Wietnam i Brunei wzmacniają współpracę w rolnictwie, rybołówstwie i środowisku

Podczas wizyty państwowej w Wietnamie, która odbyła się w dniach 30 listopada – 2 grudnia 2025 roku, Jego Wysokość Sułtana Hadżiego Hassanala Bolkiaha z Brunei Darussalam, Minister Rolnictwa i Środowiska Tran Duc Thang przyjął i współpracował z Ministrem Zasobów Podstawowych i Turystyki Brunei Darussalam Dato DR Abdulem Manafem Metussinem. Podczas spotkania obie strony podpisały dwa ważne memoranda o porozumieniu (MOU), otwierając nowe kierunki współpracy między oboma ministerstwami.

Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường Trần Đức Thắng đã tiếp và làm việc với Bộ trưởng Tài nguyên cơ bản và Du lịch Brunei Darussalam Dato DR. Abdul Manaf Metussin. Ảnh: Khương Trung. — Minister Rolnictwa i Środowiska Tran Duc Thang przyjął i rozmawiał z ministrem zasobów pierwotnych i turystyki Brunei Darussalam Dato DR Abdulem Manafem Metussinem. Zdjęcie: *Khuong Trung.*

Wzmacnianie zaufania, rozszerzanie współpracy

Przemawiając na spotkaniu, minister Tran Duc Thang powitał ministra Dato DR Abdula Manafa Metussina i docenił rolę Brunei w promowaniu współpracy w rolnictwie i rybołówstwie w ostatnim czasie. Podkreślił, że przyjaźń i zaufanie między oboma krajami, zwłaszcza w ramach ASEAN, stanowią fundament dla rozwoju współpracy.

„Zawsze przywiązujemy wagę do współpracy z Brunei. Sekretarz GeneralnyTo Lam i Komitet Centralny również wysoko cenią współpracę z partnerami ASEAN, w tym z Brunei. Ministerstwo Rolnictwa i Środowiska jest gotowe do koordynacji we wszystkich obszarach” – powiedział minister Tran Duc Thang.

Bộ trưởng Trần Đức Thắng đánh giá cao vai trò của phía Brunei trong thúc đẩy hợp tác nông nghiệp, thủy sản thời gian qua. Ông nhấn mạnh mối quan hệ hữu nghị và sự tin cậy giữa hai nước, đặc biệt trong khuôn khổ ASEAN, là nền tảng để mở rộng hợp tác. Ảnh: Khương Trung. — Minister Tran Duc Thang wysoko ocenił rolę Brunei w promowaniu współpracy w rolnictwie i rybołówstwie w ostatnim czasie. Podkreślił, że przyjaźń i zaufanie między oboma krajami, zwłaszcza w ramach ASEAN, stanowią fundament dla rozwoju współpracy. Zdjęcie: *Khuong Trung.*

Minister Dato DR Abdul Manaf Metussin wyraził wdzięczność za powitanie Ministra Tran Duc Thanga i Ministerstwa Rolnictwa i Środowiska, a także podkreślił znaczenie dwóch dokumentów podpisanych podczas wizyty: Porozumienia o współpracy w dziedzinie rybołówstwa oraz Porozumienia o korzystaniu z infolinii do wymiany informacji na temat połowów NNN.

Według niego, oba porozumienia świadczą o wspólnym zaangażowaniu Wietnamu i Brunei w zacieśnianie współpracy i ochronę zasobów morskich. Docenił on współpracę między agencjami rybołówstwa obu krajów, zwłaszcza w dziedzinie hodowli krewetek, i wyraził nadzieję na zwiększenie inwestycji w Wietnamie w najbliższym czasie.

Bộ trưởng Dato DR. Abdul Manaf Metussin bày tỏ cảm ơn sự đón tiếp của Bộ trưởng Trần Đức Thắng và Bộ Nông nghiệp và Môi trường và mong muốn mở rộng đầu tư cùng Việt Nam trong thời gian tới. Ảnh: Khương Trung. — Minister Dato DR Abdul Manaf Metussin wyraził wdzięczność za powitanie ministra Tran Duc Thanga oraz Ministerstwa Rolnictwa i Środowiska i wyraził życzenie zwiększenia inwestycji w Wietnamie w najbliższym czasie. Zdjęcie: *Khuong Trung.*

Minister Dato DR. Abdul Manaf Metussin powtórzył również ducha przewodniego niedawnego spotkania Sekretarza Generalnego Komunistycznej Partii Wietnamu z sułtanem Brunei, podczas którego obie strony zgodziły się promować wszechstronną współpracę, w tym w sektorze rybołówstwa.

Z wielkimi oczekiwaniami wyczekujemy roku 2026

Podczas spotkania minister Tran Duc Thang stwierdził, że potencjał współpracy między oboma krajami jest nadal bardzo duży, nie tylko w dziedzinie akwakultury, ale także w dziedzinie rolnictwa żywnościowego, badań naukowych i rozwoju produktów HALAL na eksport do Brunei oraz z Brunei na inne rynki.

„Przyjęcie międzynarodowych porozumień, a także koordynacja działań ambasad obu krajów, pomogą poszerzyć współpracę w dziedzinie rolnictwa, środowiska i rybołówstwa” – powiedział, dodając, że ministerstwo nadal ma nadzieję na organizację większej liczby pogłębionych spotkań w celu przyspieszenia wdrażania porozumień.

Minister Dato DR Abdul Manaf Metussin podkreślił, że ma nadzieję, iż „oba dokumenty o współpracy nie zakończą się na podpisaniu, ale muszą zostać wdrożone w konkretnych projektach”. Dodał, że Brunei współpracuje z instytutami badawczymi w dziedzinie rybołówstwa w celu udoskonalenia technologii poplanistycznych i oczekuje, że Wietnam zapewni większe wsparcie w nadchodzącym okresie.

Hai Bộ trưởng đã ký kết hai biên bản ghi nhớ (MOU) quan trọng, mở ra những hướng hợp tác mới giữa hai bộ. Ảnh: Khương Trung. — Obaj ministrowie podpisali dwa ważne memoranda o porozumieniu (MOU), otwierające nowe kierunki współpracy między dwoma ministerstwami. Zdjęcie: *Khuong Trung.*

Minister Tran Duc Thang zapewnił, że trwające projekty będą nadal realizowane, a obie strony przeanalizują nowe programy. Wietnam jest gotowy wysłać ekspertów i nawiązać kontakt z firmami z Brunei, aby mogły bezpośrednio współpracować z odpowiednimi jednostkami.

Minister Brunei wyraził nadzieję na powrót do Wietnamu w 2026 roku, aby zobaczyć pierwsze rezultaty programów współpracy. Zapowiedział, że po powrocie do kraju zda relację przywódcom Brunei z rezultatów spotkania i będzie promował wdrażanie uzgodnionych ustaleń.

Minister Tran Duc Thang życzył ministrowi Dato DR Abdul Manaf Metussinowi i sułtanowi Brunei udanej wizyty i wizyty roboczej w Wietnamie.

Kilka zdjęć z przyjęcia i sesji roboczej Ministra Rolnictwa i Środowiska Tran Duc Thanga oraz Ministra Zasobów Podstawowych i Turystyki Brunei Darussalam Dato DR. Abdula Manafa Metussina.