Senhorita e Senhor Vietnã dublam pela primeira vez um sucesso de bilheteria taiwanês.

A senhorita Tieu Vy, Doan Thien An e o rei Tuan Ngoc, que atuaram como dubladores pela primeira vez no sucesso de bilheteria taiwanês (chinês) "96 Minutos de Morte", compartilharam essa experiência interessante.

Na versão dublada de “96 Minutos de Morte ” (o filme que liderou as bilheterias em Taipei, China, em 2025), recém-lançada no mercado vietnamita, participa um elenco de dubladores que inclui os artistas de destaque Kim Xuan, Thai Hoa, Thanh Son, Phuong Nam...

Em particular, a Srta. Doan Thien An dá voz à protagonista feminina Huynh Han, uma policial criminal e também noiva do protagonista masculino Tong Khang Nhan; a Srta. Tieu Vy dá voz a Duong Dinh Quyen, a jovem esposa de Luu Khai; King Tuan Ngoc dá voz ao personagem A Ken.

Os dubladores vietnamitas também se reuniram recentemente com a equipe de filmagem taiwanesa (chinesa), incluindo o protagonista masculino Lam Bach Hoanh, a atriz Ly Ly Nhan e o diretor Hung Tu Huyen...

A Srta. Tieu Vy disse que, antes de iniciar a dublagem, a equipe descreveu detalhadamente os traços psicológicos da personagem Duong Dinh Quyen. " Os traços psicológicos dessa personagem são muito bons e me emocionaram bastante, especialmente nas cenas emotivas entre Duong Dinh Quyen e seu marido ou irmão mais novo " , compartilhou ela.

Tieu Vy admite que este não é um desafio pequeno: " A dificuldade reside no fato de que a força interior da voz deve ser muito precisa, por vezes até necessitando de ' exagerar ' um pouco para expressar plenamente a emoção. "

Os dubladores vietnamitas se reuniram recentemente com a equipe de filmagem taiwanesa, incluindo o protagonista masculino Lam Bach Hoanh, a atriz Ly Ly Nhan, o diretor Hung Tu Huyen... (Foto: CTV/Vietnam+)

Enquanto isso, a Srta. Doan Thien An expressou sua empolgação em assumir um novo papel, após um período de incursão na área da atuação. A personagem que Thien An interpreta é uma policial corajosa e calma que nunca recua sob pressão. " Ao dar voz à personagem, preciso ajustar minha energia para ser mais forte e decisiva, para que o público possa sentir sua determinação nos momentos mais emocionantes ", compartilhou Thien An.

Quanto ao Sr. Tuan Ngoc, ele afirmou que o processo de dublagem o ajudou a compreender melhor a atuação vocal. Com sua experiência como mestre de cerimônias, o Sr. World Vietnam 2024 disse que sua habilidade vocal o ajuda a controlar melhor a respiração e o estresse. No entanto, a transição de uma voz de narração para uma locução cinematográfica ainda representa um grande desafio.

Segundo Tuan Ngoc: “ São apenas alguns segundos de diálogo, mas exigem muita concentração, além de emoção e técnica. Preciso me conectar com as emoções de A Ken para evitar que o diálogo seja ' lido ' , e sim para soar como se o personagem estivesse realmente falando. O papel de A Ken também me ajuda a aprender a me transformar através da respiração, do tom e do volume da voz . ”

"96 Minutos de Vida e Morte " é um filme de grande sucesso de Taipei, China, ambientado em 2025, que reúne um elenco de estrelas renomadas, incluindo Lam Bach Hoanh, Tong Van Hoa, Vuong Ba Kiet, Ly Ly Nhan, Dieu Y De, Thai Pham Hi...

(Vietnã+)

Fonte: https://www.vietnamplus.vn/dan-hoa-hau-nam-vuong-viet-nam-lan-dau-long-tieng-cho-bom-tan-xu-dai-post1081188.vnp