Stara dzielnica Dong Van – kamienny rynek i domy z dachami z ziemi

Nazwa Dong Van jest transliterowana z języka mandaryńskiego jako „Tong Puon” (pole handlowe). Miasteczko Dong Van to mała dolina, dawniej centrum wymiany towarów między grupami etnicznymi regionu i punkt tranzytowy opium do Chin. Według strony informacyjnej Departamentu Propagandy i Mobilizacji Masowej Komitetu Partii Prowincji Tuyen Quang , w niektórych domach wciąż znajdują się kuliste kamienne filary z rzeźbionymi makami opiumowymi (wspomnienie ery gospodarki opiumowej).

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 1. — Jeden z domów na starówce, w którym nadal zachowało się wiele starych elementów – szkic architekta Phan Dinh Trunga

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 2. — Róg targowy – szkic artysty Tran Binh Minh

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 3. — Trzy rzędy targowisk ułożone w kształcie litery U z dachami pokrytymi dachówką yin-yang i ulicą w kształcie litery L otaczającą targowisko od zewnątrz – szkic architekta Duy Huynha

Na początku XX wieku francuscy koloniści wybrali Dong Van jako swoje centrum administracyjne i wojskowe , co przyspieszyło budowę kwater głównych, posterunków wojskowych itp. Stare miasto stopniowo nabierało kształtu, obejmując szereg domów w kształcie litery L otaczających rynek oraz szereg domów ciągnących się aż do podnóża góry. W 1923 roku rynek (zbudowany z bambusa) spłonął. Francuscy koloniści zatrudnili robotników do odbudowy nowego rynku z solidniejszego kamienia, w tym trzech rzędów domów ustawionych w kształcie litery U ze ścianami i dużymi kamiennymi filarami, które mogły objąć kilka osób.

3. Ở quảng trường phố cổ bạn có thể nhìn thấy những tia nắng sau ngọn núi, những áng mây hay sương mù vắt lơ lửng và bồng bềnh cùng tiếng gà gáy từ đâu đó - ký họa của KTS Hoàng Dũng — Na starym rynku można zobaczyć promienie słońca za górą, chmury lub mgłę unoszącą się i dryfującą przy dźwięku piania koguta skądś – szkic architekta Hoang Dunga

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 5. — Rynek – szkic architekta Phan Dinh Trunga

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 6. — Dong Van widziany z góry - szkic architekta Phan Dinh Trung

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 7. — Róg starego domu – szkic architekta Phan Dinh Trunga

Domy tutaj są przeważnie parterowe, z gankami, schodami i fundamentami z niebieskiego kamienia. Ściany są z cegły lub grubej gliny (ciepłe zimą, chłodne latem). Słupy i belki są wykonane z drewna żelaznego, a nie z misternych rzeźbień, jak na równinach. Dachy pokryte są dachówką yin-yang (szczeliny między dachówkami yin i yang pomagają w odpowietrzaniu i ograniczają skraplanie się pary wodnej na drewnianym suficie – lokalny trik techniczny w zimnym, wilgotnym klimacie górskim). Architektura ma chińskie akcenty (czerwone lampiony, dachówki yin-yang), a rdzenna architektura mongolska jest z ubitej ziemi (*).

7. Phố cổ Đồng Văn (Hà Giang), nằm lọt giữa bao quanh những vách đá. Vừa hoài cổ cô liêu…vừa ồn ào ríu rít hương cà phê, khói bếp quyện tiếng khèn - ký họa của KTS Trần Xuân Hồng — Stara Dzielnica Dong Van (Ha Giang), wtulona między klify. Zarówno nostalgiczna, jak i samotna... i hałaśliwa aromatem kawy, dymem kuchennym zmieszanym z dźwiękiem fletów – szkic architekta Tran Xuan Honga

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 9. — Typowe dachy domów w Dong Van kryte dachówką górską – szkic artysty Tran Binh Minha

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 10. — Dom Mongów z typowym kamiennym ogrodzeniem – szkic architekta Nguyen Khanh Vu

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 11. — Kawiarnia w stuletnim domu Tay z wewnętrznym dziedzińcem. Fundament i podłoga wykonane są z niebieskiego kamienia i gliny, piętro z drewna – szkic architekta Bui Hoang Bao

Stuletni dom na rogu ulicy mieści obecnie Old Quarter Cafe o wyjątkowej architekturze: trzydrzwiowa brama (trzy wejścia), dziedziniec wyłożony łupkiem i misternie rzeźbione kamienne filary.

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 12. — Dom Lo Lo Chai - szkic architekta Nguyen Dinh Viet

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 13. — Dom Mongów – szkic architekta Hoang Dunga

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 14. — Dom Pao zbudowany w 1947 roku jest jedną z atrakcji turystycznych – szkic autorstwa Pham Ngoc Huy

W 2009 roku starożytne miasto Dong Van zostało uznane za narodowy zabytek architektury i sztuki. Obecnie miejsce to służy głównie handlowi i jako miejsce zakwaterowania, ale stare elementy wciąż tu i ówdzie się tu zachowały.

(*): To metoda budowy domów z ubitej ziemi. Ściany (zazwyczaj o grubości 40-60 cm) buduje się poprzez wykonanie drewnianych form z dwóch desek, wsypanie ziemi i ubicie ich mocno dużymi drewnianymi tłuczkami. Po wypełnieniu jednej warstwy należy zdjąć szalunek i kontynuować budowę kolejnej, aż do osiągnięcia pożądanej wysokości.

Źródło: https://thanhnien.vn/pho-co-dong-van-cho-da-va-nha-trinh-tuong-18525110120195741.htm