Seminarium naukowe poświęcone dokumentom starożytnym: Identyfikacja wartości dziedzictwa i rola instytucji szkoleniowych

29 listopada Uniwersytet Kultury w Ho Chi Minh zorganizował seminarium, którego celem było wyjaśnienie wartości starożytnych dokumentów, roli społeczności oraz ukierunkowania szkoleń, badań i współpracy międzynarodowej.

Prelegenci prezentują wyniki badań na seminarium. (Zdjęcie: Thuy Trang)

Wydział Sztuki i Zarządzania Kulturą Uniwersytetu Kultury w Ho Chi Minh City zorganizował niedawno seminarium naukowe na temat „Starożytne dokumenty w społeczeństwie – zainteresowanie uczonych zagranicznych i wnioski na temat szkoleń w zakresie zarządzania kulturą”.

Wydarzenie odbyło się osobiście w szkole oraz online w Japonii, Kanadzie, Francji, Belgii, Tajlandii i wielu prowincjach i miastach Wietnamu.

Dyskusja ma na celu określenie roli społeczności w zachowaniu i przekazywaniu historii dziedzictwa kulturowego, przy jednoczesnym wzmocnieniu roli państwa w opracowywaniu polityk, przepisów i mechanizmów wsparcia, zapewniających społeczną własność starożytnych dokumentów, zgodnie ze standardami UNESCO.

Ponadto dyskusja ma na celu wyjaśnienie odpowiedzialności instytucji szkoleniowych, w tym Wydziału Zarządzania Sztuką i Kulturą Uniwersytetu Kultury w Ho Chi Minh, w zakresie kształcenia kadr, które potrafią doceniać, wykorzystywać i używać starożytnych dokumentów jako zasobu strategicznego, a nie tylko „materiałów referencyjnych”.

Seminarium otwiera również możliwości współpracy z zagranicznymi uniwersytetami i organizacjami, takimi jak Uniwersytet w Osace, EPHE w Paryżu, Francuska Szkoła Dalekiego Wschodu, Uniwersytet Fulbrighta w Wietnamie, Stowarzyszenie Dziedzictwa Kulturowego Prowincji Ben Tre , Southern Culture Research and Honor Club itp.

Przemawiając na seminarium, naukowcy podkreślili, że starożytne dokumenty w naszej społeczności – od genealogii, dekretów królewskich, rękopisów Han Nom, pamiętników, ksiąg rodzinnych po ustne wspomnienia – są nadal cicho przechowywane przez wiele pokoleń, stanowiąc skarbnicę wiedzy, która przetrwała próbę czasu.

W kontekście międzynarodowej integracji i rozwoju przemysłów kultury, te „ciche archiwa” są coraz częściej wykorzystywane, stając się punktem styku wielu różnych dziedzin nauki i tradycji akademickich.

Z perspektywy zarządzania kulturą starożytne dokumenty stanowią dziś nie tylko uzupełniające źródło dla historii, etnologii i studiów chińsko-nomistycznych, lecz także ważny materiał do badań nad kulturą społeczności, badań nad dziedzictwem kulturowym, komunikacji, transformacji cyfrowej i tworzenia treści kulturowych.

Stare dokumenty można traktować jako szczególne zasoby kulturowe, wymagające bardziej systematycznego i profesjonalnego podejścia do zarządzania, łączenia i promocji niż kiedykolwiek wcześniej...

Eksperci i studenci zainteresowani tematem starożytnych dokumentów w społeczności. (Zdjęcie: Thuy Trang)

Komitet organizacyjny poinformował o otrzymaniu ponad 60 zgłoszeń, z których 38 wybrano do udziału w konferencji. Zostały one podzielone na trzy grupy tematyczne: Badania – Odszyfrowywanie starożytnych dokumentów; Konserwacja – Zarządzanie – Legalność – Zagrożenia związane ze starożytnymi dokumentami; Promowanie wartości – Zastosowania – Edukacja – Komunikacja – Turystyka – Digitalizacja starożytnych dokumentów.

Niektóre typowe prezentacje otworzyły wiele nowych perspektyw na temat starożytnych dokumentów. Profesor Vu Gia Hien, prezentując wykład „Sekret pisma nom w świątyni rodziny Le”, zilustrował bezcenne archiwum dokumentów, które „żyją” w codziennym życiu wietnamskich rodzin.

Badacz Matsuoka Reina przedstawił rolę i wkład Truong Vinh Ky w nauczanie języka annamskiego we Francji, wyjaśniając wartość starożytnych dokumentów w badaniach nad historią językoznawstwa. Autor Bui Thu Hang opowiedział o „społecznej własności starożytnych dokumentów”, łącząc standardy UNESCO, prawo wietnamskie i praktyki konserwatorskie.

Uczony Nguyen Minh Tien, potomek piątego pokolenia Truong Vinh Ky, opowiedział o „Autobiografii - Dzienniku Truong Vinh Ky”, przypominając, że każdy starożytny dokument ma swoją historię, a odnalezienie tej historii bywa czasem trudniejsze niż poszukiwanie skarbu.

Naukowcy Shimizu Masaaki i Mika Kondo przedstawiają proces opracowywania wietnamskich podręczników we Francji w oparciu o prace Truong Vinh Ky, udowadniając, że wietnamskie dziedzictwo akademickie zawarte w starożytnych dokumentach wykracza poza ograniczenia przestrzeni i czasu, a także nadal ma wartość we współczesnej edukacji.

Grupa autorów, dr Trinh Dang Khoa i Thai Binh Nguyen, przedstawiła wykład „Edukacja kulturowa poprzez dziedzictwo Han Nom: przypadek Thien Hau Cung (Bac Lieu - Ca Mau)”, ilustrując, w jaki sposób starożytne dokumenty stają się narzędziami edukacji kulturowej w lokalnych społecznościach.

Oprócz prezentacji, dyskusja obfitowała w pogłębione wymiany poglądów na temat własności, odpowiedzialności, porównań, digitalizacji, roli uniwersytetów itp., poszerzając zakres myślenia i sugerując działania, które powinna podjąć zainteresowana społeczność naukowa.

Podsumowując dyskusję, profesor Shimzu Masaaki z Uniwersytetu w Osace (Japonia) powiedział: „Z przyjemnością informuję z Osaki, że dyskusja przebiegała w pilnej, akademickiej atmosferze, w duchu odpowiedzialnej pracy i poświęcenia bezcennemu skarbowi starożytnych dokumentów”.

Stwierdził, że z wyników przedstawionych i omówionych na seminarium można wyciągnąć trzy istotne wnioski. Po pierwsze, nowa świadomość starożytnych dokumentów w społeczności: starożytne dokumenty to nie tylko „świadectwo przeszłości”, ale także żywy kapitał kulturowy, który może stać się ważnym źródłem szkoleń, badań i kontaktów międzynarodowych.

Po drugie, podkreśla się ważną rolę instytucji szkoleniowych. Uniwersytet Kultury w Ho Chi Minh ma zarówno warunki, jak i obowiązek kształcenia pokoleń menedżerów kultury, którzy potrafią czytać, rozumieć i wnosić dziedzictwo do współczesnego życia.

Po trzecie, zdaniem profesora Shimzu Masaakiego, możliwości międzynarodowej współpracy kulturalnej rosną. Udział naukowców z Japonii, Kanady, Francji, Belgii, Tajlandii, Federacji Rosyjskiej... pokazuje, że starożytne dokumenty wietnamskie cieszą się realnym zainteresowaniem, a jednocześnie stają się naturalnym punktem odniesienia dla badań interdyscyplinarnych i międzynarodowych.

Delegaci i studenci robią sobie pamiątkowe zdjęcia na seminarium. (Zdjęcie: Thuy Trang)

„Konferencja kończy się, ale otwiera długofalową podróż badawczą. Starożytne dokumenty w społeczności zachęcają nas do podejścia do nich z odpowiedzialnością, wiedzą i kreatywnością. Komitet Organizacyjny planuje kontynuować selekcję i uzupełnianie materiałów konferencyjnych do publikacji międzynarodowej w Japonii. To punkt wyjścia dla wielu nowych projektów badawczych, programów współpracy i szkoleń, dzięki którym wiedza z przeszłości stanie się energią na przyszłość” – powiedział profesor Shimzu Masaaki.

Source: https://baoquocte.vn/toa-dam-khoa-hoc-ve-tu-lieu-co-nhan-dien-gia-tri-di-san-va-vai-tro-cua-co-so-dao-tao-336108.html