Więc podzielili to.
Mała Goldie, gromadka dobytku, została z matką. Ona, matka Goldie, gromadka dobytku, poszła z ojcem. Na dziedzińcu panował chaos. W domu panował chaos. Wszystko było podzielone, przedmiot po przedmiocie. Łóżka skrzyniowego z dwoma splecionymi sercami nie dało się podzielić; zostało przecięte na pół, żeby im dokuczyć. Siostry przytuliły się do siebie, nie dając się rozdzielić, więc ojciec wyniósł jedną do samochodu, a matka zaniosła drugą do domu, ignorując ich płacz i zawodzenie.
Ten okropny podział prześladował go aż do lekcji dzielenia przez dwa. Odmówił, stojąc bez ruchu. Nauczyciel zbeształ go: „Jesteś taki dobry w dodawaniu, odejmowaniu i mnożeniu, dlaczego nagle dzielenie pojawiło się w twojej głowie?”. Milczał. Nauczyciel nie wiedział, jak bardzo nienawidził dzielenia przez dwa! Dzielenie przez dwa dzieli wszystko na pół.
Nowe miejsce było ponure. Rośliny doniczkowe i storczyki zwiędły. Rzeczy pokrywał kurz. Oszalała. Matka Goldie, oddzielona od dziecka, wpadła w szał, żałośnie wyjąc. Ojciec musiał ją skuć łańcuchem.
Co za ponury dzień. Bi jest zupełnie sam bez Bo. Bo też jest sam bez Bi i nie ma ochoty na jedzenie. Ich posiłek składa się z chleba i gotowych dań, bo mama leży, a tata wychodzi popijać.
Obie siostry z niecierpliwością czekały na niedzielę, dzień, w którym rodzice pozwolą im się zobaczyć. W tym tygodniu w domu ojca. W przyszłym tygodniu w domu matki.
Wczoraj było nasze pierwsze spotkanie. Przyszedł Bo, przyprowadzając Um. Bi ze zdumieniem zobaczył Um mocno ściskającą glinianego Króla Małp. Gliniana figurka była wyblakła i popękana, ale jej nogi wciąż były zgięte, jakby miała skoczyć w chmury. W dłoni wciąż trzymał wciąż zmieniającą się żelazną laskę.
|
Um była łysą, czekoladową, nagą lalką z jednym palcem u nogi odgryzionym przez szczura. Wyglądała brudno i brzydko, ale bardzo zabawnie. Jej skośne oczy miały dziki i tajemniczy wyraz. Kiedyś moja mama wykrzyknęła: „Ta mała istota umie zerkać!”. „I nawet sama zmienia miejsca. Jeśli położysz ją obok Kopciuszka, spojrzysz ponownie, a będzie obok Bờm” – dodała.
Mała Bo nadała sobie imię Úmbala, ale wolała być nazywana Úm. Úm nie pochodziło ze sklepu z zabawkami, lecz od handlarza starociami. Siedziała w podniszczonym koszyku, otoczona stertami brudnych butelek i słoików, wyniośle zachowując się jak królowa: „Wyjdź za mnie! W zamian za stos starych gazet” – powiedziała wzrokiem.
Po kąpieli Um dołączyła do pozostałych zabawek w szafce. Jej dzika, tajemnicza i wyniosła postawa przyćmiła nawet delikatną urodę Kopciuszka i elegancję Barbie. Założono jej sukienkę, która następnego ranka została znaleziona rzucona w kąt. Jej oczy zdawały się mówić: „Nie dorosnę. Po co zawracać sobie głowę ubraniami?”.
Szafka z zabawkami to świat wspomnień. Zabawki, w najróżniejszych kształtach i rozmiarach, pochodzą zewsząd. Jest tam uroczy mały chłopiec z łaciatymi włosami o imieniu Bờm, którego moja mama kupiła u podnóża Gór Marmurowych. Zestaw 12 szklanych koni w szybujących pozach został kupiony w księgarni w Sajgonie. Skarbonka ze skrzydłami, którą mój ojciec kupił w wietnamskim sklepie w Ameryce. Właściciel powiedział, że wietnamskie świnie również tęsknią za ojczyzną, więc przymocował do niej skrzydła, aby mogła latać nad morzem. W zeszłym tygodniu przed bramą szkoły pojawił się mężczyzna sprzedający gliniane figurki. Uczniowie tłoczyli się wokół, oczarowani jego zręcznymi dłońmi, kształtując je i formując, tworząc w mgnieniu oka żywą, kolorową figurkę osadzoną na patyku. Widząc, jak piękna była, kupiłem figurkę Króla Małp. Moja mama powiedziała, że ponieważ gliniane figurki są zrobione z ciasta, ich żywotność jest krótka; wyrzuca się je, gdy się nudzą.
Ostatnio moi rodzice często się kłócą. Łóżko wydaje się takie puste, kiedy leżą po przeciwnych stronach. Mnie i siostrę nie wyprowadzamy już na dwór, żeby się pobawić, ani nie dajemy nowych zabawek. Zabawki w szafce też szeleszczą i hałasują w nocy. Tulą się do siebie, jakby niejasno oczekiwali rozstania.
W końcu nadeszło pożegnanie. Mama wzięła torbę, zacisnęła usta i wyrzuciła ją. Jedna poszła z Bi, druga została z Bo. Zabawki płakały i zawodziły, żegnając się, ale tylko ona je słyszała.
***
Obudził się w nocy i sięgnął po poduszkę. Jej już tam nie było.
„Bờm! Gdzie jesteś?” – usłyszał głos wołający z ciemności.
„W torbie. Na dnie szafki” – odpowiedział słaby głos.
Um otworzyła szafkę i wywróciła torbę do góry nogami. Zabawki wysypały się. Wiele z nich zemdlało. Um chuchnęła na nie, a one ożyły jak sroki. Porcelanowy słoń machnął trąbą. Szklany koń tupnął nogami i zarżał. Bom czule przytulił Um. Doktor Długonosy poprawił okulary. Lalka Kopciuszka zamrugała oczami. Świnka skarbonka zatrzepotała obolałymi skrzydłami…
„Wracajmy do domu, hm!” – krzyczały zabawki.
„Ale jak?” – zaskomlał pluszowy pies.
"Leć!" - odpowiedział Um.
„Latanie? Tylko skarbonki i szklane koniki mają skrzydła.”
„Obudź się, Bí, i przytnij skrzydła! Bí jest w tym bardzo dobry.”
Ciemność rozdzierały szepty i szelesty. Łysa głowa Um lśniła. Matka Złota, uwolniona z łańcuchów, rozpoznała swoje zabawki, merdając ogonami z zachwytu. Kiedyś mieszkały w tym samym domu.
Pełna wdzięku Kopciuszek rozłożyła swoją białą jak księżyc suknię, ozdobioną srebrnym blaskiem księżyca, aby dynia mogła usiąść i przyciąć sobie skrzydła.
Doktor Długi Nos po kolei przyklejał skrzydła do zabawek. Unosiły się w powietrzu przy dźwiękach radosnego śpiewu Bờma: „Lećmy w górę! Lećmy w górę! Nasze serca wyrosły skrzydła…”
Matce rybce nie udało się przymocować skrzydeł, mimo że Doktor Długi Nos zużył cały klej.
„Hau... hau... Moje nogi są nie mniej potężne niż moje skrzydła! Mogę iść bardzo szybko, żeby wrócić do mojego małego pieska, Vànga.”
„A co z głównym bohaterem?” – zapytała ojca księżniczka Kopciuszek.
Z dłonią skierowaną ku górze Król Małp zeskoczył i wyciągnął żelazny kij zza ucha.
Drzwi kuchenne otworzyły się z hukiem. Połowa łóżka, przecięta na pół, zachwiała się i runęła.
„Wstań! Wkrótce będziesz miał cztery nogi” – powiedział szaman.
Połowa łóżka stała niepewnie na pozostałych dwóch nogach. Słoń podszedł do nowego łóżka, gdzie leżał zwinięty w kłębek „główny bohater”, z twarzą zmarszczoną i wykrzywioną w samotności. Trąba wyciągnęła się, delikatnie unosząc poobijanego mężczyznę na rozszczepioną połowę łóżka, tak lekko, że słoń nadal chrapał.
Dynię również podniesiono i położono obok ojca. Jej oczy rozszerzyły się, a usta rozwarły.
"Chodźmy!" - rozkazała łysa, o czekoladowej skórze królowa.
Król Małp wskoczył na chmurę, wymachując żelazną laską. Połowa ciężkiego łóżka uniosła się w górę niczym magiczny dywan.
Latające zabawki poszybowały za nimi nad dziedziniec i nawet złapały kilka więdnących storczyków.
Suka pobiegła za nią, galopując jak strzała przez drogę.
Lecieli bezszelestnie, stykając się skrzydłami, unosząc się na wietrze. Niebo było gęste od gwiazd. Gwiazdy migotały i uśmiechały się, a ich światło mieniło się eteryczną poświatą.
"Wow, to takie piękne!" - Bom zapytał Um.
„To jest gwiazda – kwiat nieba.”
„Jak tam na dole?” – Kopciuszek wskazała na miasto rozświetlone światłami. Jej zdobiona srebrem sukienka przypominała puszyste obłoki wirujące wokół jej papierowych skrzydeł.
"To jest światło - gwiazda ziemi."
Dzięki umiejętności latania zarówno Bí, jak i zabawki zdały sobie sprawę z tego, jak ogromny i piękny jest wszechświat! A skrzydła? – Jeśli zechcą latać, dostaną skrzydła.
***
Wylądowali na starym lotnisku o północy.
Złoto mojej matki pofrunęło z tęsknoty, przybyło pierwsze i niespokojnie skrobało do drzwi.
Sun Wukong uniósł żelazny kij. Drzwi się otworzyły. Jego ręce drżały, ale wciąż miał dość siły, by połączyć z powrotem dwie części łóżka, rozdarte na pół. Spała na nim twardo rodzina.
„Chodźmy też spać! Łóżko wie, co robić” – rozkazał Um.
Zabawki stopniowo odkładano do szafki. Po kilku nocach spędzonych na czuwaniu, ich oczy były na wpół przymknięte. Leżeli przytuleni do siebie, pogrążeni w głębokim śnie.
Mama obudziła się pierwsza, jej stopa uderzyła stopą o stopę taty.
"Co w tym takiego cennego, że musisz to robić każdej nocy!" - mruknęła moja mama, zamykając oczy.
Tata otworzył oczy. Jego dłoń dotknęła czegoś miękkiego i ciepłego.
„Co w tym takiego cudownego, że śnię o tym każdej nocy?” – mruknął tata i usiadł.
Połowa łóżka po stronie taty mrugnęła do połowy łóżka po stronie mamy.
"Zatańczmy!"
"TAK".
Rozpoczął się walc. Wirował tak gwałtownie, że dwie „nienawiści” co chwila na siebie wpadały.
Taniec stawał się coraz bardziej intensywny. Łóżko wirowało tak gwałtownie, że mama dostała zawrotów głowy i musiała zamknąć oczy, żeby przytulić osobę obok. Osoba obok niej rozłożyła ramiona i przytuliła całą trójkę. Bi i Bo byli zachwyceni i chichotali.
***
"Obudź się! Obudź się i idź do szkoły!" - Tata potrząsnął Bi.
Bí otworzyła oczy, rozejrzała się dookoła, a następnie wybuchnęła płaczem.
„Kto ci kazał mnie budzić, tato? Śniło mi się, że cała rodzina leży na starym łóżku…”
„Jakież to dziwne!” mruknął mój ojciec. „Też miałem sen… o łóżku, które się kręciło!”
„Łóżko się kręci, prawda, tato?”
„Ale to tylko sen. Zapomnij o tym! Wstawaj i idź do szkoły!” – krzyknął mój ojciec.
„Gdzie jest Um?” - Bi spojrzał w bok, gdzie wczoraj leżała Um, ale Um tam nie było.
Bo również płakał, gdy obudził się ze snu.
„Zamknij się, bo dostaniesz lanie? Boże, czemu jestem taka nieszczęśliwa? Nie ma spokoju w dzień przez dziecko, nie ma spokoju w nocy przez łóżko…” – narzekała mama.
„Łóżko się kręci, prawda mamo?”
„Czy to miejsce jest nawiedzone? Już się nie odwróci!…” – płakała moja mama.
Bí zadzwoniła do Bo i szepnęła:
„Pamiętaj, żeby zabrać ze sobą magiczny eliksir w tę niedzielę! I sproszkowanego Króla Małp też!”
„Jest prawie kompletnie wyczerpany. Myślę, żeby go wyrzucić…”
"Nie!".
***
Słońce zajrzało przez szparę w drzwiach, a sen się nie skończył.
Łóżko skrzyniowe z dwoma splecionymi sercami przypominało dużą, puszystą kołyskę, w której cztery osoby mogły zasnąć. Bi odpoczywał na kolanach Bo. Tata obejmował mamę ramieniem.
Na dywanie w salonie Mama Goldie liże swoje maleństwo.
W szafie zabawki leżały w różnych pozycjach: stojąc, siedząc i leżąc. Biedny Król Małp! Pachniał kwaśno, a jego skóra była popękana. Zielone i czerwone plamy kruszyły się. Udało mu się jednak ukończyć zadanie, zanim krótkie życie glinianej figurki dobiegło końca.
Łysa, naga, czekoladowa lalka nie spała. Jej skośne oczy, o tajemniczym, dzikim spojrzeniu, wpatrywały się szeroko w wszystko, co znajome, powracające do dawnego porządku, mamrocząc: „Nie lekceważ nas, zabawek!”.
Opowiadania Que Huonga
>> Kiedy na rynku jest gorąco lub zimno, można się przeziębić! - opowiadanie Dao Thi Thanh Tuyen
>> „Trzy kobiety” – opowiadanie Vinha Quyena
>> Obchodzimy 65-lecie istnienia Gazety Literatury i Sztuki oraz przyznajemy nagrody w konkursie na opowiadanie.
>> We śnie nie widziałem drzewa sapodilla – opowiadanie Nguyen Vinh Nguyen
>> Piękno na parterze – opowiadanie Do Tri Dunga
>> Wiatr – opowiadanie Ý Nhi
Źródło: https://thanhnien.vn/um-truyen-ngan-cua-que-huong-18527223.htm
Komentarz (0)