agencji, biurze, zamień spotkanie w forum poszukiwania rozwiązań, miejsce znalezienia wspólnego mianownika, rozwiązania wszystkich problemów w duchu „uczenie się od nauczycieli nie jest tak dobre, jak uczenie się od przyjaciół”. Na poziomie lokalnym, traktuj zadowolenie ludzi jako miarę wszystkich decyzji. W przedsiębiorstwach, na placach budowy, w fabrykach, traktuj uczciwość i dochody pracowników jako cenne aktywa, witalność przedsiębiorców. W cyberprzestrzeni bądź odpowiedzialnym, uczciwym posłańcem, nie twórz, nie rozpowszechniaj fałszywych wiadomości, nie siej podziałów, a zamiast tego szerz zrozumienie, ducha dociekliwości i cywilizowaną debatę.

Wyryjmy i rozpowszechnijmy ducha „5 wyzwań” : Odważ się myśleć, odważ się mówić, odważ się działać, odważ się brać odpowiedzialność, odważ się innowować dla wspólnego dobra; oraz „3 razem ” : Dyskutujmy razem, działajmy razem, bawmy się razem. Jeśli to zrobimy, dołożymy solidną cegiełkę do domu wielkiej solidarności Wietnamu.

Do miejscowości i instytucji, w których toczą się wszystkie codzienne czynności życia społecznego, gdzie żywe komórki nieustannie się rozwijają, chciałbym podkreślić: muszą być demokratyczne, publiczne i transparentne; dialog mający na celu osiągnięcie konsensusu; muszą budować kulturę prawidłowego myślenia, myślenia dalekowzrocznego, myślenia z ludźmi, myślenia dla ludzi; muszą mówić szczerze, mówić prawdę, mówić zwięźle; muszą działać szybko, działać stanowczo; działać gruntownie…; muszą chronić uzasadnione prawa i interesy ludzi i urzędników. Wszystko, co przynosi korzyści ludziom, musi być robione najlepiej, jak potrafimy; wszystko, co szkodzi ludziom, musi być za wszelką cenę unikane. Celem jest szczuplejszy aparat, lepsze usługi, niższe koszty społeczne i większe możliwości rozwoju.

W rozwoju społeczno-gospodarczym niech duch solidarności kieruje sposobem rozwiązywania trudnych problemów: karczowanie terenu za zgodą ludzi; reformowanie procedur, aby kluczowe projekty nie były opóźniane; podnoszenie jakości edukacji i opieki zdrowotnej przy współpracy społeczności; sprawiedliwe przetwarzanie energii poprzez rozsądny mechanizm podziału ryzyka między państwem, przedsiębiorstwami i ludźmi; ochrona środowiska dzięki samodyscyplinie od każdego gospodarstwa domowego po każdą fabrykę i plac budowy; łączenie regionów, aby obszary wiejskie i miejskie mogły rozwijać się razem, dla dobra ludzi - lokalnych baz - Centralna harmonia dzisiaj, zrównoważona przyszłość.

Drodzy towarzysze i rodacy,

Wkraczamy w nową fazę z wieloma wyzwaniami: strategiczna konkurencja, zmiany klimatu, starzenie się społeczeństwa, presja urbanizacji, bezpieczeństwo energetyczne, bezpieczeństwo żywnościowe, bezpieczeństwo wodne, cyberbezpieczeństwo... Ale im trudniej, tym bardziej widoczna jest solidarność. Naród, który przeszedł wojnę obronną, przezwyciężył trudne lata subsydiów, stworzył cud innowacji – ten naród, gdy jest zjednoczony, z pewnością osiągnie nowe szczyty.

Mamy „prostą linię, jasną ścieżkę”: właściwa ścieżka, doskonalenie instytucji, dążenie do rozwoju i zaufanie ludzi to niezrównany atut. Naszym zadaniem jest teraz „wkroczyć pewnie, szybko i pewnie” w nową erę. Każda osoba, każda organizacja, każda miejscowość, każda branża, na właściwym stanowisku, z właściwymi obowiązkami, z właściwym zaangażowaniem, patrząc w tym samym kierunku.

Z okazji Narodowego Dnia Wielkiej Jedności, 18 listopada, wzywam: Rodaków, towarzyszów broni, żołnierzy w całym kraju; społeczność wietnamską za granicą, zjednoczmy się, aby zachować, pielęgnować i dalej promować siłę wielkiej jedności narodowej. Przekształćmy tego ducha w czyn już dziś: w rodzinie, w sąsiedztwie; w fabryce, na polu; w szkole, w szpitalu; na oceanie i w przestrzeni cyfrowej – wszystko dla ukochanego Wietnamu; dla szczęścia narodu; dla celu na rok 2030 i aspiracji na rok 2045, na które czekają ludzie.

Połączmy siły i zjednoczmy się: Zjednoczmy się, by pokonać trudności. Zjednoczmy się, by osiągnąć sukces. Zjednoczmy się, by zbudować trwały kraj.

Dziękuję wam szczerze towarzysze, rodacy .