Nguyen Duc Duong zauważa: „Màng rap to „popularne określenie ludowe odnoszące się do rodzaju skoczka, który wysysa sok z liści ryżu, powodując ich czernienie i uniemożliwiając rozwój wiech”.
Pierwsza część jest do przyjęcia, ale druga, jak wyjaśnia autor Wietnamskiego Słownika Przysłów, świadczy o braku zrozumienia zwyczajów wzrostu i szkodliwego wpływu tych szkodników owadzich.
Roślinożercy ryżowi nigdy nie „wysysają soku z liści ryżu”. Po pierwsze, sok (substancja odżywcza dla wzrostu roślin ryżu) nie gromadzi się w liściach, lecz w łodydze i pochwie liściowej. Po drugie, roślinożercy nie atakują roślin ryżu „nagłym atakiem” („pędząc, by wysysać sok”), jak wróble czy inne ptaki; zamiast tego migrują bezpośrednio na pole, składają jaja, rozmnażają się i tworzą kolejne pokolenia (znane jako nakładające się pokolenia roślinożerców), wysysając sok z dolnej części łodygi ryżu. Dlatego podczas opryskiwania insektycydem rolnicy muszą podzielić ryż na paski i skierować dyszę opryskiwacza na podstawę rośliny ryżu, tak aby insektycyd miał bezpośredni kontakt z roślinożercami, a nie opryskiwał powierzchnię liści.
Rośliny ryżowe uszkadzają rośliny ryżu w całym procesie wzrostu, od siewki do fazy dojrzałości, a nie tylko w fazie kłoszenia czy kwitnienia. Silne inwazje roślin ryżowych mogą powodować ich wysychanie i obumieranie, żółknięcie, jakby były spalone ogniem. W rolnictwie zjawisko to znane jest jako „oparzenie roślin ryżowych” (nie „powodujące czernienie liści i uniemożliwiające kłoszenie” ani „utrudniające kwitnienie”, jak wyjaśniają niektórzy słowniki). Rośliny ryżowe uszkadzające liście to zazwyczaj rośliny brunatne lub rośliny białogrzbiete. Gatunkiem roślin ryżowych, który „powoduje czernienie liści”, jest w rzeczywistości czarna mszyca. Mszyce te wysysają soki roślinne, a ich odchody są następnie przetwarzane przez symbiotyczny grzyb w czarną, pylistą substancję pokrywającą liście, stąd nazwa czarna mszyca. Czarne mszyce zazwyczaj atakują uprawy na terenach suchych, takie jak drzewa owocowe, trzcina cukrowa, banany, pomarańcze i mandarynki, a nie ryż niełuskany.
Oczywiste jest, że poprawna interpretacja przysłów, pieśni ludowych czy terminów związanych z rolnictwem wymaga nie tylko wnioskowania językowego, ale także praktycznej wiedzy biologicznej i doświadczenia rolniczego. Nawet pojedynczy błędny szczegół dotyczący zachowania szkodników może prowadzić do błędnej interpretacji całego przysłowia. Jest to częste ograniczenie w niektórych współczesnych opracowaniach słownikowych: autorzy mogą być biegli w posługiwaniu się językiem, ale brakuje im doświadczenia życiowego i praktycznej wiedzy o życiu na wsi i produkcji rolnej – dokładnie w tym środowisku, w którym powstały i są przekazywane wietnamskie przysłowia ludowe.
Man Nong (współpracownik)
Source: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-ga-ki-nbsp-ho-mang-lua-ki-mang-rap-287386.htm
Komentarz (0)