Tradycyjne dźwięki w sercu rzeki Ma

Wioska Nhan Cao, znana również jako wioska Ngoi, położona jest spokojnie nad spokojną rzeką Ma i jest miejscem narodzin unikalnej sztuki ludowej: tańca z lampionami i starożytnego śpiewu Cheo.

Sztuka ta jest nie tylko lokalnym wydarzeniem kulturalnym, ale także duchową i religijną więzią ze społecznością rolniczą zamieszkującą tereny nadrzeczne, istniejącą od stuleci.

Duch festiwalu Ngu Vong Phuong i światło latarki

Co roku od 8 do 12 stycznia mieszkańcy wioski Nhan Cao uroczyście obchodzą festiwal Ngu Vong Phuong, w ramach którego odbywają się ceremonie ofiarne, procesje łodzi, szachy z ludźmi, tańce lwów... Jednak główną atrakcją festiwalu jest pokaz tańca z ruchomymi literami i śpiewanie tradycyjnej pieśni Cheo Chai.

Tradycyjne dźwięki w sercu rzeki Ma - zdjęcie 1 — Taniec z lampionami wykonywany przez starszych rzemieślników – unikatowy element Narodowego Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego wioski Nhan Cao

Nikt nie pamięta dokładnie, kiedy ta sztuka się narodziła. Wiemy tylko, że przez wiele pokoleń, od matek, babć i sióstr, ta duchowa lampa była przekazywana z pokolenia na pokolenie, by zachować ją w dobrym stanie.

Pani Nguyen Thi Thuy, członkini zespołu tańca z lampionami, podzieliła się swoimi doświadczeniami: „Od dziecka fascynowało mnie światło padające z dysku lampionu na mojej głowie oraz rytmiczne kroki w rytm dźwięków bębnów i instrumentów podczas wiejskiego festiwalu.

Później każdego tańca uczyła mnie moja teściowa, pani Nguyen Thi Chua, kapitan zespołu tanecznego. Zdobyła złoty medal na Narodowym Festiwalu Sztuk Masowych Regionu III w 1979 roku, zorganizowanym przez Ministerstwo Kultury i Informacji (obecnie Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki).

Unikalną cechą sztuki tańca z lampionami jest płynna koordynacja śpiewu cheo chai z ruchami tanecznymi, tworząca kompletny zestaw.

Cztery pieśni w utworze „Cheo Chai” to: Hat Giao Chai, Hat Vu Quat, Hat Cheo Thuyen i Hat Giao Chan Sao. Główna część utworu wychwala zasługi Duc Thanh Ca i bóstw opiekuńczych wioski, wyrażając aspiracje mieszkańców do spokojnego i dostatniego życia.

Każda grupa tańcząca z lampionami składa się z 12 dziewcząt, ubranych w białe bluzki, długie czarne spódnice, różowe chusty zawiązane w talii, okrągłe koki we włosach i czerwone chusty. Gdy gra muzyka:

Z szacunkiem przedstawmy się krajowi / Słuchajcie w ciszy / Uczymy lampy...

...dziewczęta zakładają sobie na głowy dyski-latarnie, chodzą rytmicznie w rytm muzyki i układają litery w kształty „pierwszy, drugi, trzeci, czwarty, piąty”.

Warto odnotować, że występ zakończył się ilustracją dziewcząt toczących się po scenie, tworzących pięciopłatkowy kwiat, symbolizujący szacunek dla ich przodków.

Następnie cały zespół zwrócił się w stronę ołtarza, skłonił się w podziękowaniu i opuścił scenę ku wzruszeniu publiczności.

„Artyści-amatorzy” podtrzymują płomień pasji i szerzą jej esencję

„Świateł nie da się zgasić, kroków nie da się źle wykonać, kształtu nie da się zmienić. Pamiętajcie o pozycji, o muzyce, o tańcu. Jeśli jedna osoba popełni błąd, cały zespół poniesie porażkę” – powiedziała pani Thuy o presji związanej z tańcem z lampionami.

Dlatego każda sesja ćwiczeń i każda próba to nie tylko trening, ale także podróż mająca na celu zachowanie wspomnień z okolicy.

Tradycyjne dźwięki w sercu rzeki Ma - zdjęcie 2 — Rzemieślnicy ze wsi Nhan Cao wykonują starożytny śpiew Cheo Chai na dziedzińcu wspólnego domu.

Zespół tańca z lampionami Nhan Cao nie tylko na wiejskich festiwalach, ale także wielokrotnie reprezentował powiat i prowincję na festiwalach kulturalnych, osiągając przy tym wysokie wyniki.

Do najważniejszych osiągnięć należą: Druga nagroda na 14. Festiwalu Kultury Etnicznej Thanh Hoa w 2012 r.; Nagroda na 18. Festiwalu Kultury Etnicznej Thanh Hoa;...

W marcu 2023 roku duma wioski Ngoi ponownie wzrosła, gdy Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki uznało ludową sztukę „Tańca z ruchomymi literami, śpiewania Cheo z użyciem starożytnych grzebieni” za Narodowe Niematerialne Dziedzictwo Kulturowe. To nie tylko uznanie wartości artystycznej, ale także zobowiązanie do zachowania części kulturowej duszy krainy Thanh.

Wyjątkowość sztuki tańca z lampionami tkwi w samych wykonawcach: rolnikach i prostych robotnikach, którzy nadal ćwiczą i przekazują tę sztukę kolejnym pokoleniom.

Mimo że współczesne życie stopniowo zanika w wielu tradycyjnych wartościach, mieszkańcy Thieu Quang wciąż mocno wierzą, że dopóki istnieje ukochana osoba, taniec z lampionami nigdy nie zaniknie.

Taniec z lampionami łączy w sobie duchowość, wiarę i ludową sztukę widowiskową. Jest żywym świadectwem trwałej wietnamskiej tożsamości kulturowej.

To światło, które nigdy nie gaśnie na podwórku wspólnego domu, pieśń, która nigdy nie gaśnie w duszach mieszkańców wioski Ngoi, źródło siły kulturowej, która pielęgnuje w pokoleniach Wietnamczyków pragnienie powrotu do korzeni i życia w harmonii z naturą i społecznością.

Źródło: https://baovanhoa.vn/van-hoa/thanh-am-co-truyen-giua-long-song-ma-148004.html