O livro "Dien Bien Phu", do General Vo Nguyen Giap, chega aos leitores dos países árabes.

O livro foi lançado na Argélia em 19 de novembro, marcando um novo passo no desenvolvimento da indústria editorial vietnamita em sua jornada para difundir os valores históricos nacionais pelo mundo .

O livro " Dien Bien Phu" do General Vo Nguyen Giap. Foto: Editora.

O livro “Dien Bien Phu”, republicado em vietnamita pela Editora Política Nacional Verdade e simultaneamente publicado em árabe pela Light Books, é uma das obras de maior valor histórico original no vasto acervo de livros sobre a história militar do Vietnã. A obra reúne artigos, análises e memórias do General Vo Nguyen Giap sobre todo o processo de direção estratégica, organização das forças e desenvolvimento dos três ataques da Campanha de Dien Bien Phu em 1954.

Baseado na guerra de resistência de 9 anos, na autossuficiência e na independência, o livro recria fielmente a bravura, a inteligência e a determinação de nosso exército e povo em vencer, criando uma vitória retumbante que "ressoou pelos cinco continentes e abalou a terra". Ao longo de várias edições, especialmente as lançadas em 2024 e 2025, o livro foi revisado e complementado com documentos importantes para garantir a integridade dos registros históricos deixados pelo General.

A obra é composta por quatro partes principais: “Carta do Presidente Ho Chi Minh à Frente de Dien Bien Phu”; “Dien Bien Phu”; “Artigos sobre Dien Bien Phu”, juntamente com um sistema de apêndices que inclui ordens diárias, ordens de ataque, dados de guerra, situação entre o inimigo e os EUA e outros documentos relacionados. Muitos elementos do “material histórico original” foram mantidos intactos pela editora, demonstrando absoluto respeito pelo conteúdo compilado pelo próprio General Vo Nguyen Giap.

O livro "Dien Bien Phu" em versões vietnamita e árabe. Foto: Editora

A tradução do livro “Dien Bien Phu” para o árabe foi realizada por um grupo de tradutores que são professores da Faculdade de Língua e Cultura Árabe da Universidade de Línguas Estrangeiras da Universidade Nacional do Vietnã, em Hanói, e publicada pela Editora Política Nacional Verdade. Este é um passo importante para apresentar a história vietnamita a amigos internacionais, especialmente à comunidade de países árabes que mantêm relações amistosas e uma cooperação multifacetada com o Vietnã.

O livro não só ajuda os leitores da região a terem acesso a uma das vitórias militares emblemáticas do século XX, como também abre oportunidades para pesquisas aprofundadas e intercâmbio acadêmico sobre a guerra de libertação nacional do Vietnã, a arte militar e o espírito pacifista do país.

Com sua reimpressão no mercado interno, tradução para o árabe e ampla divulgação, o livro “Dien Bien Phu”, do General Vo Nguyen Giap, continua a afirmar seu valor atemporal, tornando-se uma ponte que aproxima a história vietnamita dos leitores de todo o mundo.

A Editora Política Nacional "A Verdade" espera que, por meio desta obra, contribua para aprofundar a consciência dos amigos internacionais sobre um Vietnã resiliente, criativo e humano; ao mesmo tempo, continue a inspirar o espírito de grande solidariedade, autossuficiência e patriotismo na jornada de construção e desenvolvimento do país hoje.

Fonte: https://hanoimoi.vn/cuon-sach-dien-bien-phu-cua-dai-tuong-vo-nguyen-giap-den-voi-doc-gia-cac-quoc-gia-a-rap-726220.html