Dostęp do standardowej mapy Gia Dinh po ponad 200 latach wędrówki

Mapa prowincji Gia Dinh, opracowana przez Trana Van Hoca w 1815 roku (mapa TVH), jest powszechnie znana. Jednak dotychczasowe kopie, aż do niedawna będące w obiegu, były niekompletnymi wersjami. Nazwy miejscowości Han Nom odnotowane na mapach tej wersji zawierają maksymalnie 32 nazwy i wiele błędów. Na szczęście, kilka lat temu Muzeum Miasta Ho Chi Minha zebrało z prywatnych źródeł mapę o tej samej nazwie, której treść znacznie przewyższa znane wersje. Uważam, że mapa ta w dziewięciu dziesiątych odpowiada mapie Gia Dinh autorstwa Trana Van Hoca, prawdopodobnie oryginałowi, więc społeczność akademicka może wykorzystać ją jako standard w przyszłych badaniach.

Zanim pojawiła się mapa Muzeum Miasta Ho Chi Minh, mapa prowincji Gia Dinh miała zasadniczo kilka wersji:

Mimo że nie pojawiła się wcześnie, zyskała dużą popularność jako mapa mieszana zawierająca wietnamskie nazwy geograficzne, wydrukowana w czasopiśmie „Geografia kulturowa Ho Chi Minh City, tom 1 – Historia” (1987, s. 229).

Tymczasowo nazywamy ją Mapą Mieszaną z 1987 roku, ponieważ nazwy miejsc na niej zapisane nie zostały przetłumaczone z oryginalnej mapy TVH na Han Nom, lecz zebrane z Truong Vinh Ky i wielu innych źródeł, z wieloma niespójnymi nazwami administracyjnymi. Mapa Mieszana z 1987 roku może zatem jedynie pomóc w zrozumieniu ogólnych informacji o nazwach miejsc i lokalizacjach w rejonie Sajgonu w okresie Minh Mang, ale nie odzwierciedla punktu widzenia Tran Van Hoca i nie może być wiarygodnym źródłem informacji o kontekście Sajgonu w 1815 roku, dlatego trudno ją cytować, zagłębiając się w dziedzinę kartografii.

Na początku badań możemy przytoczyć przypadek Louisa Mallereta, poprzez jego prace Elements d'une Monographie des anciennes fortifications et Citadelles de Saigon (Bulletin de la Societe des Etudes Indochinoises, nr 4, 10-11/1935); oraz Les Anciennes Fortifications et Citadelles de Saigon (1674-1859) (Starożytne cytadele i fortyfikacje w Sajgonie 1674-1859, Wydawnictwo Nguyen Van Cua, Sajgon, 1936).

Mapa „prowincji Gia Dinh” autorstwa L. Mallereta (1935 i 1936). Zdjęcie: Dokumenty PHQ

Ta mapa zawiera nazwy miejsc Han-Nom, bez stempla pocztowego (w znakach Han), nie jest jasne, na jakiej podstawie autor oparł notatki (w języku francuskim) dotyczące czasu rysowania. Mapa poprawnie rejestruje również nazwisko autora Tran Van Hoc, a czas rysowania to 4 grudnia Gia Long 14 (1815), notatki nie odnotowują rozmiaru mapy. Jest to skopiowana mapa (tymczasowo nazywana wersją 1), wschodnia część (rzeka Sajgon i wschodni brzeg rzeki) została odcięta; wiele miejsc i lokalizacji na północy (grobowiec Ba Da Loc, grobowiec Due Tong, gmina Hanh Thong, targ Ben Cat...) i zachodzie (kopiec Binh Hung, Rach Lao) nie zostało odnotowanych, jest to również powszechna sytuacja we wszystkich wersjach. Oprócz tego, że mapa została utracona z powodu odcięcia, pozostała część również bardzo brakuje, pozostało tylko 32 miejsca (1/3 w porównaniu z wersją Muzeum Miasta Ho Chi Minh). Nazwy miejscowości w języku Nom są również pisane niepoprawnie i brakuje w nich wielu miejsc. Na przykład nazwy miejscowości Go Bau Tron i Go Tan Dinh, gdzie słowo Go (ࡍ?) jest zapisane w niewłaściwej formie (pierwiastek Tho jest błędnie zastąpiony rdzeniem Ngoc, wiele wersji ma ten sam błąd). Po obu stronach lokalizacji „Truong Sung” brakuje 2 lokalizacji z dopiskami „działo Mo gun dai” i „moździerz Mo gun” (wszystkie wersje nie pokazują i nie opisują tych 2 lokalizacji). To pominięcie znacząco wpływa na systematyczność opisu pola bitwy obronnej lub szkoleniowej, na którą zwrócił uwagę Tran Van Hoc. Stacje Rach Bang i Ca Tre we wszystkich wersjach przedstawiają jedynie symbole bez nazewnictwa. Te pominięcia w wersjach mapowych z pewnością znacznie ograniczą analizę prac Mallereta.

W 1962 roku uczony Thai Van Kiem opublikował monografię „Interpretation d'une carte ancienne de Saigon” w „Bulletin de la Societe des Etudes Indochinoises”, ns, 37, nr 4 (1962). Wersja ta, roboczo nazwana Wersją 2, ma wymiary 27,3 x 38 cm i jest również niekompletną kopią, podobną do wersji Mallereta.

Mapa Gia Dinh z 1815 roku, badania Thai Van Kiema. Zdjęcie: dokumenty PhQ

Problemem jest to, że na ilustrowanej mapie zliczono łącznie 33 nazwy miejscowości (wliczając w to nazwę „prowincja Gia Dinh”), ale dołączona lista zawiera 36 nazw miejscowości (Rach Ben Chua, Rach Ben Chieu, Rach Ban nie mają nazw Nom na mapie). Rozbieżność między ilustrowaną mapą a tabelą porównanych nazw miejscowości stanowi również problem w wykorzystaniu źródeł w badaniach Thai Van Kiem. Tabela porównawcza zawiera również nazwy miejscowości z nieprawidłową typografią lub wymową, takie jak „Nga tat Mu Chieu” (tj. Ba Chieu), które jest błędnie nazywane „Nga tat Mu Tri”, ponieważ słowo Chieu (沼) i słowo Tri (治) mają podobny kształt, przez co są błędnie rozpoznawane.

Bardziej naukowo rzecz ujmując, w książce History of Cartography (1994) Whitmore cytuje obrazy i analizuje mapę prowincji Gia Dinh (The History of Cartography, Volume 2, Book 2, Chapter 12: Cartography in Vietnam. The University of Chicago Press, Chicago & London, 1994).

Mapa Gia Dinh Whitmore, strona 502, fragment z historii kartografii – tom 2, księga 2, rozdział 12. Zdjęcie: dokumenty PhQ

Whitmore zwraca uwagę na mapę autorstwa Thai Van Kiem (tymczasowo nazywaną wersją 2 bis). Z punktu widzenia kartografii, Whitmore uznał, że mapa TVH oznacza zmianę w postrzeganiu i technice. Przeczytał na niej, że „główne i drugorzędne drogi oraz wały obronne wydają się być bardzo dokładne, a budynki i stawy są przedstawione za pomocą symboli konturowych”.

Ocena ta opierała się na intuicji. Whitmore zauważył zasadność długości dróg w ogóle, a także użycie symboli geometrycznych do reprezentowania domów i ulic (w przeciwieństwie do wcześniejszych map, które często wykorzystywały symbole konwencjonalne i piktograficzne). Gdyby Whitmore dokonał przeglądu w odpowiedniej wersji standardowej, doceniłby mapę TVH jeszcze bardziej, być może pierwszą mapę wietnamską, w której zastosowano skalę zgodną z zachodnimi standardami kartograficznymi. Krótko mówiąc, powyższe wersje, wykorzystywane w badaniach w latach 1935–1994, były wersjami niekompletnymi, które były szeroko rozpowszechnione.

Mapa znajduje się obecnie w Muzeum Miasta Ho Chi Minh. Tytuł brzmi „Prowincja Gia Dinh”, a napis brzmi: „Prowincja Gia Dinh, Gia Long, 14. rok, 12. miesiąc, pierwszy 4. dzień, Chanh Giam Thanh, z szacunkiem przygotowuje i rysuje mapę. Czwartego dnia 12. miesiąca, 14. roku Gia Long (1815)”. Spośród dotychczasowych wersji krążących w świecie akademickim, tylko ta posiada specjalną inskrypcję z czasem sporządzenia i nazwiskiem autora. Mapa ma wymiary 50 x 31,5 cm, biegnąc z północy na południe, z nazwami miejsc zapisanymi literami Han-Nom, na papierze. Uważa się, że jest to oryginał.

Możliwe, że trzy słowa „prowincja Gia Dinh” zostały dodane przez pracowników biura historycznego po 1832 roku, kiedy utworzono prowincję Gia Dinh. Warto zauważyć, że w tej standardowej wersji tytuł i stempel pocztowy są napisane o 180 stopni w odwrotnym kierunku niż w systemie nazw geograficznych, co oznacza, że ​​aby odczytać nazwę miejsca, należy odwrócić mapę do góry nogami. Innym powodem, dla którego Tran Van Hoc nie mógł napisać na mapie trzech słów „miasto Gia Dinh” lub „prowincja Gia Dinh”, jest to, że w tamtym czasie podążał on za „zachodnią edukacją” i z pewnością rozumiał obszar przedstawiony na mapie. W tym kontekście można ją dziś z grubsza rozumieć jako „mapę miasta Gia Dinh i jego okolic”, ale nie może to być mapa całej prowincji ani miasta Gia Dinh. Mapa TVH zawiera ponad 80 nazw geograficznych i lokalizacji, co dostarcza wiele informacji, które mogą być przydatne w badaniach w wielu dziedzinach. Osobiście byłem bardzo zaskoczony, ponieważ wcześniej myślałem, że JL Taberd był pierwszą osobą, która odnotowała lokalizację Holăng (Lang Cha Ca), ale teraz wiem, że Tran Van Hoc wyraźnie narysował teren mauzoleum i zanotował „Thieu pho quan lang”, obok którego znajduje się większe mauzoleum Due Tong (Cuu Thuong Hoang lang), na północy gminy Hanh Thong (na mapie zaznaczono tylko „Hanh Thong”). Inny przykład: wcześniej, badając trasę północ-południe, konsultowałem wiele źródeł, aby dowiedzieć się o drodze Binh Quoi, teraz widzę, że ta mapa wyraźnie zaznacza drogę i zaznacza wszystkie lokalizacje trzech miejsc: „Do Dong Chay”, „Rach Dong Chay” i „Dong Chay Quan”. Bardzo interesująca jest nazwa „Nga Tat Lo Giay”, całkowicie zapomniana nazwa kanału, która nie została wymieniona w żadnym rejestrze gruntów ani dokumentach historycznych, odpowiadająca odcinkowi rzeki Ben Cat – Vam Thuat przepływającej przez most Bang Ky. Z tego można wywnioskować, że 200 lat temu w tym miejscu znajdowała się słynna wioska papiernicza, która stała się nazwą kanału. Jeśli chodzi o historię powstawania obszarów miejskich, mapa odnotowuje nazwę „targ Thu Thiem” tuż na wschodnim brzegu Sajgonu (naprzeciwko rogu ulicy Ton Duc Thang). Targ ten znajduje się między dwoma małymi kanałami, a geometryczne symbole reprezentują liczne osiedla wzdłuż dużego brzegu rzeki na południu; oraz targ Ben Cat (obecnie na końcu ulicy Nguyen Thai Son, w pobliżu promu Mieu Noi) z symbolami symetrycznych kamienic, rozmieszczonych jeden po drugim i rozrzuconych po obu stronach kanału.

Geografia, środowisko i krajobraz na mapie TVH są niezwykle sugestywne, z kompletnym przedstawieniem rzeki Sajgon, opływającej wschodnią część cytadeli Gia Dinh. W czasach, gdy Tran Van Hoc rysował mapę, po drugiej stronie promu Dong Chay (Binh Quoi) znajdował się obszar miasta Bien Hoa. W ogólnym opisie aspektów administracyjnych i wojskowych centralnej części miasta Gia Dinh nie mogło zabraknąć elementu ruchu, czyli głównej drogi na północ, dzięki czemu rzeka Sajgon i półwysep Thanh Da były nierozerwalną częścią. Co dziwne, wersje te wycięły tę przestrzeń. To wycięcie, żartobliwie mówiąc, autorzy chcieli jedynie zaoszczędzić kawałek papieru i zniekształcili bardzo kompletne uogólnienie Tran Van Hoc. Każdy, kto przyjrzał się wielu mapom sporządzonym przez francuski wywiad i wojsko w okresie szpiegostwa i ataków na cytadelę Gia Dinh (1858-1861), zauważy, że pod względem statusu geograficznego wiele z narysowanych przez nich map było opartych na mapie TVH, z tą różnicą, że dodano wiele szczegółów dotyczących lokalizacji wojskowych, a pominięto wiele elementów naturalnych i obiektów ukazujących formy gospodarcze. Z uwagi na cele wojskowe, ściśle związane z transportem, mapy Gia Dinh, opisane przez francuskie wojsko, zawsze w pełni pokazują rzekę otulającą półwysep Thanh Da, z drogą do Bien Hoa. Dzięki tej standardowej mapie TVH możemy wyraźnie dostrzec ślady jednej z najważniejszych map w historii kształtowania się pięknego miasta, stosując ją i wykorzystując do nowych celów oraz korygując niedociągnięcia lub błędy w badaniach w ciągu ostatnich 200 lat.

(*) Autor chciałby podziękować dr Luong Chanh Tong, dr Nguyen Thi Hau i Muzeum Miasta Ho Chi Minh za udostępnienie wysokiej jakości kopii standardowej mapy TVH na potrzeby napisania tego artykułu.

Treść: PHAM HOANG QUAN

Projekt: VO TAN