Usuwanie trudności w zachowaniu niematerialnego dziedzictwa kulturowego w Nghe An

11 górskich dystryktów w Nghe An posiada przestrzeń kulturową przesiąkniętą tożsamością. Niematerialne dziedzictwo kulturowe jest tam bogate pod względem ilości i różnorodności. Jednak prace inwentaryzacyjne i rachunkowe napotykają pewne niedociągnięcia; stanowi to poważne wyzwanie wpływające na proces ochrony, renowacji i rozwoju. Z tego powodu konieczne jest podjęcie znacznych wysiłków w celu skutecznego wdrożenia Projektu 6, Krajowego Programu Celowego Rozwoju Społeczno-Gospodarczego na Obszarach Mniejszości Etnicznych i Górskich na lata 2021–2025, zatytułowanego „Zachowanie i promowanie cennych tradycyjnych wartości kulturowych mniejszości etnicznych związanych z rozwojem turystyki”. Wdrażanie Projektu 8, Krajowego Programu Celowego Rozwoju Społeczno-Gospodarczego na Obszarach Mniejszości Etnicznych i Górskich w dystrykcie Van Lang w prowincji Lang Son kładzie szczególny nacisk na podnoszenie wiedzy na temat równości płci (GED) oraz umiejętności wdrażania polityki równości płci wśród urzędników systemu politycznego, starszyzny wiejskiej, wodzów i osób o wysokiej renomie w społeczności. Dzięki temu podniesiono świadomość równości płci, zapewniając kobietom należącym do mniejszości etnicznych rozwój we wszystkich dziedzinach życia społecznego. Sekretarz Generalny To Lam podkreślił potrzebę pilnego i aktywnego wdrożenia postanowień Rezolucji nr 18-NQ/TW oraz przeprowadzenia rewolucji w porządkowaniu, organizowaniu i usprawnianiu aparatu politycznego. Jest to szczególnie ważne zadanie, nie tylko ze względu na skalę czy ilość, ale – głębszy kontekst – konieczne jest dokonanie jakościowej zmiany w funkcjonowaniu systemu politycznego. Aby poprawić potencjał osób prestiżowych, w listopadzie i grudniu 2024 r. Komitet Mniejszości Etnicznych prowincji Yen Bai zorganizował kursy szkoleniowe mające na celu rozwijanie wiedzy i umiejętności kluczowych sił, osób prestiżowych w mniejszościach etnicznych, w ramach Narodowego Programu Celowego dotyczącego rozwoju społeczno-ekonomicznego na obszarach mniejszości etnicznych i górskich, faza I: od 2021 do 2025 r. (Narodowy Program Celowy 1719), 2024 r. Wdrażając Projekt 8, Narodowy Program Celowy dotyczący rozwoju społeczno-ekonomicznego na obszarach mniejszości etnicznych i górskich, dystrykt Van Lang, prowincja Lang Son zwraca szczególną uwagę na wyposażenie w wiedzę na temat równości płci (GED), umiejętności wdrażania głównego nurtu płci dla kadr w systemie politycznym, osób starszych. Wieś, wódz wsi i osoby prestiżowe w społeczności. Dzięki temu podniesiono świadomość równości płci, zapewniając postęp kobietom z mniejszości etnicznych we wszystkich dziedzinach życia społecznego. Do tej pory prowincja Tra Vinh osiągnęła 7/8 zawartości nowego budownictwa wiejskiego, wszystkie dystrykty zostały uznane przez Premiera za spełniające nowe standardy wiejskie. Czwarte badanie sytuacji społeczno-ekonomicznej 53 mniejszości etnicznych, przeprowadzone na podstawie głosowań w gminach, obejmowało zebranie informacji o liczbie placówek kształcenia zawodowego w gminach/dzielnicach/miastach na dzień 1 lipca 2024 r. Oprócz gromadzenia informacji o statusie kwalifikacji zawodowych na podstawie głosowań w gospodarstwach domowych, informacje o placówkach kształcenia zawodowego stanowią ważny zbiór danych do analizy szkoleń zawodowych dla pracowników wiejskich i pracowników mniejszości etnicznych. 11 górskich dystryktów w Nghe An posiada bogatą w tożsamość przestrzeń kulturową. Niematerialne dziedzictwo kulturowe jest tam bardzo bogate pod względem ilości i różnorodnych typów. Jednak prace inwentaryzacyjne i rachunkowe napotykają pewne niedociągnięcia; stanowi to poważne wyzwanie wpływające na proces konserwacji, renowacji i rozwoju. Z tego właśnie powodu konieczne jest podjęcie znacznych wysiłków w celu wdrożenia Projektu 6, Krajowego Programu Celowego Rozwoju Społeczno-Gospodarczego Mniejszości Etnicznych i Obszarów Górskich na lata 2021–2025, zatytułowanego „Zachowanie i promowanie cennych tradycyjnych wartości kulturowych mniejszości etnicznych związanych z rozwojem turystyki”, aby był skuteczny. W podsumowaniu wiadomości z Gazety Mniejszości Etnicznych i Rozwoju z 29 listopada podano następujące istotne informacje: Long An – Lśniące Dążenie Rzeki Vam. Pięciokolorowe ciasto – Unikalna specjalność ludu Cao Lan. Miejsce, w którym tożsamość kulturowa Ba Na jest zachowywana i promowana. A także inne wiadomości dotyczące mniejszości etnicznych i obszarów górskich. Bank Handlowy Azji Południowo-Wschodniej (SeABank, HOSE: SSB) pomyślnie zmodernizował system bankowości podstawowej (Core Banking) T24 Temenos do wersji R22 – najnowszej wersji na rynku wietnamskim, aby zwiększyć zgodność z przepisami międzynarodowymi, zarządzanie ryzykiem, przejrzystość i bezpieczeństwo operacji bankowych. Ponadto modernizacja pomaga poprawić wydajność i pojemność systemu, spełniając potrzeby ekspansji biznesowej, zapewniając klientom wyjątkowe doświadczenia podczas korzystania z produktów i usług bankowych. W 13. kolejce Premier League, Tottenham i Fulham stworzyły dość atrakcyjny mecz ofensywny. Obie strony stworzyły wiele dogodnych okazji, ale nie zostały one skutecznie wykorzystane. Manchester United podejmował Everton w 13. kolejce sezonu Premier League 2024-2025. Pomimo wielu zmian w składzie, gospodarze nadal łatwo wygrali 4-0. W 13. kolejce Premier League 2024-2025, Manchester City miał trudną podróż na boisko Liverpoolu. W obliczu siły i dyscypliny gospodarzy, Manchester City był zmuszony opuścić boisko z pustymi rękami. Niedawno dziesiątki gospodarstw domowych w gminie Dak Long, dystrykcie Dak Ha, w prowincji Kon Tum, zmagało się z powodziami i osuwiskami z powodu działań związanych z magazynowaniem wody w elektrowni wodnej Dak Psi 6. Mimo że ludzie wielokrotnie zwracali się do władz, spółka Dak Psi 6 Hydropower Investment Joint Stock Company nie opracowała jeszcze planu rekompensaty szkód.

Rytuał w ceremonii Boc Mo ludu Tho

Bogata ludowa sztuka widowiskowa

Niematerialne dziedzictwo kulturowe mniejszości etnicznych i obszarów górskich Nghe An jest niezwykle bogate pod względem ilości i różnorodności. Wśród tego bogactwa i różnorodności, najbardziej charakterystyczna jest ludowa sztuka performatywna, z wieloma tradycjami ludowymi, przesiąknięta regionalną i etniczną tożsamością kulturową.

Typowym przykładem jest dziedzictwo kulturowe społeczności tajskiej. Jako mniejszość etniczna o dużej populacji w Nghe An, Tajowie uprawiają takie formy sztuki, jak gra na gongach, rzeźbienie, taniec xoe, gra na pi, xap, lam, nhuon i skakanie.

Zajmujący drugie miejsce pod względem liczby ludności lud Tho pielęgnuje także tradycyjne sztuki śpiewacze, takie jak tap tinh tap tang, du du dien dien, tradycyjne tańce i melodie, takie jak pieśni ludowe dien dien, hat da oi; występy na gongu i flecie so ma.

Grupa etniczna Khmu również ma wiele wybitnych osiągnięć, takich jak gongi, tom, phi tom, dao dao, piszczałki liściowe, bambusowe piszczałki ustne i bambusowe gongi. Z kolei lud Mong zamieszkujący mgliste wioski posiada tradycje takie jak piszczałki be, piszczałki wargowe, flety i śpiew cu xia.

Nie wspominając już o tym, że dzielnice mniejszości etnicznych i obszary górskie Nghe An również zachowują wiele dziedzictwa w postaci zwyczajów i praktyk, takich jak kult przodków, zwyczaj robienia i wiązania sznurków na nadgarstkach, zwyczaj picia wina ryżowego, rytuały ślubne... Oprócz tego istnieją tu dziedzictwo wiedzy ludowej, takie jak doświadczenie w praktykowaniu zawodu szamana, tradycyjna medycyna leczenia chorób...

Obecnie mniejszość etniczna i region górski Nghe An mogą pochwalić się wieloma dziedzictwami wpisanymi na listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego kraju: Festiwal Dziewięciu Komnat Świątynnych (dystrykt Que Phong), rytuał Xang Khan tajskiej grupy etnicznej w zachodniej części Nghe An, nowe święto ryżu...

Pani Phan Thi Anh, kierownik Wydziału Zarządzania Dziedzictwem Kulturowym (Wydział Kultury i Sportu ) powiedziała: Przeprowadzenie inwentaryzacji dziedzictwa pomogło władzom lokalnym na wszystkich szczeblach wyraźnie zrozumieć znaczenie ochrony i zachowania dziedzictwa.

Rytuał procesji w Festiwalu Dziewięciu Pomieszczeń w Que Phong

Wracając do realizacji Projektu 6, Krajowego Programu Celowego Rozwoju Społeczno-Gospodarczego Mniejszości Etnicznych i Obszarów Górskich na lata 2021–2025 (Krajowy Program Celowy 1719) w sprawie „Zachowania i promowania cennych tradycyjnych wartości kulturowych mniejszości etnicznych związanych z rozwojem turystyki”; zachowanie, utrzymanie i właściwe postrzeganie cennych tradycyjnych wartości kulturowych stanowią siłę napędową promocji działalności turystycznej.

To jest również powód, dla którego w ramach fazy II Krajowego Programu Docelowego 1719 na lata 2026-2030 Departament Kultury, Sportu i Turystyki zaproponował zorganizowanie 5 szkoleń, rozwój zawodowy, nauczanie kultury niematerialnej; utrzymanie 55 klubów aktywności kultury ludowej w wioskach mniejszości etnicznych i górskich, na obszarach przesiedleńczych, wsparcie działalności 55 tradycyjnych zespołów artystycznych w wioskach mniejszości etnicznych i górskich...

…trudne jest przeprowadzanie inwentaryzacji i liczenia

Według pani Phan Thi Anh, kierownik Departamentu Zarządzania Dziedzictwem Kulturowym (Departament Kultury i Sportu), inwentaryzacja niematerialnego dziedzictwa kulturowego w tym regionie wciąż napotyka na wiele trudności i niedociągnięć. W inwentaryzację i liczenie bezpośrednio zaangażowanych jest wielu urzędników ds. kultury, zwłaszcza na szczeblu gminnym, którzy wciąż mają ograniczone możliwości identyfikacji niematerialnego dziedzictwa kulturowego oraz zrozumienia treści inwentaryzacji.

Pani Anh dodała: W rzeczywistości, przed każdą inwentaryzacją, Departament Kultury prowincji i powiatu organizuje szkolenia, ale niektórzy urzędnicy ds. kultury w gminach nadal mylą materialne i niematerialne dziedzictwo kulturowe, na przykład myląc kamienne stele i dekrety królewskie z dziedzictwem niematerialnym. Niektóre tradycyjne zawody, które nie są już praktykowane lub są zakazane, nadal znajdują się na liście.

Chcąc „usprawiedliwić” trudności i niedociągnięcia wspomniane przez przedstawiciela Departamentu Kultury i Sportu, przedstawiciel Centrum Kultury, Sportu i Komunikacji dzielnicy Con Cuong, Nguyen Hong Hien, powiedział: Ze względu na trudne warunki życia, ochronie i promocji niematerialnego dziedzictwa kulturowego nie poświęcono zbyt wiele uwagi.

Niektóre społeczności nadal kultywują tradycję, nie zdając sobie sprawy, że to dziedzictwo. Przykładem jest ceremonia wróżbiarska grupy etnicznej Tho, zwyczaj wiązania sznurków na palcach lub ceremonia dziękczynienia Tajów za rodziców...

Wiele materialnych dóbr dziedzictwa kulturowego jest przekazywanych ustnie, bez pisemnych zapisów, co zwiększa ryzyko ich utraty (na zdjęciu: taniec fletu ludu Hmong w świątyni Van – Cua Rao (dzielnica Tuong Duong)

Kolejną trudnością jest bariera językowa. Obecnie niektóre dziedzictwa są zapisywane wyłącznie w językach lokalnych, co utrudnia syntezę informacji, na przykład: Hang Van, Xen Ban, Xen Muong, Ooc Cam, Ooc Kho, Booc May, Pam Tai...

Ponadto proces inwentaryzacji i liczenia niematerialnego dziedzictwa kulturowego wymaga dużo czasu i pieniędzy; a finansowanie tego działania nie jest gwarantowane, co ogranicza czas badań i gromadzenia danych we wsiach i przysiółkach. Co więcej, niematerialne dziedzictwo kulturowe jest przekazywane głównie ustnie, bez udokumentowanych źródeł, co zwiększa ryzyko utraty.

Proponowane rozwiązania

Omawiając tę ​​kwestię, dyrektor Departamentu Kultury i Sportu Nghe An, Tran Thi My Hanh, poinformowała: Większość dystryktów nie zaproponowała jeszcze rozsądnych i najlepszych środków ochrony, dostosowanych do charakteru i specyfiki każdego rodzaju dziedzictwa. W obliczu tego niematerialne dziedzictwo kulturowe niełatwo jest tworzyć, ale bardzo łatwo je utracić i zaginąć.

Pani Hanh zaproponowała również szereg rozwiązań w najbliższym czasie, które mają na celu promowanie inwentaryzacji i liczenia. Oznacza to, że branża zaproponuje i doradzi w zakresie odpowiednich mechanizmów inwestycyjnych i polityk mających na celu ochronę i promowanie wartości niematerialnego dziedzictwa kulturowego. Należy skupić się na szkoleniu, wspieraniu i podnoszeniu kwalifikacji zawodowych oraz umiejętności w zakresie inwentaryzacji i dokumentacji dziedzictwa kulturowego wśród osób z lokalnych społeczności.

Równocześnie konieczne jest wdrożenie rozwiązań wykorzystujących technologie informatyczne i transformację cyfrową w celu zachowania i skutecznego promowania wartości materialnego dziedzictwa kulturowego. To jedno z działań, które, jeśli zostanie dobrze wdrożone, usprawni i usprawni realizację Projektu 6, Krajowego Programu Celowego 1719, maksymalnie zaspokajając potrzeby mieszkańców w zakresie rozrywki.

Zachowanie święta „Nowego Ryżu” na pograniczu gór Hua Bum

Source: https://baodantoc.vn/thao-go-kho-khan-trong-bao-ton-di-san-van-hoa-phi-vat-the-o-nghe-an-1733122437025.htm