Os alunos leem e aprendem sobre o significado das canções folclóricas vietnamitas em geral e, em particular, das canções folclóricas da província de Thanh Hoa.
A província de Thanh Hoa é uma terra "encantadora", um lugar de "pessoas espirituais e talentosas". A imagem do rio Ma fluindo, da majestosa montanha Nua e dos campos e aldeias pacíficos... entraram naturalmente e simplesmente nas canções folclóricas, não sendo menos belas e cativantes. O povo de Thanh Hoa, "montando cavalos e segurando as rédeas, soltando-as e segurando a caneta", deu muitas contribuições para a construção e o desenvolvimento do país, deixando uma forte marca não apenas na história, mas também em canções folclóricas como: "Quem for a Hoang Hoa deve ver/ O Mercado Quang tem trinta sessões vespertinas por mês/ Homens bonitos com canetas e livros/ Moças com cestos e teares/ Homens que são os melhores/ Mulheres que são tecelãs habilidosas e talentosas."
Uma das características mais marcantes das canções folclóricas em geral, e das da província de Thanh Hoa em particular, é a sua capacidade de refletir os pensamentos e sentimentos humanos. Ao explorarmos o tesouro das canções folclóricas de Thanh Hoa, encontramos a saudade pungente dos amantes, o laço sagrado do afeto familiar e as dificuldades e o trabalho árduo do povo... Os sentimentos do povo de Thanh Hoa expressos nas canções folclóricas são, por vezes, desenfreados e transbordantes; por vezes, pungentes e sinceros; por vezes, simples e amorosos, por vezes, sublimes e românticos; por vezes, otimistas e alegres, misturados com sátira, ironia, ressentimento e ansiedade... Mas talvez a característica mais fundamental do povo de Thanh Hoa seja a sua simplicidade, sinceridade e determinação: “Você já aceitou se casar comigo? Assim poderei cortar árvores na floresta de Nua para construir uma casa.”
As canções folclóricas não apenas refletem a realidade, mas também transmitem sonhos e aspirações por uma vida melhor, mais justa e mais feliz. Portanto, as canções folclóricas sempre mantêm uma vitalidade duradoura nos corações das pessoas, pois tocam as emoções mais profundas e universais da humanidade ao longo dos tempos.
Outro aspecto importante que contribui para o valor das canções folclóricas de Thanh Hoa é a profundidade do conhecimento tradicional. Por trás de canções aparentemente simples, escondem-se experiências de vida acumuladas ao longo de muitas gerações. Essas experiências podem incluir vivências na produção agrícola , conhecimento sobre o clima e as estações do ano, ou lições de conduta social. Esse conhecimento é transmitido por meio de imagens ricas e rimas, tornando-o facilmente memorável e duradouro na comunidade. Portanto, as canções folclóricas não são apenas produtos da emoção, mas também um "arquivo vivo" da vida cultural e social da população local.
Assim como o solo aluvial fértil enriquece o fluxo da literatura folclórica vietnamita, juntamente com o desenvolvimento da pátria e do país, as canções folclóricas de Thanh Hoa sofreram transformações para servir à causa revolucionária, refletindo o espírito de trabalho, luta, produção e vários aspectos da vida do povo em cada período. Isso explica por que, no tesouro moderno das canções folclóricas de Thanh Hoa , o sistema de canções sobre o povo durante os dois períodos de resistência é bastante rico, tornando-se uma característica única e distintiva. Nessas canções, as cestas de arroz, as bicicletas carregadas de mercadorias, os barcos de bambu... são belamente retratados: "Há uma jovem / Conduzindo um barco de bambu / O barco desliza velozmente sob a luz da lua / As ondas lambem as laterais do barco / O rio profundo corre contra a corrente / Seu barco ainda desliza suavemente no rio / Pergunto-lhe por que ainda não se casou / Ela diz: 'Vou lutar contra os americanos e dar minha contribuição, qual a pressa?'"
As canções folclóricas da província de Thanh Hoa carregam a marca distinta do dialeto; seu ritmo é flexível. O uso de comparações, metáforas, repetição, rima e simetria cria um som lírico, memorável e fácil de aprender. Em particular, a natureza de chamada e resposta em muitas canções folclóricas reflete a vibrante vida cultural da comunidade, onde as pessoas interagem, se conectam e expressam suas emoções naturalmente.
Com seu profundo significado humanístico e excepcional valor artístico, o acervo de canções folclóricas da província de Thanh Hoa não só contribui para o enriquecimento da literatura folclórica vietnamita, como também serve de ponte entre o passado e o presente, entre a tradição e o futuro. No contexto da modernização e da globalização, em que muitos valores tradicionais correm o risco de desaparecer, preservar e promover o valor das canções folclóricas é uma forma de salvaguardar a voz da alma, a identidade e a profundidade cultural... A Professora Associada Dra. Hoa Dieu Thuy comentou: “A literatura e a cultura são onde o pensamento, a personalidade e a vida espiritual do sujeito criativo se revelam com maior clareza. Estudar as canções e a música folclórica, produtos culturais refinados ao longo de milhares de anos, nos proporciona descobertas interessantes sobre as pessoas e as diversas e ricas nuances culturais de diferentes regiões do Vietnã.”
Texto e fotos: Dang Khoa
Este artigo utiliza material do livro "Geografia de Thanh Hoa", Volume II, Cultura - Sociedade , Editora de Ciências Sociais.
Fonte: https://baothanhhoa.vn/ca-dao-xu-thanh-trong-mach-nguon-van-hoa-dan-gian-287173.htm
Comentário (0)