Ponad 20 lat temu, kiedy po raz pierwszy postawiła stopę w Budapeszcie, w swoją pierwszą noc, Yen i jej przyjaciele pojechali autobusem na most Szechenyi, aby podziwiać Dunaj. Zapierała dech w piersiach ze wzruszenia. W ojczyźnie, słuchając hymnu Dunaju, zawsze wyobrażała sobie tę rozległą, błękitną rzekę, a teraz była tuż przed jej oczami, jeszcze piękniejsza, niż sobie wyobrażała. Przez wszystkie te lata Yen kochała to miejsce i była z nim związana.
Po pracy wstąpiła do swojej ulubionej restauracji, zjadła samotnie kolację i delektowała się koktajlem z tequilą. Następnie Yen wyszła z restauracji i leniwie przespacerowała się brzegiem rzeki. Minęło dużo czasu, odkąd pozwoliła myślom tak błądzić… Wtedy, mając 18 lat, z młodzieńczą ekscytacją, wraz z przyjaciółmi zwiedzała Budapeszt dniem i nocą. Po ukończeniu pięciu lat studiów wróciła do domu, ale zawsze miała nadzieję, że kiedyś tu wróci.
Zamyślona, nagle dostrzegła błyszczący przed nią brelok. Podniosła go, przyjrzała mu się w świetle latarni; brelok z dwoma splecionymi sercami był piękny. Schowała go z boku torebki i weszła leniwie na most. Wiatr rozwiewał jej rozpuszczone włosy. Z oddali dobiegały melodyjne pieśni miłosne, potęgując jej smutek. Stała na środku mostu, oparta o balustradę i wpatrywała się w bezkresną rzekę. Była letnia noc, jak wiele, których doświadczyła wcześniej, ale ta noc wydawała się spokojniejsza, smutniejsza…
Zauważyła, że ktoś za nią chodzi tam i z powrotem. Odwróciła się i zobaczyła Azjatę. Miał na sobie niebieski garnitur i sympatyczną twarz. Po chwili wahania zatrzymał się i zapytał ją po angielsku:
Znalazłeś brelok w kształcie serca?
Zadał pytanie, ale jego wzrok padł na brelok, który schowała w torebce. Yen nagle sobie przypomniała i uśmiechnęła się figlarnie, odpowiadając po angielsku:
Nie, nie znalazłem breloczka, a mimo to jestem taki szczęśliwy. Czemu mnie o to pytasz, skoro wzdłuż tego brzegu i mostu chodzi tyle ludzi?
Zawahał się na kilka sekund, po czym spojrzał zawstydzony:
Być może się pomyliłem. Przepraszam.
Powiedziawszy to, szybko odszedł, stawiając długie, zdecydowane kroki, z wysoko uniesioną głową, nie patrząc w ziemię. Gdy był już prawie na końcu mostu od strony Pesztu, Yen nagle oprzytomniała i pospiesznie pobiegła za nim:
Hej panie, znalazłem ten klucz!
Z jakiegoś powodu w tym momencie wyrzuciła z siebie dźwięk po wietnamsku.
Zamarł, odwrócił się i zobaczył ją stojącą przed nim, ciężko dyszącą, z włosami rozwianymi na wietrze. W ciemności jej oczy błyszczały jasno, iskrząc się.
„A więc ty też jesteś Wietnamczykiem?” Jego głos znacznie się poprawił.
- Tak. Więc ty też jesteś Wietnamką? Mieszkasz tu, prawda?
Nie, jestem z Frankfurtu. Jestem tu służbowo. Przyjechałem tu dziś po południu, żeby obejrzeć zachód słońca i zostawiłem kluczyki do samochodu. Na szczęście, czy mógłbym je odzyskać? I w ramach podziękowania, czy mógłbyś postawić mi kawę?
„Tak. Ale skoro jest taka piękna noc, dlaczego nie pójdziemy na spacer?” – powiedziała.
– Tak, to prawda. Dziś po południu oglądałem zachód słońca z tego mostu, był niesamowity. Po kolacji zdałem sobie sprawę, że zgubiłem klucze, więc nie miałem już ochoty myśleć o spędzeniu nocy na moście.
***
Nocą znad Dunaju wiał silny wiatr. Miliony owadów trzepotały skrzydłami pod migoczącymi żółtymi światłami mostu Szechenyi, a ich światło odbijało się od powierzchni wody. Gdy wiatr był silny, owady gromadziły się niczym ćmy do płomienia. Łódź leniwie dryfowała wzdłuż rzeki, jakby stała tam od zawsze. Czując chłód, Yen wyjęła z torby cienki niebieski szalik i owinęła nim głowę. Razem z Tu spacerowali powoli brzegiem rzeki…
Obraz ilustracyjny
Tu mieszka w Niemczech od ponad 30 lat. Wtedy wyjechał do Niemiec jako lider zespołu w ramach programu eksportu pracowników. Po ponad dwóch latach upadł Mur Berliński i Tu przeprowadził się do Niemiec Zachodnich. Znalazł pracę w firmie zajmującej się logistyką żywności. Tam poznał swoją żonę, Niemkę, i od tamtej pory mieszka we Frankfurcie.
Po powrocie do Wietnamu Yen została zatrudniona przez Ministerstwo Handlu Zagranicznego. Podczas podróży służbowej z węgierskimi ekspertami poznała Henrika. Wspomnienia z Budapesztu nagle odżyły. Tego wieczoru oprowadziła grupę po Starym Mieście, ale ciągle wspominała o Budapeszcie, przez co Henrik kilkakrotnie jej przerywał, pytając o Hanoi. Po powrocie do domu Henrik często pisał do niej listy, dzięki którym zbliżyli się do siebie. Rok później, z powodu pracy, Henrik miał okazję wrócić do Wietnamu.
Yen wciąż pamięta ten dzień; na lotnisku, aby powitać grupę, miała na sobie błękitny ao dai (tradycyjny wietnamski strój). Henrik powiedział, że to był pierwszy raz, kiedy widział ao dai, a ona wyglądała w nim niesamowicie pięknie. Aby go zadowolić, podczas ich dwumiesięcznego pobytu w Wietnamie, ilekroć miała okazję zabrać grupę na zwiedzanie, nosiła ao dai, za każdym razem w innym kolorze.
Później Yen została wysłana do pracy jako przedstawiciel handlowy na Węgrzech. Pomimo sprzeciwu rodziców, rok później Yen wyszła za mąż za Henrika.
Jednak ulotne szczęście stopniowo blakło, ustępując miejsca głębokiej niezgodzie w ich życiu. Henrik często bezpodstawnie zazdrościł Wietnamczykom. Za każdym razem, gdy któryś z nich się pojawiał, podejrzewał i wypytywał Yen, posuwając się nawet do tego, że sprawdzał, co u niej, gdy Yen zabierała grupę do Miszkolca. Za każdym razem, gdy Yen wracała do Wietnamu, Henrik gorączkowo do niej dzwonił o każdej porze, zwłaszcza w środku nocy.
Skąpstwo Henrika i jego nadmierna skrupulatność, a nawet chłodna natura, wielokrotnie ją raniła. Żądał, aby Yen partycypowała w połowie kosztów wszystkiego, co kupował do domu. Kiedy rodzice Henrika chcieli odwiedzić Budapeszt, wymyślał różne wymówki, żeby uniknąć ich ugoszczenia. Nawet po śmierci matki nie pojawił się na pogrzebie.
Po ostrej kłótni Yen spakowała walizki i wróciła do domu. Chciała się uspokoić i przemyśleć swoje dalsze kroki, ale zaledwie 10 dni później Henrik pojawił się w jej drzwiach. Henrik błagał Yen i jej rodziców, mówiąc, że nie może bez niej żyć, że jest jego szczęściem i czymś, czego nie może znieść… Rodzice Yen w końcu ustąpili i poradzili jej, żeby wróciła do Budapesztu.
Na początku wszystko było w porządku, ale potem życie stało się coraz bardziej duszne i nieszczęśliwe. Yen zdecydowała się na rozwód. Nie mieli dzieci i niewielkiego majątku. Mały dom został sprzedany, a dochód podzielony po równo i teraz mieszkają dziesiątki kilometrów od siebie.
Odkąd została singielką, czuje się całkiem zadowolona. Hoduje wiele gatunków kwiatów na balkonie. Rano parzy kawę, siada tam, obserwuje słońce, liście, kwiaty i odnajduje spokój. Ma też małego psa, który czeka na nią przed drzwiami każdego popołudnia. Ale nie jest pozbawiona smutku. W Boże Narodzenie i Nowy Rok, kiedy ulice tętnią życiem, sklepy są zatłoczone, a restauracje pełne, pozostaje obojętna i samotna. W takich chwilach bardzo tęskni za Hanoi . Tęskni za przenikliwym wiatrem znad Jeziora Zachodniego zimą, mżącym deszczem i sprzedawcami kwiatów wzdłuż drogi.
Ale teraz jej rodziców nie ma...
***
Yen z ekscytacją opowiadała Tu historie przez całą drogę. Zatrzymali się przed lodziarnią niedaleko katedry św. Szczepana. Okazało się, że mają podobne upodobania, a Yen zupełnie zapomniała, że Tu wcześniej zaproponował jej kawę. Poszedł za ladę i po chwili wyszedł promiennie z dwoma pysznymi rożkami lodów. Yen poczuła się, jakby przeniosła się w czasy beztroskiego studenckiego życia.
Ulice stopniowo stawały się mniej zatłoczone. Ciche drzewa rzucały cienie na drogę. Szli powoli i bezszelestnie obok siebie. Zaczerpnęła głęboki, orzeźwiający oddech nocnego powietrza i poczuła, jakby rzeka, łódź, wiatr, a nawet długie ulice należały do niej… Tej nocy miała wielkie szczęście, że miała kogoś, z kim mogła się dzielić, kogo mogła wysłuchać i zrozumieć. Ktoś kiedyś powiedział: W życiu nietrudno znaleźć przyjaciół, nietrudno znaleźć kogoś, kto cię kocha, ale nie zawsze łatwo znaleźć kogoś, komu można zaufać i komu można się zwierzyć. Poznali się zaledwie kilka godzin temu, a jednak czuła go tak blisko, tak drogiego, jakby znała go od bardzo dawna…
Zatrzymując się przed swoim apartamentowcem, Tú mocno ją przytulił, gdy się rozstali. Ciepło uścisku rozlało się po jej ciele, poruszając ją dziwnie. Być może minęło dużo, dużo czasu, odkąd czuła ciepło rodzinnej miłości.
Tú pomachał jej na pożegnanie, zapominając, że nie odebrał kluczy. Po raz kolejny pobiegła za nim. Żartobliwie powiedziała: „Hej, proszę pana, nie odda pan kluczy?”. I jakby szukając ciepłego, kojącego uścisku, Yên mocno i szybko przytuliła Tú, a potem odsunęła się, a jej oczy napełniły się łzami. Pochyliła się i powiedziała:
Dziękuję bardzo za wieczór. Dziękuję za wszystko.
Spojrzała w rozgwieżdżone niebo i powiedziała: „Widzisz? Dziś jest magiczna noc. Po raz pierwszy mam brelok szczęścia”. Po czym, niepewnie, podała mu brelok.
- Dziękuję! Ten brelok kupiła mi żona, więc jest trochę kolorowy.
Tú mruknął coś, po czym szybko się odwrócił, nie oglądając się za siebie.
Serce Yen ścisnęło się. Stała tam, patrząc, jak odchodzi coraz dalej, aż znika za zakrętem. Po cichu wróciła do domu. Yen szła powoli, bardzo powoli, pustym chodnikiem. Lekko zadrżała, gdy powiał zimny wiatr…
Źródło: https://phunuvietnam.vn/truyen-ngan-dem-ben-dong-song-danube-238260511215558755.htm
Komentarz (0)