„Pierwszy liść” to jeden z najsłynniejszych wierszy poety Hoang Nhuan Cama, napisany o czasach szkolnych.
W miarę jak zbliża się maj, wiersz Hoang Nhuan Cama „Pierwszy liść” rozbrzmiewa przejmującą nostalgią w sercach wielu pokoleń uczniów. Można powiedzieć, że „Pierwszy liść” to jeden z najsłynniejszych wierszy poety Hoang Nhuan Cama o szkolnych czasach. Wiersz ten stał się częścią młodzieńczych wspomnień, przepisywany do zeszytów przez wiele pokoleń uczniów urodzonych w latach 70., 80. i 90.
Poeta Hoang Nhuan Cam powiedział kiedyś: „«Pierwszy liść» to wiersz, który pisałem przez ponad 10 lat, opisując najważniejsze momenty mojego życia. Początkowo nosił tytuł «Żegnaj, szkoło». Pierwsza zwrotka powstała bardzo szybko, niemal jak zapis intensywnych emocji, które we mnie krążyły. Po powrocie z wojny kontynuował pisanie niedokończonych wersów. Ostatnia zwrotka wiersza powstała po 30 kwietnia 1975 roku, kiedy kraj został zjednoczony, a poeta Hoang Nhuan Cam powrócił na Wydział Literatury Uniwersytetu, aby kontynuować życie studenckie”.
Już od pierwszych wersów poeta zabiera czytelnika w podróż w czasie, do czasów niewinnych, czystych marzeń: „Czyż nie widzisz, że wszystko już przeminęło / W delikatnym oddechu czasu / Dzieciństwo odeszło tak dumnie / Fioletowe lilie wodne w oczach pełnych zachwytu”. „Teraz, co minęło” rozpływa się w „delikatnym oddechu czasu”, pozostawiając jednak trwałe, nieustające uczucie w sercu. Dzieciństwo odeszło „tak dumnie” – radosny wyraz młodości połączony z głębokim wglądem dorosłego, który spogląda wstecz.
Z najgłębszych zakamarków pamięci wyłaniają się wspomnienia z lat szkolnych poprzez „znaki”, subtelne poruszenia w sercu: „Ten ukochany bukiet jaskrawych kwiatów wymyka mi się z ręki / Czysty dźwięk cykad rozdziera jezioro na dwoje / Obojętny, proroczy cykada przepowiada / Być może ktoś zaczyna się zakochiwać”. Niektórzy zauważyli, że poeta Hoang Nhuan Cam jest jednym z najlepszych pisarzy, posiadającym najbardziej subtelną percepcję dźwięku cykad kojarzonego z wiekiem szkolnym. Czytając powyższą strofę, czytelnicy głęboko odczuwają ruch dźwięku cykady poprzez warstwy pamięci i emocji, zanim wybuchnie on poetyckim językiem, obrazami i rytmem. Dźwięk cykady odsłania ukryte poruszenia w sercu, czystą i niewinną miłość szkolnych dni. Nie jest on jasno nazwany, jedynie „być może”, dopiero zaczyna rozkwitać jak młody liść na początku sezonu. Ale to właśnie ta dwuznaczność czyni go najpiękniejszą rzeczą w pamięci każdego.
Poetyckie emocje stają się coraz intensywniejsze pod koniec, niczym niekontrolowany strumień wspomnień: „Chcę powiedzieć tak wiele, chcę tak bardzo płakać / Pierwsza piosenka, którą śpiewam, opowiada o mojej starej szkole / Klasie o melancholijnym, zielonym odcieniu / Szkolnym boisku nocą - figowiec spada nocą”. Poeta Hoang Nhuan Cam przywołuje „klasę o melancholijnym, zielonym odcieniu” z całą czułością wspomnień.
W szczególności obraz „szkolnego boiska nocą – spadających nocą owoców banianu” to uderzający i sugestywny szczegół. Dźwięk spadających późną nocą owoców banianu brzmi jak czas delikatnie muskający serce, przywołując uczucie samotności i niekończącego się żalu. Ta cicha przestrzeń dodatkowo podkreśla smutek szkolnego życia, gdy stoi się u progu dorosłości. Dlatego zwrotka jest nie tylko pożegnaniem ze szkołą, ale także westchnieniem za końcem najpiękniejszego okresu życia – okresu, który, ilekroć się go wspomina, wywołuje nostalgię i tęsknotę: „Moje pierwsze wspomnienie jest o tobie / Moje serce pamięta moją matkę / Wspomnienia, którego nigdy nie zapomnę / Czy pamiętasz szkołę, klasę, moje imię?”
Pytanie, które poruszyło serca pokoleń uczniów. Są tacy, którzy kiedyś przeszli przez życie, tak drodzy, ale czas stopniowo sprawił, że wszyscy zniknęli, pozostawiając po sobie jedynie wspomnienia, cicho raniące serce. Poeta zdaje sobie sprawę, że dni szkolne naprawdę dobiegły końca: „Skończył się czas białych warkoczyków śpiących spokojnie / Skończył się czas rzeźbienia nonsensów nożem na starych ławkach i krzesłach / Owoce są słodkie na gałęziach papai / Kwiaty zżółkły, o moje kwiaty dyni”. „To koniec” – proste, lecz wzruszające pożegnanie. Uczniowie z dawnych lat dorośli, owoce dojrzał, kwiaty zżółkły, a te beztroskie lata nigdy nie wrócą.
Wiersz kończy się jednym z najpiękniejszych wersów wietnamskiej poezji szkolnej: „Kochałem cię, ale cię już nie ma / Banian, na którym się poznaliśmy, wciąż macha gałęziami / Tak bardzo za tobą tęsknię, ale martwię się tylko, że jeśli się odwrócę / nie zobaczę pierwszego liścia na szkolnym boisku”. W tej chwili banian jest cichym świadkiem, a „pierwszy liść” stał się symbolem młodości, pierwszych oznak miłości, najczystszej chwili, która zdarza się tylko raz w życiu. Poeta obawia się, że jeśli się odwróci, już go nie zobaczy, tak jak ludzie zawsze boją się, że czas zmiecie z ich serc to, co najpiękniejsze.
Wiersze „Pierwszego liścia” zapadły w serca pokoleń uczniów nie tylko dzięki pięknemu językowi i obrazowości, ale także dlatego, że każdy wers porusza najgłębsze zakamarki ich wspomnień. Każdy, kto doświadczył szkolnych dni, kochał, tęsknił lub rozstawał się… może odnaleźć siebie w tym wierszu. A po jego przeczytaniu człowiek nagle zapragnie wrócić na szkolne podwórko, posłuchać cykad z dawnych lat i odnaleźć swój własny „pierwszy liść”.
Tekst i zdjęcia: Hoang Linh
Źródło: https://baothanhhoa.vn/van-tho-in-dam-tren-trang-luu-but-hoc-tro-288654.htm
Komentarz (0)