Uma jornada em busca de sonhos em meio a bombas e balas.

Após "Carregando fardos... carregando cargas pesadas..." e "Esculpindo... esculpindo até o fim...", aos 97 anos, a diretora Xuan Phuong continua a compartilhar com os leitores sua obra mais recente: "Pés fortes, pedras macias" - uma vívida memória sobre sua jornada de mais de meio século dedicada ao cinema.

O livro de memórias "Forte e Inabalável" da diretora Xuan Phuong.

“A história começa há mais de meio século. A viagem marcou um ponto de virada crucial na minha vida”, começou a diretora Xuan Phuong em suas memórias, relatando sua missão de fornecer assistência médica a uma equipe de filmagem estrangeira, juntamente com a equipe de médicos designada, enquanto também atuava como intérprete de francês-vietnamita para cinco cinegrafistas vietnamitas e dois diretores franceses em meio à dura realidade da guerra, com bombas caindo e balas voando.

Após o término das filmagens e o retorno a Paris do Vietnã, o diretor Joris Ivens enviou uma mensagem à Sra. Xuan Phuong: “Em meados de 1967, vocês precisam desesperadamente de tradutores e médicos. Mas, ainda mais urgentemente, precisam de uma equipe de correspondentes de guerra para registrar em primeira mão as atrocidades que o inimigo infligiu ao seu país, para documentar o espírito de luta tenaz na defesa de cada centímetro do território vietnamita. Espero que Phuong embarque corajosamente em uma profissão que, embora repleta de perigos, é precisamente o que seu país mais precisa neste momento em termos de correspondentes de guerra.”

Essas palavras sinceras ressoaram profundamente na mente da Dra. Xuan Phuong e lhe causaram insônia por muitas noites. Depois disso, ela decidiu se dedicar a um novo campo: o cinema documentário, na esperança de capturar imagens realistas da guerra no Vietnã para que o mundo pudesse ver o espírito corajoso do povo vietnamita, as pesadas perdas que o Vietnã estava sofrendo e o anseio por liberdade e o desejo de viver em um país pacífico e independente.

O livro "Forte e Resiliente" (Editora Geral da Cidade de Ho Chi Minh ) é uma autobiografia sincera e rica em emoção que narra a ousada e admirável virada de carreira da Dra. Xuan Phuong, quando decidiu se tornar diretora de cinema. A autora confidencia: "Nesta autobiografia, contarei sobre os difíceis primeiros dias, sobre meus primeiros passos hesitantes em uma profissão totalmente nova. Especialmente sobre os esforços para 'manter-me firme' diante da minha decisão de mudar de carreira aos 37 anos."

"Não quero parar de perseguir meus sonhos", afirma a diretora Xuan Phuong, aos 97 anos, que ainda tenta compartilhar com os leitores suas memórias de uma época de bombas e balas.

Para a diretora Xuan Phuong, foi uma jornada repleta de inúmeras alegrias, tristezas, amarguras e dificuldades, mas também foi graças a essas experiências que ela teve a oportunidade de viver plenamente sua paixão. Nunca é tarde para recomeçar, e quase 60 anos depois, as memórias de uma época em que ela perseguia seu sonho são compartilhadas com os leitores. A autora Xuan Phuong contou que escrever sobre meio século de carreira cinematográfica não foi fácil, então a autobiografia "Pés Duros, Pedras Macias" destaca apenas as viagens cinematográficas que deixaram as impressões mais profundas e inesquecíveis nela.

Era o momento histórico de 30 de abril de 1975, o dia em que o país foi reunificado. Ela acompanhou as tropas até Saigon, tornando-se uma das primeiras repórteres a testemunhar a declaração de rendição do governo de Saigon. Estas são memórias de uma vida dedicada ao cinema, com imagens que capturam a guerra, as memórias e os destinos das pessoas, desde as ferozes batalhas de Vinh Linh- Quant Tri até os eventos do nosso exército lutando contra Pol Pot no Camboja. Intercaladas estão histórias simples do dia a dia, como imagens do Vietnã e de uma bicicleta, juntamente com lembranças de camaradas e colegas – pessoas que agora só restam na memória.

Os três livros de memórias da diretora Xuan Phuong foram lançados para os leitores.

Desde sua trajetória de voluntariado autoimposta aos 17 anos na luta contra a agressão francesa, relatada em sua autobiografia "Carving... Carrying...", até sua "segunda vida após a aposentadoria", também em sua autobiografia "Carving... Carving...", e agora em "Strong Legs, Unyielding Stones", a diretora Xuan Phuong transmitiu muitas reflexões profundas sobre sua profissão, seus ideais e o valor da perseverança diante dos desafios.

Este livro é especialmente indicado para quem gosta de cinema, história, memórias e histórias inspiradoras. Através desta obra, a autora Xuan Phuong transmite reflexões profundas sobre profissão, ideais de vida e o valor da perseverança diante dos desafios, inspirada pela citação de Gabriel García Márquez – autor de "Cem Anos de Solidão", obra que ela admira: "As pessoas não deixam de perseguir seus sonhos porque envelhecem, mas envelhecem porque deixam de perseguir seus sonhos."

A Sra. Nguyen Thi Xuan Phuong nasceu em 1929 em Hue, em uma família de intelectuais. Durante a guerra, trabalhou em diversas profissões, como técnica em explosivos, enfermeira, correspondente de guerra para o Ministério das Finanças, médica, intérprete, tradutora e narradora de filmes franceses, além de diretora de documentários de guerra. Após se aposentar, tornou-se proprietária da galeria de arte Lotus na cidade de Ho Chi Minh.

Em 2001, suas memórias, escritas em francês e intituladas "ÁO DÀI - Du Couvent des Oiseaux à la Jungle des Viet-minh", foram publicadas pela editora Plon, em Paris. O livro foi traduzido para o inglês, polonês e outros idiomas.

Em 2011, ela foi condecorada com a Legião de Honra pelo governo francês por suas contribuições para um maior entendimento entre o Vietnã e a França, tanto em tempos de guerra quanto de paz. Em 2024, foi escolhida pela BBC como uma das 100 mulheres mais inspiradoras do mundo.

Em março de 2026, seu livro de memórias "Carrying Burdens… Carrying Burdens…" foi premiado em duas categorias: o Prêmio B e o Livro Favorito do Leitor na 8ª Cerimônia Nacional do Livro. Atualmente, a obra já foi reimpressa 18 vezes.

Fonte: https://hanoimoi.vn/hanh-trinh-theo-duoi-uoc-mo-giua-bom-dan-747895.html