Nau M'pring e Ot N'drông: as marcas culturais M'nong no mapa do patrimônio do Vietnã

Após o importante marco da fusão, a cultura Dak Nong M'nong tornou-se parte indispensável da expansão de Lam Dong, enriquecendo a identidade das Terras Altas Centrais. Das canções folclóricas Nau M'pring às epopeias Ot N'drong, passando pelo conhecimento sobre a domesticação de elefantes, o patrimônio M'nong está sendo fortemente preservado e promovido, criando uma atração única associada ao Geoparque Global da UNESCO.

A fusão das unidades administrativas provinciais, tornando Dak Nong parte de Lam Dong (de acordo com a resolução que entrará em vigor após julho de 2025), criou uma vasta região das Terras Altas Centrais, rica em potencial de desenvolvimento e diversidade cultural. Em particular, o patrimônio cultural imaterial do povo M'nong, especialmente a canção folclórica Nau M'pring e a epopeia Ot N'drong, emergiu como um bem inestimável que precisa ser preservado e promovido.

Fundamento cultural da “Terra das Melodias”

A canção folclórica Nau M'pring, reconhecida pelo Ministério da Cultura, Esportes e Turismo como Patrimônio Cultural Imaterial Nacional em 2020, é uma forma singular de expressão folclórica do povo M'nong. Este gênero não possui acompanhamento musical, é composto a partir de canções sobre agricultura de corte e queima e transmitido oralmente por muitas gerações. Nau M'pring consiste em dois componentes básicos: letra e música. A letra é formada por palavras rimadas (Nao m'pring), coloquiais e concisas, ricas em lirismo, imagens, ritmo e rima. Em termos de escala musical, as canções folclóricas M'nong abrangem de 3 a 7 tons, mas utilizam principalmente a escala de 5 tons.

Os gêneros do Nau M'pring refletem a vida em sua totalidade, classificados por forma de performance e forma ritual. Em termos de forma de performance, o Nau M'pring pode ser Solo (Solo), que é a forma mais popular, geralmente cantada por uma única pessoa para expressar pensamentos e sentimentos pessoais. Um exemplo típico dessa forma é a Canção de Ninar (Mpơ n'him kon). A melodia profunda e constante da canção de ninar contém os sonhos de avós e mães sobre o futuro saudável de seus filhos e netos, como descrito na canção "Indo para a floresta": "Meu querido, cresça logo/Meu querido, pegue uma cesta para pescar/Meu querido, pegue uma besta para atirar em esquilos". Em contraste com o canto solo, a forma de canto Antifonal é frequentemente dividida em dois grupos que cantam em competição entre si, sendo a mais popular a Canção de Amor (Tăp ta Weu). É aqui que homens e mulheres se conhecem, confessam seu amor e fazem promessas através de canções metafóricas e afetuosas, cujo conteúdo é frequentemente inspirado em paisagens naturais e no amor entre casais.

Além disso, o canto épico (Ót N'drông) é uma forma narrativa que ocorre durante as noites ao redor da fogueira ou durante festivais. São grandes canções heroicas que combinam fala, canto e movimentos de dança, recontando lendas sobre os deuses e heróis da nação.

Além das formas de apresentações cotidianas, as canções folclóricas M'nong também existem em formas rituais associadas à espiritualidade. Canções folclóricas religiosas (Orações ao deus Bưh Rrah) são frequentemente cantadas em cerimônias e festivais para pedir aos deuses que abençoem a comunidade, ajudando-a a superar dificuldades e a ter uma boa colheita. Canções folclóricas de espera (M'prơ) são populares entre jovens homens e mulheres quando estão longe de seus amados, cantando letras que expressam saudade, frequentemente entoadas em torres de vigia nos campos. Todas essas formas demonstram que as canções folclóricas M'nong são uma linguagem cotidiana que foi artisticamente transformada, carregando nuances étnicas e locais, e ressaltando a identidade.

A herança M'nong está associada à vida comunitária e ao conhecimento tradicional.

Por outro lado, a cultura M'nong é um sistema complexo de conhecimento, que inclui não apenas o canto, mas também costumes, práticas, leis consuetudinárias e sabedoria popular. As canções folclóricas M'nong desempenham um papel importante na proteção e transmissão do conhecimento sobre a natureza, a sociedade e as pessoas. As letras explicam fenômenos naturais como o sol, a chuva, o vento, as tempestades, os trovões, o dia e a noite; ao mesmo tempo, orientam sobre como interagir com a natureza no trabalho produtivo, na caça e na coleta; e regulam o comportamento entre as pessoas. Todas essas características têm origem na agricultura de corte e queima e em uma sociedade pré-classista. As canções folclóricas são uma forma de comunicação entre as pessoas e o mundo sobrenatural e um espaço para homenagear os corajosos que protegem a aldeia e a beleza da natureza.

• Lam Dong implementa simultaneamente trabalhos culturais de base, familiares e em bibliotecas.

Além das canções folclóricas, o patrimônio M'nong também inclui a Epopeia Ot N'drong (Patrimônio Cultural Imaterial Nacional), uma majestosa epopeia que reflete a profundidade do pensamento sobre a formação do universo, dos seres humanos e da sociedade. A epopeia é um quadro majestoso, contendo lendas relacionadas aos deuses, expressando os sonhos e aspirações dos humanos diante da natureza misteriosa. O canto e a recontagem da epopeia utilizam uma rica linguagem poética, combinando habilmente técnicas artísticas como comparação, contraste, simulação e hipérbole, frequentemente usadas para retratar as personalidades dos personagens e os eventos.

A arte M'nong também se destaca na tecelagem manual tradicional (Patrimônio Cultural Imaterial Nacional) e na escultura associada a elefantes. O conhecimento popular relacionado aos elefantes domesticados é parte inseparável da cultura, onde os elefantes são considerados membros da comunidade e seu maior patrimônio. Os M'nong possuem um vasto acervo de rituais de culto aos elefantes (adoração de elefantes importados, orações pela saúde dos elefantes, orações quando os elefantes dão à luz...), demonstrando respeito por animais que trazem sorte.

A imagem das presas de elefante também é um poderoso símbolo artístico, frequentemente esculpida em túmulos com o motivo de um par de presas de elefante montadas em um vaso de bronze, representando poder e prosperidade. Esses padrões decorativos carregam uma marca distinta, refletindo a alma e os sentimentos dos habitantes que outrora foram famosos pela caça e domesticação de elefantes selvagens, ao mesmo tempo que afirmam que a cultura M'nong é um recurso humano único das Terras Altas Centrais.

Promover os valores patrimoniais associados ao turismo.

Com a fusão, a região expandida de Lam Dong passa a deter esses valiosos patrimônios. O trabalho de preservação e promoção do patrimônio cultural M'nong é inserido em um novo contexto, associado ao Geoparque Global da UNESCO Dak Nong – a marca turística internacional da região. Atualmente, toda a região expandida de Lam Dong ainda possui um valioso recurso humano, incluindo cerca de 301 artesãos que conhecem e cantam canções folclóricas, 12 artesãos que se lembram e cantam a epopeia Ot N'drong e 698 artesãos que sabem tecer brocado tradicional (segundo dados do final de 2024).

Para preservar o Nau M'pring e outros patrimônios culturais, o governo tem implementado intensas atividades de conservação. Especificamente, a província tem organizado regularmente cursos de capacitação sobre a preservação de canções folclóricas M'nong, ensinado técnicas tradicionais de tecelagem de brocado e outros tecidos para a geração mais jovem, e coletado e gravado mais de 80 canções folclóricas M'nong de alta qualidade para preservação permanente. Além disso, a organização da restauração de dezenas de festivais tradicionais, como o Festival da Oração da Chuva, o Festival de Culto ao Cais da Água, o Festival Tam R'nglap Bon, entre outros, criou um espaço vibrante para apresentações, ajudando a comunidade a praticar o patrimônio cultural.

Notavelmente, Lam Dong expandiu sua orientação para o desenvolvimento turístico com base no patrimônio, adotando o tema “Geoparque Global da UNESCO Dak Nong - Terra das Melodias” como sua marca principal. O patrimônio M'nong está integrado a roteiros de turismo experiencial, onde os visitantes podem visitar sítios arqueológicos e explorar a cultura M'nong. A criação de 42 clubes culturais e de arte folclórica em sítios históricos proporcionou aos visitantes a oportunidade de vivenciar diretamente o Nau M'pring e apresentações de gongos. A exploração eficaz dos valores do patrimônio M'nong contribuiu para a melhoria da vida material e espiritual da população, ao mesmo tempo que expandiu a marca cultural de Lam Dong para estar em consonância com os valores patrimoniais comuns da humanidade.

As canções folclóricas Nau M'pring e o patrimônio cultural imaterial do povo M'nong são a "chave de ouro" para Lam Dong explorar seu potencial turístico, consolidando sua posição como um dos principais centros culturais e turísticos das Terras Altas Centrais e do Vietnã.

Fonte: https://bvhttdl.gov.vn/nau-mpring-va-ot-ndrong-dau-an-van-hoa-mnong-tren-ban-do-di-san-viet-nam-20251209125939722.htm