Uma paixão pelo cinema vietnamita.

O nome do diretor azerbaijano Ajdar Ibrahimov será sempre lembrado na indústria cinematográfica não apenas por suas contribuições para o estabelecimento das bases do cinema revolucionário vietnamita, mas também por seu papel na disseminação da solidariedade e da amizade entre o Azerbaijão e o Vietnã.

Reavivando a chama do cinema vietnamita.

Ajdar Ibrahimov (1919-1993) foi um diretor, roteirista e Artista do Povo da União Soviética, de origem azerbaijana. Ao longo de sua carreira, Ajdar Ibrahimov deixou sua marca com muitos filmes ricos em espírito histórico e humanista, como: "Vinte e Seis Comissários de Baku" (1966), "As Estrelas Nunca se Apagam" (1971)... Seus filmes permanecem até hoje como parte importante do patrimônio cinematográfico azerbaijano.

Além disso, ele foi um dos pioneiros na promoção da cooperação internacional entre o cinema soviético e o vietnamita. De 1959 a 1962, a convite do presidente Ho Chi Minh e sob a direção do Ministério da Cultura soviético, trabalhou no Vietnã, responsável pelo ensino na primeira escola de cinema do país.

O público ficou a conhecer a vida e a carreira do diretor Ajdar Ibrahimov no lançamento de sua coletânea de contos "O que eu vi no Vietnã".

Durante esses anos, o diretor azerbaijano não apenas ministrou palestras, mas também acompanhou diretamente seus alunos vietnamitas em viagens de campo, vivenciando as condições da guerra para produzir filmes e lançando as bases para o cinema revolucionário em seu país. Ele viajou por muitas áreas rurais, comendo e convivendo com as pessoas para ensinar seus alunos a encontrar material cinematográfico na realidade de sua terra natal. O filme "O Rouxinol" (1962), cuja produção contou com o apoio e orientação de estudantes vietnamitas por Ajdar Ibrahimov, ganhou o prêmio especial do júri no Festival Internacional de Cinema de Karlovy Vary (Tchecoslováquia) em 1962, contribuindo para a aproximação inicial do Vietnã com o cinema internacional.

Numa época em que o país enfrentava inúmeras dificuldades, o fato de um artista soviético se dedicar à formação e à produção cinematográfica no Vietnã não era apenas uma história do cinema, mas também uma expressão vívida do espírito internacional proletário e da bela amizade que os amigos estrangeiros demonstraram ao Vietnã. O Sr. Shovgi Kamal Oglu Mehdizade, Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário do Azerbaijão no Vietnã, enfatizou: “Tenho muito orgulho de que o Azerbaijão sempre tenha nutrido um carinho e um apoio especiais pelo Vietnã. Após a histórica visita do Presidente Ho Chi Minh ao Azerbaijão em 1959, a cooperação entre os dois países expandiu-se em muitas áreas. Entre elas, o diretor Ajdar Ibrahimov veio ao Vietnã, trazendo consigo a experiência, o conhecimento cinematográfico e o sincero afeto do povo azerbaijano pelo país e pelo povo vietnamita.”

O Vietnã através do olhar cinematográfico de Ajdar Ibrahimov

Os anos que Ajdar Ibrahimov passou no Vietnã não apenas marcaram seus filmes, mas também se tornaram uma memória vívida que ele continuou a recriar em sua literatura após retornar ao Azerbaijão. Sua coletânea de contos, "O Que Vi no Vietnã" (Editora Feminina do Vietnã, 2026), traduzida por Nguyen Van Chien, reúne 25 contos, memórias e diários. Como um filme em palavras, retrata com autenticidade a vida, o espírito de luta e as aspirações de paz do povo vietnamita durante aqueles anos brutais.

A coletânea de contos "O que eu vi no Vietnã", do diretor Ajdar Ibrahimov.

Ajdar Ibrahimov não escreve num estilo puramente descritivo, mas recria memórias com a sensibilidade cinematográfica de um diretor. Cada página contém closes de rostos do cotidiano, vistas panorâmicas do campo e das montanhas, e transições abruptas entre a paz e a guerra. O povo vietnamita é retratado de forma concreta e evocativa. Agricultores, soldados, crianças e moças das terras altas são todos inseridos em espaços com sua própria luz, movimento e ritmo. Detalhes como: "Ao meu redor, mosquitos ferozes zumbiam incessantemente" ou "Seu nome era Ly Thi Son. Ela caminhava levemente sobre seus pés pequenos e descalços, seus quadris balançando suavemente e com confiança, como se caminhasse sobre um tapete..." demonstram sua observação aguçada e seu estilo ricamente descritivo. Na escrita de Ajdar Ibrahimov, as montanhas, os campos e o céu do Vietnã parecem possuir emoções, ressoando com as pessoas. Quando a guerra é iminente, a natureza parece silenciar; quando as pessoas retornam às suas rotinas diárias, a paisagem também se torna mais suave e pacífica.

A escrita de Ajdar Ibrahimov não é apenas rica em imagens, mas também repleta de sons. O rugido dos aviões, as explosões das bombas, o estrondo da artilharia antiaérea, os soluços sufocados de uma mãe ou o silêncio das montanhas e florestas após uma batalha são todos dispostos: às vezes rápidos e intensos, às vezes profundos e comoventes, todos se misturando para guiar as emoções do leitor.

Notavelmente, Ajdar Ibrahimov não via o Vietnã apenas pela ótica da perda e das bombas. Em seus escritos, a brutalidade da guerra tornou-se um pano de fundo para que a beleza e a resiliência do povo vietnamita brilhassem. “Aos seus olhos, o Vietnã era uma terra de perseverança e um intenso desejo de viver. Pessoas comuns, apesar de enfrentarem a guerra, superaram as adversidades com força inabalável, otimismo e bondade”, compartilhou o tradutor Nguyen Van Chien.

Mais de seis décadas se passaram desde que Ajdar Ibrahimov deixou o Vietnã, mas seu legado permanece presente em filmes, escritos e no carinho que gerações de artistas nutrem por ele. Este diretor azerbaijano chegou ao Vietnã com a responsabilidade de um artista internacional e conquistou o coração do povo vietnamita com um amor sincero e profundo pelo país e seu povo.

Fonte: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/mot-trai-tim-danh-cho-dien-anh-viet-nam-1040408