Formação da editoração moderna

Atualmente, a indústria editorial vietnamita está testemunhando novas oportunidades de desenvolvimento. Unidades que produzem e distribuem audiolivros, e-books, bibliotecas digitais, etc., identificam a tecnologia, os dados e a experiência do usuário como a base fundamental, formando gradualmente a aparência de uma indústria editorial moderna, criativa e integrada.

Os leitores desfrutam da conveniência da publicação eletrônica.

Com o desenvolvimento da inteligência artificial (IA), do big data e da tecnologia de processamento de linguagem natural, editoras e empresas de livros digitais nacionais estão aplicando proativamente a tecnologia às atividades de produção, distribuição e atendimento ao leitor.

Muitas iniciativas voltadas para a melhoria da experiência do usuário e o incentivo aos hábitos de leitura e aprendizado ao longo da vida foram amplamente implementadas, deixando uma marca clara no processo de transformação digital da indústria editorial.

Segundo dados do Departamento de Publicações, Impressão e Distribuição, em 2024, a publicação eletrônica representará cerca de 8,9% do número total de livros publicados, e os downloads de e-books e a audição de audiolivros aumentarão em mais de 200% em comparação com 2023.

De fato, a indústria editorial está passando por uma rápida transição da impressão tradicional para a digitalização, criando condições para a aplicação de recursos adicionais, como: busca de palavras, tradução paralela, escuta... O aplicativo Voiz FM no Vietnã está com um número crescente de downloads e também está testando uma tecnologia de voz com inteligência artificial aprimorada, que apresenta dificuldades em distinguir entre vozes "artificiais" e vozes humanas reais.

Além disso, as soluções internacionais de livros digitais oferecem mais recursos para atender às crescentes necessidades dos leitores: busca em todo o livro e em diferentes editoras, tradução de texto para 42 idiomas, marcação de páginas e criação de gráficos com estatísticas de uso.

A empresa de e-books Waka desenvolveu recentemente um recurso de leitura e tradução simultâneas, que permite aos usuários ler e aprender ao mesmo tempo na mesma interface. Com apenas um toque, os leitores podem consultar vocabulário, ouvir a pronúncia padrão de línguas estrangeiras, ver exemplos ilustrativos e comparar definições de fontes confiáveis.

A publicação eletrônica representa cerca de 8,9% de todos os livros publicados, e espera-se que os downloads de e-books e a audição de audiolivros aumentem mais de 200% até 2023.

Dados do Departamento de Publicações, Impressão e Distribuição, 2024

A tecnologia de compreensão contextual torna as traduções naturais, íntimas e emocionalmente adequadas, superando o problema da tradução automática impessoal. Além disso, os usuários podem fazer anotações, salvar vocabulário e ideias favoritas, formando um "caderno de aprendizagem eletrônico" pessoal, criando uma experiência de leitura e aprendizado fluida e inspiradora.

Os acervos de livros estrangeiros de muitas editoras estão em constante expansão, atendendo às diversas necessidades de leitores de diferentes níveis, com o objetivo de construir um ecossistema abrangente de leitura e aprendizado, para que os leitores possam encontrar fontes de conhecimento adequadas aos seus interesses, níveis e objetivos pessoais.

A transformação digital da indústria editorial não se limita à simples transição dos livros impressos para o digital, mas sim a uma mudança abrangente que visa criar uma experiência multidimensional para os leitores. O modelo editorial está se transformando cada vez mais, permitindo que autores e editoras participem mais rapidamente, reduzam custos de impressão e distribuição e aumentem a interação com os leitores.

Além disso, os usuários podem fazer anotações, salvar vocabulário e ideias favoritas, formando um "caderno de estudos eletrônico" pessoal, criando uma experiência de leitura e aprendizado integrada e inspiradora.

O diretor do Departamento de Publicação, Impressão e Distribuição, Nguyen Nguyen, afirmou: “O desenvolvimento estável da indústria editorial contribuirá para a criação de um mercado sustentável. Além dos problemas comuns, cada unidade precisa ter sua própria estratégia para se conectar com o mercado. A partir daí, é preciso responder à pergunta: Qual é o propósito da transformação digital? Quais benefícios as unidades obtêm com a transformação digital? E o novo mercado de e-books precisa ser explorado de forma eficaz o quanto antes.”

O Departamento de Publicação, Impressão e Distribuição recomenda que as unidades aumentem o investimento em recursos humanos, infraestrutura técnica e tecnologia moderna, tornando a publicação eletrônica um pilar e uma força motriz para o desenvolvimento. Além disso, recomenda-se aprimorar a qualidade da gestão estatal nessa área com soluções como: aperfeiçoar o arcabouço legal, construir e aprimorar a infraestrutura digital desde o nível central até o local, desenvolver bancos de dados compartilhados, criar um banco de dados nacional sobre publicação, impressão e distribuição; e aumentar a aplicação de tecnologias de Big Data e Inteligência Artificial.

Em uma perspectiva mais ampla, em todo o mundo , as plataformas de publicação digital rapidamente moldaram um ecossistema de leitura inteligente, personalizado de acordo com o comportamento e as necessidades do usuário. Em mercados desenvolvidos como os EUA, Japão, Coreia, etc., a publicação eletrônica é um canal abrangente de aprendizado, interação e entretenimento em um ambiente integrado.

Em conferências e seminários organizados pela indústria editorial, gráfica e de distribuição, especialistas comentaram: Focar na “digitalização das experiências” e colocar os leitores no centro da inovação é o caminho certo para as tendências globais do mercado editorial. Em comparação com o resto do mundo, a diferença tecnológica está diminuindo gradualmente, à medida que muitas editoras e empresas nacionais desenvolvem proativamente tecnologias de linguagem, leitura por voz e ferramentas interativas contextuais.

No entanto, para formar uma indústria de publicação eletrônica forte, além das soluções já conhecidas, o Vietnã precisa continuar investindo em direitos autorais digitais, plataformas de pagamento e, ao mesmo tempo, aperfeiçoar o ambiente legal compatível com o modelo econômico criativo internacional.

Artigo e fotos: MAI LU

Fonte: https://nhandan.vn/hinh-thanh-nen-xuat-ban-hien-dai-post922947.html