Wiara w obiecującą przyszłość stosunków wietnamsko-katarskich

Od 30 października do 1 listopada premier Pham Minh Chinh złożył oficjalną wizytę w Katarze na zaproszenie premiera i ministra spraw zagranicznych Mohammeda bin Abdulrahmana bin Jassima Al Thaniego.

Przy tej okazji obie strony wydały wspólne oświadczenie: Wietnam i Katar.

Gazeta Dan Tri z szacunkiem przedstawia pełny tekst wspólnego komunikatu Wietnamu i Kataru:

1. Na zaproszenie Jego Ekscelencji Mohammeda bin Abdulrahmana bin Jassima Al Thaniego, Premiera i Ministra Spraw Zagranicznych Państwa Katar, Jego Ekscelencja Pham Minh Chinh, Premier Socjalistycznej Republiki Wietnamu, złożył oficjalną wizytę w Katarze w dniach od 30 października do 1 listopada. Oznacza to pierwszą od 15 lat oficjalną wizytę Premiera Wietnamu w Katarze.

Premier Pham Minh Chinh spotyka się z emirem Kataru, szejkiem Tamimem Bin Hamadem Al Thani (Fot.: Doan Bac).

2. W atmosferze szczerości, zaufania i wzajemnego zrozumienia premier Pham Minh Chinh spotkał się z Jego Wysokością Emirem Kataru, Jego Ekscelencją Szejkiem Tamimem bin Hamadem Al Thanim, odbył oficjalne rozmowy z premierem i ministrem spraw zagranicznych, Jego Ekscelencją Mohammedem bin Abdulrahmanem bin Jassimem Al Thanim, spotkał się z przewodniczącym Rady Szury, Jego Ekscelencją Hassanem bin Abdullą Al-Ghanimem, przyjął ministra komunikacji i technologii informacyjnych, ministra pracy, ministra stanu ds. energii, przewodniczącego Qatar Investment Authority (QIA) i przewodniczącego Qatar Business Council (QBA).

3. Obie strony były zadowolone z osiągnięć w stosunkach dwustronnych w ciągu ostatnich 30 lat, które stale się rozwijają i rozszerzają w wielu dziedzinach.

Obie strony zobowiązały się do zwiększenia wymiany delegacji i kontaktów na wszystkich szczeblach i za pośrednictwem różnych kanałów oraz do promowania wymiany międzyludzkiej w celu dalszego rozwoju dobrej współpracy między Wietnamem a Katarem.

4. Mając na uwadze wspólną wizję pogłębienia zaufania politycznego i podniesienia relacji wietnamsko-katarskich na wyższy poziom, obie strony zgodziły się podjąć wysiłki na rzecz podniesienia poziomu dwustronnych stosunków do szerszych, merytorycznych i skuteczniejszych ram partnerstwa.

Premier Pham Minh Chinh prowadzi rozmowy z premierem Kataru szejkiem Mohamedem bin Abdurahmanem Al Thanim (zdjęcie: Doan Bac).

5. Obie strony będą promować możliwość negocjacji dwustronnych umów międzyrządowych w dziedzinach zniesienia wiz, pracy, gospodarki, handlu itp. w celu rozszerzenia rynku towarów.

Obie strony podkreśliły znaczenie współpracy gospodarczej, handlowej i inwestycyjnej oraz uznały duży potencjał współpracy w innych dziedzinach, takich jak energetyka, ropa naftowa i gaz, zwłaszcza skroplony gaz ziemny (LNG), rolnictwo, Halal, bankowość itp.

Obie strony zgodziły się na zwiększenie działań promujących handel i inwestycje, rozwój kontaktów biznesowych i wsparcie inwestorów z obu stron, a także na zachęcenie Qatar Investment Funds do inwestowania w strategiczne projekty w Wietnamie.

6. Obie strony zobowiązały się do wzmocnienia współpracy w dziedzinie obronności i bezpieczeństwa oraz utrzymania przyjaznego i pokojowego środowiska w obu regionach i na świecie.

7. Obie strony uznały, że ważne jest promowanie edukacji i szkoleń, turystyki, wymiany kulturalnej i sportowej w celu wzmocnienia więzi międzyludzkich i pogłębienia wzajemnego zrozumienia; zgodziły się na zwiększenie stypendiów dla studentów z obu krajów.

Obie strony zgodziły się ponadto zbadać możliwości współpracy w takich rozwijających się obszarach jak półprzewodniki, sztuczna inteligencja, przetwarzanie w chmurze, czysta energia, energia słoneczna, transformacja cyfrowa, zarządzanie innowacjami, zielona gospodarka i gospodarka o obiegu zamkniętym oraz inne obszary.

8. Podczas wizyty obie strony podpisały szereg dwustronnych umów i porozumień mających na celu zacieśnienie współpracy, w szczególności: Protokół między Rządem Państwa Katar a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu zmieniający Umowę między Rządem Państwa Katar a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o transporcie lotniczym podpisany 8 marca 2009 r.

Porozumienie o współpracy w dziedzinie sportu między Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu a Rządem Państwa Katar; Porozumienie o współpracy w dziedzinie prawa między Ministerstwem Sprawiedliwości Socjalistycznej Republiki Wietnamu a Ministerstwem Sprawiedliwości Państwa Katar.

Porozumienie o współpracy między Akademią Dyplomatyczną Ministerstwa Spraw Zagranicznych Socjalistycznej Republiki Wietnamu a Akademią Dyplomatyczną Ministerstwa Spraw Zagranicznych Państwa Katar; Porozumienie o współpracy między Państwową Korporacją Inwestycji Kapitałowych (SCIC) a Katarskim Urzędem Inwestycyjnym w sprawie współpracy inwestycyjnej.

Premier Pham Minh Chinh zachęcił ministra pracy, inwalidów wojennych i spraw socjalnych Dao Ngoc Dunga oraz ministra Alego bin Saeeda bin Samikha Al Marriego do podjęcia wysiłków i wykazania się determinacją w celu podpisania nowego memorandum o porozumieniu w sprawie współpracy pracowniczej (zdjęcie: Doan Bac).

9. Obie strony wymieniły poglądy na temat kwestii międzynarodowych i regionalnych będących przedmiotem wspólnego zainteresowania oraz podkreśliły znaczenie poszanowania prawa międzynarodowego i Karty Narodów Zjednoczonych, wspierania rozwiązywania sporów środkami dyplomatycznymi w celu utrzymania pokoju, stabilności, bezpieczeństwa i promowania rozwoju na szczeblu regionalnym i globalnym.

10. Obie strony wyraziły przekonanie o obiecującej przyszłości stosunków wietnamsko-katarskich i zobowiązały się do ścisłej współpracy w celu wdrożenia wyników wizyt na wysokim szczeblu.

Premier Pham Minh Chinh podziękował przywódcom i narodowi Kataru za serdeczne powitanie i gościnność.

Premier Pham Minh Chinh przekazał zaproszenia Sekretarza Generalnego Lam i Prezydenta Luong Cuonga emirowi Kataru oraz przewodniczącego Zgromadzenia Narodowego Tran Thanh Manowi do przewodniczącego Rady Szury, aby wkrótce odwiedził Wietnam, a także do premiera Kataru, aby odwiedził Wietnam w dogodnym dla obu stron terminie; przywódcy Kataru chętnie przyjęli zaproszenia.