Więcej argumentów naukowych na rzecz restauracji i ochrony dziedzictwa kulturowego oraz zrównoważonego rozwoju społeczno-gospodarczego

Międzynarodowa konferencja naukowa „Rozwiązanie związku między restauracją i konserwacją dziedzictwa kulturowego a rozwojem społeczno-gospodarczym : z perspektywy zarządzania regionalnego i lokalnego” zorganizowana przez prowincję Ninh Binh we współpracy z Communist Magazine, Ministerstwem Kultury, Sportu i Turystyki jest okazją dla Ninh Binh do uzyskania dogłębnych, obiektywnych i wielowymiarowych opinii od krajowych i międzynarodowych naukowców i ekspertów na temat rozwiązania związku między restauracją i konserwacją dziedzictwa kulturowego a rozwojem społeczno-gospodarczym. Konferencja wniesie bardziej obiektywne, naukowe argumenty i wnioski na potrzeby kształtowania polityki, aby prowincja Ninh Binh mogła z powodzeniem wdrożyć wyznaczone główne cele; jednocześnie konferencja przyczyni się do podsumowania praktyk i doświadczeń w celu zaproponowania Rządowi Centralnemu wydania odpowiednich polityk i wytycznych.

Uwaga Ninh Binh

Po ponad 30 latach budowy i rozwoju, Ninh Binh odniosło ogromne sukcesy, stając się dość rozwiniętą prowincją w delcie Rzeki Czerwonej. Rezultaty rozwoju społeczno-gospodarczego miały ogromny wpływ na odbudowę i zachowanie dziedzictwa kulturowego prowincji. Uznając, że zachowanie dziedzictwa kulturowego dla rozwoju społeczno-gospodarczego jest ważnym zadaniem, prace restauracyjne i upiększające zabytki oraz wdrażanie projektów mających na celu zachowanie niematerialnego dziedzictwa kulturowego były prowadzone z najwyższą starannością, ściśle przestrzegając przepisów Ustawy o Dziedzictwie Kulturowym i powiązanych z nią przepisów prawnych.

Co roku prowincja wspiera koszty renowacji i zapobiegania degradacji zabytków z budżetu państwa. W latach 2017–2023 z budżetu prowincji odrestaurowano i zabezpieczono 150 zabytków, a łączny koszt inwestycji wyniósł prawie 40 miliardów VND.

Ponadto, w latach 2018–2022, 50 zabytków otrzymało publiczne wsparcie inwestycyjne na renowację, upiększanie i ochronę przed degradacją, o łącznej wartości ponad 189 miliardów VND. Projekty renowacji, upiększania, konserwacji i promocji wartości zabytków były realizowane zgodnie z ustalonymi procedurami. Renowacja i upiększanie były prowadzone z najwyższą starannością, pod nadzorem wyspecjalizowanych agencji, co pozwoliło zachować oryginalność zabytków. Po renowacji i upiększeniu zabytki zasadniczo przezwyciężyły degradację, zapewniając długotrwałe bezpieczeństwo dzieł i zaspokajając potrzeby kulturalne, religijne i religijne mieszkańców. Wiele zabytków po renowacji stało się atrakcyjnymi celami turystycznymi , przyciągając turystów z prowincji i spoza niej, przyczyniając się do lokalnego rozwoju społeczno-gospodarczego.

Pan Nguyen Duc Hanh, opiekun świątyni Truong Han Sieu (miasto Ninh Binh), powiedział: Świątynia została zbudowana w 1998 roku jako miejsce kultu słynnego artysty Truong Han Sieu, syna Ninh Binh. Po wielu burzach i upałach wiele elementów świątyni uległo zniszczeniu. Dzięki staraniom Komitetu Partii i władz miasta, w latach 2018 i 2022 świątynia została odnowiona i zmodernizowana, dzięki czemu jest teraz bardziej przestronna, czystsza i piękniejsza, co przyciąga wielu ludzi i turystów do odwiedzenia i oddawania czci Bogu.

Warto zauważyć, że w ostatnich latach ruch uspołeczniający działania związane z renowacją i upiększaniem relikwii spotkał się z entuzjastycznym zaangażowaniem społecznym. Średnio każdego roku w prowincji restauruje się i upiększa 20-25 relikwii, korzystając ze środków pochodzących ze społeczności lokalnej. Wiele relikwii zyskało wsparcie i uznanie mieszkańców, a w niektórych miejscach budżet na ten cel sięga dziesiątek miliardów VND.

Pan Nguyen Xuan Truong, dyrektor przedsiębiorstwa budowlanego Xuan Truong, powiedział: Rozpoczynając budowę kompleksu widokowego Trang An o powierzchni 12 000 hektarów, przedsiębiorstwo poświęciło wiele uwagi renowacji i ochronie zabytków w tym regionie. W ostatnim czasie wiele poważnie zdegradowanych zabytków zostało odrestaurowanych, odnowionych i zmodernizowanych, aby sprostać potrzebom lokalnej społeczności, a także potrzebom turystów odwiedzających to miejsce i pragnących tam się modlić.

Realizując działania w zakresie restauracji i konserwacji dziedzictwa kulturowego, prowincja zwraca również uwagę na tworzenie dokumentacji naukowej, w której proponuje się rejestrację typowych obiektów dziedzictwa. Prowincja Ninh Binh uruchomiła i zainwestowała w realizację szeregu projektów mających na celu zachowanie i promowanie wartości niematerialnego dziedzictwa kulturowego, takich jak: Projekt „Zachowanie i promowanie wartości krajowego niematerialnego dziedzictwa kulturowego Festiwal Hoa Lu (2017–2019); Projekt „Zachowanie i promowanie wartości niematerialnego dziedzictwa kulturowego praktyki kultu Bogini Matki Trzech Sfer Narodu Wietnamskiego w prowincji Ninh Binh w latach 2019–2022”; Projekt „Przywrócenie, zachowanie i promowanie wartości sztuki śpiewu Xam w prowincji w latach 2019–2022”... Można zauważyć, że do tej pory, dzięki zasobom zgromadzonym w ramach osiągnięć rozwoju społeczno-gospodarczego, zwrócono uwagę na odnowę i konserwację dziedzictwa kulturowego w Ninh Binh i osiągnięto wiele rezultatów.

Wiele sugestii dotyczących zrównoważonego rozwoju kultury Ninh Binh

Proces rozwoju społeczno-gospodarczego, industrializacji i modernizacji stawia również wiele wyzwań przed ochroną dziedzictwa kulturowego w Ninh Binh, takich jak: Plany rozwoju społeczno-gospodarczego nie uwzględniają należycie związku między ochroną a promocją wartości dziedzictwa kulturowego; szybki rozwój turystyki wpłynął na obszary krajobrazu naturalnego, zniekształcając wartości dziedzictwa; zarządzanie gruntami, produkcja, działalność gospodarcza i wykorzystanie zasobów na obszarach dziedzictwa nie są rygorystyczne, występują długotrwałe naruszenia, które nie zostały dokładnie zbadane; badania naukowe, zwłaszcza pogłębione badania nad dziedzictwem kulturowym, są nadal ograniczone… Ponadto, wraz ze wzrostem dochodów społecznych, promowana jest socjalizacja prac konserwatorskich i restauracyjnych, co prowadzi do poważnych wyzwań dla zarządzania dziedzictwem i jego ochrony. Upadek tradycyjnych form sztuki i niematerialnego dziedzictwa kulturowego następuje z powodu wpływu procesu industrializacji i modernizacji…

W obliczu trudności i wyzwań stojących przed prowincją Ninh Binh, związanych z harmonijnym rozwiązaniem relacji między restauracją, konserwacją dziedzictwa kulturowego a rozwojem społeczno-gospodarczym, prof. dr Tran Tri Doi z Uniwersytetu Narodowego w Hanoi przedstawił swoje poglądy na temat przywrócenia obecnego statusu reliktów związanych z starożytną stolicą Hoa Lu, a także zaproponował sposoby wykorzystania tradycyjnych wartości kulturowych tych miejsc, wspierając turystykę prowincji Ninh Binh. Prof. dr Pham Hong Tung z Uniwersytetu Narodowego w Hanoi przedstawił szereg rekomendacji dotyczących polityki ochrony i promocji dziedzictwa kulturowego w Ninh Binh. Chodzi o kontynuację badań i wyjaśnianie kwestii twórców i właścicieli każdego dziedzictwa kulturowego; promowanie roli społeczeństwa w ochronie i promowaniu wartości dziedzictwa kulturowego; poprawę jakości i efektywności zarządzania dziedzictwem.

Proponując konkretne rozwiązania mające na celu rozwiązanie relacji między restauracją, ochroną dziedzictwa kulturowego a rozwojem społeczno-gospodarczym w Ninh Binh, prof. dr Le Hong Ly z Wietnamskiego Stowarzyszenia Folklorystycznego przedstawił doświadczenia związane z „muzealizacją” kultury ludowej w lokalnej społeczności. Zaproponowano to rozwiązanie, ponieważ patrząc na kulturę ludową prowincji Ninh Binh, można zauważyć, że „żywe muzea”, takie jak Kompleks Krajobrazowy Trang An, oprócz walorów krajobrazowych i naturalnych, stanowią również muzeum kultury ludowej, z festiwalami, wioskami rzemieślniczymi, kuchnią, wierzeniami, zwyczajami i wszelkiego rodzaju kulturą niematerialną. W podobnej przestrzeni Ninh Binh, z 1821 zinwentaryzowanymi zabytkami, będzie „muzeami” kultury ludowej w lokalnej społeczności…

Dostrzegając mocne strony Ninh Binh, dr Phung Quoc Hien, były członek Komitetu Centralnego Partii i były wiceprzewodniczący Zgromadzenia Narodowego Socjalistycznej Republiki Wietnamu, stwierdził, że zalety Ninh Binh stanowią wzór w zarządzaniu regionalnym i lokalnym. Ninh Binh jest dziś muzeum przyrody, historii, kultury i społeczeństwa. W związku z tym zaproponował 4 kwestie wymagające uwagi: dziedzictwo kulturowe należy planować kompleksowo; zasoby państwa, społeczeństwa i przedsiębiorstw muszą być odpowiednio zorganizowane, a motto „Państwo i społeczeństwo współpracują” musi być skutecznie wdrażane; zarządzanie regionalne musi być sprawne, a społeczeństwo musi być zmobilizowane; Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki musi dokończyć i znowelizować ustawę o dziedzictwie kulturowym, aby dostosować ją do realiów.

Poruszana jest również kwestia powiązań regionalnych w kontekście renowacji, ochrony dziedzictwa kulturowego i rozwoju społeczno-gospodarczego. Profesor nadzwyczajny, dr Ha Dinh Thanh z Instytutu Studiów nad Zrównoważonym Rozwojem Regionalnym, powiedział: „Powiązania regionalne w zakresie renowacji dziedzictwa kulturowego są siłą napędową rozwoju społeczno-gospodarczego Ninh Binh, a także Wietnamu”. Prowincja Ninh Binh skutecznie podejmowała działania w zakresie powiązań regionalnych, takie jak: władze lokalne nawiązały współpracę i koordynację z przedsiębiorstwami w celu renowacji i rekonstrukcji pagody Bai Dinh; dystrykt Nho Quan zorganizował restaurację tradycyjnego ślubu grupy etnicznej Muong… To stanowi podstawę dla prowincji Ninh Binh do promowania powiązań regionalnych, zwłaszcza z prowincjami Delty Rzeki Czerwonej, w zakresie renowacji, ochrony dziedzictwa kulturowego i rozwoju społeczno-gospodarczego…

73 referaty nadesłane na Międzynarodową Konferencję Naukową „Rozwiązanie relacji między restauracją i konserwacją dziedzictwa kulturowego a rozwojem społeczno-gospodarczym: z perspektywy zarządzania regionalnego i lokalnego” oraz 22 referaty zaprezentowane online i osobiście na Konferencji poruszały różne aspekty rozwiązywania relacji między restauracją i konserwacją dziedzictwa kulturowego a rozwojem społeczno-gospodarczym. Prof. dr Phung Huu Phu, były członek Komitetu Centralnego Partii i były wiceprzewodniczący Centralnej Rady Teoretycznej, powiedział: „Dzięki Konferencji niezwykle cenne wartości kulturowe prowincji Ninh Binh oraz proces przywracania i ochrony dziedzictwa kulturowego w połączeniu z rozwojem społeczno-gospodarczym, w którym uczestniczą Komitet Partii, rząd i mieszkańcy Ninh Binh, zostały wyjaśnione i pogłębione”.

Z perspektywy samorządu lokalnego, Ninh Binh odniosło ogromny sukces w łączeniu i promowaniu siły podmiotów (roli komitetów partyjnych, władz, przedsiębiorstw, organizacji i ludu), skutecznie odbudowując i chroniąc dziedzictwo kulturowe, skutecznie wykorzystując potencjał, atuty i zasoby rozwoju. W ten sposób tworzy nowe wartości, które stanowią tożsamość Ninh Binh, tożsamość Starożytnej Stolicy, w tym wartości o randze międzynarodowej.

Aby Ninh Binh stało się Miastem Dziedzictwa Milenijnego, wciąż ma wiele do zrobienia. W szczególności potrzebne jest nowe podejście, oparte na zarządzaniu regionalnym, które pozwoli na wzmocnienie, połączenie wartości kulturowych Ninh Binh z wartościami kulturowymi Delty Rzeki Czerwonej, aby stworzyć nowe wartości kulturowe i podnieść poziom kultury Ninh Binh. Ninh Binh stoi przed nową szansą, gdy tylko uzyska pełne podstawy prawne i polityczne, a także potencjał kulturowy Delty Rzeki Czerwonej. Jeśli uda się połączyć dziedzictwo kulturowe, proces renowacji i konserwacji z całą siecią kulturową, kultura Ninh Binh nabierze rozpędu i poszybuje jeszcze dalej…

Phan Hieu

Źródło