Wspólne oświadczenie Wietnamu i Bułgarii: Promowanie współpracy w różnych dziedzinach

Wietnam i Bułgaria wydały wspólne oświadczenie, w którym potwierdziły zaangażowanie najwyższych rangą przywódców obu krajów na rzecz promowania współpracy we wszystkich dziedzinach, dla dobra obu narodów, pokoju i zrównoważonego rozwoju.

Prezydent Luong Cuong i prezydent Republiki Bułgarii Rumen Radew. (Zdjęcie: Lam Khanh/VNA)

Na zaproszenie prezydenta Luonga Cuonga, prezydent Republiki Bułgarii Rumen Radew z małżonką oraz wysoko postawiona delegacja państwa bułgarskiego złożyli oficjalną wizytę w Wietnamie w dniach 24–28 listopada 2024 r.

Przy tej okazji obie strony wydały również wspólne oświadczenie, w którym potwierdziły zaangażowanie najwyższych rangą przywódców obu krajów na rzecz promowania współpracy w dziedzinach, w których obie strony mają mocne i słabe strony, dla dobra obu narodów, pokoju, stabilności i zrównoważonego rozwoju w każdym regionie i na świecie .

Poniżej z szacunkiem przedstawiamy pełny tekst Wspólnego Oświadczenia:

Na podstawie dobrej, tradycyjnej przyjaźni i współpracy, której historia sięga ponad 7 dekad, między oboma krajami, przy okazji oficjalnej wizyty prezydenta Republiki Bułgarii Rumena Radewa w Socjalistycznej Republice Wietnamu w dniach 24–28 listopada 2024 r. potwierdzono wolę obu stron zacieśnienia merytorycznej i efektywnej współpracy w kierunku strategicznego partnerstwa, co znalazło odzwierciedlenie we Wspólnym Oświadczeniu Wietnamu i Bułgarii z 2013 r.

Socjalistyczna Republika Wietnamu i Republika Bułgarii zgodziły się podjąć wspólne wysiłki na rzecz promowania współpracy w następujących obszarach:

1. W zakresie stosunków politycznych i dyplomatycznych:

- Zobowiązani do dalszego rozwijania korzystnej dla obu stron współpracy między oboma krajami, opartej na wzajemnym szacunku i zaufaniu; koordynujemy działania na rzecz dobrej organizacji 75. rocznicy nawiązania stosunków dyplomatycznych między oboma krajami w 2025 r.;

- Kontynuować zwiększanie wymiany delegacji na wszystkich szczeblach, zwłaszcza na wysokich szczeblach, aby pokazać determinację i zaufanie polityczne przywódców, a jednocześnie stworzyć ważną siłę napędową do promowania współpracy dwustronnej w wielu dziedzinach między obydwoma krajami zgodnie z nową sytuacją;

- Podkreślić znaczenie współpracy międzyparlamentarnej i wesprzeć dalsze zacieśnianie kontaktów i współpracy poprzez wdrożenie nowego Porozumienia o współpracy między Zgromadzeniem Narodowym Socjalistycznej Republiki Wietnamu a Zgromadzeniem Narodowym Republiki Bułgarii podpisanego we wrześniu 2023 r.; zwiększyć rolę Grupy Parlamentarzystów Przyjaźni Wietnamsko-Bułgarskiej;

- Prowadzenie regularnych konsultacji politycznych między Ministerstwami Spraw Zagranicznych w celu omawiania kwestii dwustronnych i stanowisk w kwestiach międzynarodowych i regionalnych będących przedmiotem wzajemnego zainteresowania; promowanie współpracy między Akademią Dyplomatyczną Wietnamu a Akademią Dyplomatyczną Bułgarii;

Premier Pham Minh Chinh spotyka się z prezydentem Republiki Bułgarii Rumenem Radewem. (Zdjęcie: Duong Giang/VNA)

- Zobowiązać się do zwiększenia koordynacji i wzajemnego wsparcia na forach międzynarodowych i regionalnych, zwłaszcza w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych i ram ASEAN-UE; wspierać zjednoczoną, silną i zamożną wspólnotę ASEAN, odgrywającą centralną rolę w strukturze regionalnej i wzmacniającą strategiczne partnerstwo ASEAN-UE.

- Podkreślić znaczenie utrzymania pokoju, stabilności i bezpieczeństwa w oparciu o prawo międzynarodowe, w tym UNCLOS 1982, oraz zasady Organizacji Narodów Zjednoczonych.

2. W zakresie współpracy gospodarczej i handlowej:

- Uzgodniono zwiększenie efektywności współpracy gospodarczej i handlowej między oboma krajami, proporcjonalnie do potencjału i zaufania politycznego; podkreślono znaczenie Wietnamsko-Bułgarskiej Międzyrządowej Komisji ds. współpracy gospodarczej, handlowej i naukowo-technicznej, uznając ją za ważny mechanizm promujący współpracę w obszarach wzajemnego zainteresowania i korzyści.

W oparciu o wyniki 24. Posiedzenia Międzyrządowego Komitetu, które odbyło się w maju 2024 r. w Sofii, uzgodniono, że należy zbadać i zaproponować obszary współpracy o odpowiedniej treści i mechanizmach zachęt, aby wkrótce wdrożyć konkretne i praktyczne programy i projekty współpracy na rzecz obu krajów;

- Wspierać dalsze pogłębianie stosunków między Wietnamem a UE na podstawie Umowy o partnerstwie i współpracy Wietnam-UE, wraz z Umową o wolnym handlu Wietnam-UE i Umową o ochronie inwestycji, co stworzy nowe możliwości dla stosunków między Bułgarią a Wietnamem;

- Lepsze wykorzystanie możliwości, jakie stwarza EVFTA, aktywne promowanie powiązań i wspieranie społeczności biznesowych i miejscowości obu krajów; ułatwianie dostępu towarów z obu stron do rynków drugiej strony oraz dążenie do zwiększenia dwustronnego obrotu handlowego do 500 milionów dolarów w najbliższym czasie;

- Uzgodniono promowanie współpracy w szeregu branż i priorytetowych obszarach w celu przyciągnięcia inwestycji zgodnych z ogólnymi trendami rozwoju, uczestnicząc w globalnym łańcuchu wartości, takim jak zielona transformacja, transformacja cyfrowa, samochody elektryczne w kontekście Czwartej Rewolucji Przemysłowej, która zmienia podstawy i strukturę tradycyjnych gospodarek, aby przekształcić się w gospodarkę opartą na wiedzy i innowacyjności.

3. W zakresie współpracy obronnej i bezpieczeństwa:

- Wzmocnić współpracę w dziedzinie obronności poprzez aktywny dialog strategiczny na wszystkich szczeblach; zbadać możliwość utworzenia mechanizmu konsultacji w sprawach obronności na szczeblu roboczym; wzmocnić współpracę szkoleniową, przede wszystkim poprzez szkolenie wietnamskich pilotów wojskowych w Akademii Ben-cop-xki.

Promować dwustronną współpracę wojskowo-techniczną; wkrótce ponownie przydzielić bułgarskiego attaché obrony do Wietnamu.

- Rozszerzanie współpracy w dziedzinie szkoleń i edukacji; wymiana doświadczeń w zakresie przygotowywania sił do udziału w operacjach pokojowych ONZ, reagowania na kryzysy, klęski żywiołowe i sytuacje nadzwyczajne w czasie pokoju.

- Wzmocnić współpracę w dziedzinie bezpieczeństwa na podstawie podpisanych umów o współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa między oboma krajami; utrzymać koordynację i wymianę informacji w dziedzinie bezpieczeństwa i policji między wietnamskim Ministerstwem Bezpieczeństwa Publicznego a Państwową Agencją Bezpieczeństwa Narodowego i Ministerstwem Spraw Wewnętrznych Bułgarii; kontynuować skuteczne wdrażanie istniejących umów, zwłaszcza dotyczących współpracy w zakresie szkolenia i awansowania urzędników w oparciu o harmonizację interesów obu krajów.

4. W sprawie współpracy naukowo-technicznej, edukacyjno-szkoleniowej:

- Podkreślić znaczenie dalszego promowania i wzmacniania współpracy między Wietnamską Akademią Nauki i Technologii a Bułgarską Akademią Nauk.

Przewodniczący Zgromadzenia Narodowego Tran Thanh Man i prezydent Republiki Bułgarii Rumen Radew pozują do zdjęcia. (Zdjęcie: Doan Tan/VNA)

Na podstawie nowego Porozumienia o współpracy w celu rozwoju dwustronnej nauki i technologii we wszystkich dziedzinach, podpisanego przez obie strony w 2022 r., Wietnam i Bułgaria uznają ogromne możliwości, jakie niosą ze sobą transformacja cyfrowa, zielona gospodarka, trendy innowacyjne... wykorzystując mocne strony i atuty każdej ze stron, zgodnie z orientacją Strategii Rozwoju do roku 2030, wizją do roku 2045 oraz zadaniami i wyzwaniami Akademii obu krajów w okresie 4.0 Rewolucji Przemysłowej;

- Potwierdzając, że edukacja i szkolenia stanowią tradycyjną i skuteczną dziedzinę współpracy między oboma krajami. Poprzez Umowę o współpracy edukacyjnej na lata 2025–2028, podpisaną przy tej okazji między Ministerstwem Edukacji i Szkolenia Socjalistycznej Republiki Wietnamu a Ministerstwem Edukacji, Młodzieży i Nauki Republiki Bułgarii, w celu poprawy jakości kształcenia, rozwoju wysokiej jakości zasobów ludzkich, a jednocześnie wspierania badań naukowych i innowacji; zgadzając się na zachęcanie uniwersytetów i instytucji szkoleniowych obu krajów do bezpośredniej współpracy, w tym do rozwijania badań nad Bułgarią w Wietnamie i badań nad Wietnamem w Bułgarii;

- Uzgodniono, że wspólnie będziemy rozwijać korzystną dla obu stron współpracę w dziedzinie technologii informacyjno-komunikacyjnych poprzez wzmocnienie dwustronnych ram instytucjonalnych i promowanie bezpośredniej łączności w obrębie sektora przedsiębiorstw.

5. W sprawie współpracy pracowniczej i kształcenia zawodowego:

- Współpraca w celu zbadania możliwości rozszerzenia współpracy w dziedzinie pracy i wzmocnienia współpracy w zakresie kształcenia zawodowego w takich obszarach jak pielęgniarstwo, turystyka, budownictwo, tekstylia i inne dziedziny, aby wesprzeć wietnamskich pracowników w podejmowaniu pracy, na podstawie Porozumienia o współpracy w dziedzinie pracy i opieki społecznej podpisanego w 2018 r. pomiędzy Ministerstwem Pracy, Inwalidów Wojennych i Spraw Socjalnych Wietnamu a Ministerstwem Pracy i Zabezpieczenia Społecznego Bułgarii.

6. W zakresie rolnictwa, hodowli i rybołówstwa:

- Potwierdzono duży potencjał rozszerzenia współpracy w dziedzinie rolnictwa i rybołówstwa, a także przemysłu spożywczego, w tym produkcji wina;

- Wspierać wysiłki Wietnamu zmierzające do zwiększenia eksportu produktów rolnych, leśnych i rybnych na rynek UE zgodnie z wysokimi standardami jakości i możliwością śledzenia pochodzenia;

- Promować rozwój gospodarki o obiegu zamkniętym i gospodarki zielonej, zachęcać się i wspierać wzajemnie w celu osiągnięcia zrównoważonej, odpowiedzialnej i przyjaznej dla środowiska akwakultury i rybołówstwa, w celu spełnienia przepisów UE, w szczególności tych dotyczących zwalczania nielegalnych, nieuregulowanych i nieraportowanych (NNN) połowów.

7. W zakresie kultury, sportu i turystyki:

- Uzgodniono koordynację działań organizacyjnych na rzecz obchodów 75. rocznicy nawiązania stosunków dyplomatycznych w 2025 r. na podstawie Programu współpracy kulturalnej na lata 2024–2026 podpisanego w 2023 r. pomiędzy Ministerstwem Kultury, Sportu i Turystyki Wietnamu a Ministerstwem Kultury Bułgarii, w tym wymianę grup kulturalnych i artystycznych, organizację tygodni filmowych oraz wystaw kulturalnych i artystycznych;

- Wzmocnić wymianę i współpracę między Komitetami Olimpijskimi obu krajów oraz stworzyć mechanizm wspierający wymianę szkoleniową reprezentacji narodowych w dyscyplinach będących przedmiotem zainteresowania obu stron;

- Wzmocnienie wymiany informacji, doświadczeń zarządczych, promocji i wsparcia programów szkoleniowych oraz rozwoju zasobów ludzkich w turystyce; koordynacja procedur wizowych dla obywateli obu krajów poprzez Plan Współpracy Turystycznej na lata 2024-2026 podpisany w 2023 r. pomiędzy Ministerstwem Kultury, Sportu i Turystyki Wietnamu a Ministerstwem Turystyki Bułgarii.

8. O współpracy lokalnej:

- Potwierdzając, że lokalna współpraca obu krajów nadal ma duży potencjał, który należy promować, aby rozwijać tradycyjne przyjazne stosunki współpracy; zgadzając się na wspieranie miejscowości obu krajów w celu wzmocnienia działań w zakresie współpracy i ustanowienia przyjaznych stosunków współpracy zgodnie z potrzebami obu stron; wzmacniając promocję handlu i inwestycji, zapraszając miejscowości obu krajów do podpisania i wdrożenia umowy o współpracy (pomiędzy Can Tho-Ruse) przy tej okazji.

9. W zakresie współpracy rozwojowej:

- Kontynuować wzmacnianie relacji w dziedzinie współpracy rozwojowej poprzez określanie priorytetowych obszarów wsparcia dla Wietnamu, zgodnie z potrzebami i obowiązującymi dokumentami UE, w tym inicjatywami Group Europe i Global Gateways, w celu osiągnięcia Celów Zrównoważonego Rozwoju Społecznego, Gospodarczego i Środowiskowego (SDGs) Organizacji Narodów Zjednoczonych.

10. O społeczności wietnamskiej w Bułgarii:

- Potwierdzając, że obywatele wietnamscy, którzy studiowali i pracowali w Bułgarii, a także społeczność wietnamska obecnie mieszkająca w Bułgarii, stanowią ważny czynnik wzmacniający przyjazne stosunki między oboma krajami, aktywnie przyczyniając się do rozwoju współpracy gospodarczej, handlowej i inwestycyjnej między oboma krajami; kontynuując działania na rzecz tworzenia korzystnych warunków dla społeczności wietnamskiej w Bułgarii, a także obywateli Bułgarii mieszkających w Wietnamie, aby mogli mieszkać, studiować i pracować stabilnie, a także promując rolę pomostu w stosunkach między oboma krajami./.

Źródło