Era uma vez um homem que separou o mar.

Song Tuyet Dao pode não ser familiar para os leitores vietnamitas, mas o nome Moisés nas Planícies certamente é familiar para o público que ama filmes chineses.

Zhou Dongyu e Liu Haoran em Moisés na Planície - Foto: Produtor

Esta obra de Song Tuyet Dao foi adaptada para o cinema com a participação das "três rainhas do cinema de ouro", Chau Dong Vu e Luu Hao Nhien (protagonista masculino do famoso filme Detective Chinatown).

A série de televisão, lançada alguns anos depois do filme, comprovou a imensa popularidade de Moisés nas Planícies .

Uma voz contemporânea

A tradução vietnamita de Luc Huong acaba de ser lançada para os leitores vietnamitas. Há muitos anos, o tradutor Luc Huong chamou a atenção ao traduzir o outrora famoso Código Tibetano .

Ele também é o tradutor da trilogia 1Q84 — o romance mais volumoso da carreira de Murakami Haruki. Desta vez, Moisés na Planície é publicado junto com outros 9 contos, reunidos em um livro com o título geral de Moisés na Planície (Editora Nha Nam e Hanoi , 2025).

Ambientada na década de 1990, toda a turbulência daquela época se condensa em uma pequena cidade. Nela, pessoas comuns lutam para sobreviver. Mesmo quando a vida se resume a uma brasa trêmula na ponta de um cigarro, ela está sempre ameaçada quando um vento frio sopra e a extingue.

Existem fábricas e usinas que entraram em colapso após a tempestade de reformas, após as mudanças drásticas. Essas fábricas e usinas estão inertes e demitindo trabalhadores como quem cospe noz de betel na rua.

O primeiro sucesso de Song Tuyet Dao foi criar um espaço sombrio, que envolvia vidas repletas de dor e sofrimento. Pessoas que lutaram a vida inteira apenas para sobreviver, esquecendo o porquê de viverem.

As palavras de Song Xuetao retratam um mundo que frequentemente vemos nos filmes de Jia Zhangke. A obra literária de Song Xuetao também nos remete a Hu Ba. Hu Ba e o filme "O Elefante Sentado Imóvel no Chão". Hu Ba nasceu em 1988, cinco anos mais novo que Song Xuetao (1983). Mas a vida de Hu Ba parou aos trinta anos, após a conclusão do filme "O Elefante Sentado Imóvel no Chão".

O que passou a geração de artistas como Ho Ba e Song Tuyet Dao para formar uma visão de mundo como a que nos apresentaram em filmes e livros? Os traços calmos e lentos da escrita podem transportar as pessoas sem que elas sequer percebam.

Song Tuyet Dao apresenta uma coleção bastante completa de livros. As histórias são unidas pela atmosfera comum de pessoas que parecem ser parentes, amigos e vizinhos. Todos eles estão presos em uma gaiola estreita e confinada. E também nessa condição estreita e confinada, eles anseiam constantemente.

Ainda acredito mesmo sem milagres.

A história de Moisés nas Planícies tem um elemento policial, mas não desperta a curiosidade do leitor. Apresenta casos amorosos, mas não cria empatia pelo leitor.

Existe uma dura realidade, mas ela não faz o leitor sofrer. Tuyet Dao é uma contadora de histórias encantadora, pois não precisa atuar, oscilando com serenidade entre dois extremos: a indiferença e a tristeza.

Nessa história policial, ouvimos a turbulência da vida. Os laços que unem, as tragédias persistentes que destroem vida após vida. Uma destruição silenciosa, tão lenta quanto o definhamento dos campos de sorgo. A cidade em transformação.

Chega um ponto em que os leitores deixam de se importar com quem é o assassino, deixam de se importar com o desfecho do caso.

Talvez os leitores tenham alguma esperança de que os jovens da história se unam. Ou talvez não haja esperança alguma.

Sem esperança, mas também sem desespero. De coração bondoso, eles acreditam sinceramente que "se os pensamentos de uma pessoa forem sinceros o suficiente, as águas do oceano se abrirão diante dela, criando um caminho seco para que ela possa caminhar".

Foi como se Moisés tivesse traçado uma linha para abrir caminho para o povo escapar.

Em última análise, apesar de escrever sobre a água lamacenta e estagnada, Song Tuyet Dao busca constantemente uma saída que parece tão impossível quanto um milagre na Bíblia.

Hu Ba volta a dirigir "O Elefante Sentado no Chão": "Num circo em Manzhouli havia um elefante. Ele ficava sentado lá o dia todo." Essa era a frase de efeito do primeiro e último filme de Hu Ba. Mas o filme não tinha elefante nenhum, nem nada a ver com Manzhouli.

Assim como não há Moisés na planície, também não há Moisés no pequeno lago onde duas pessoas remam um barco e conversam como se estivessem sonhando acordadas. "Não posso dividir o lago, mas posso transformar este lugar em uma planície, para que você possa atravessar." Ela disse: "É impossível." Eu disse: "E se for possível?"

E se fosse possível? E se os mares pudessem ser separados? E se a Manchúria tivesse um elefante sentado? Haveria alguma chance de salvação para a humanidade?

"Um contador de histórias nato, um mestre tardio" são as palavras que elogiam o talento de Song Tuyet Dao na capa do livro.

Este "mestre" surgiu tardiamente, provavelmente porque trabalhou em um banco por alguns anos. Seu romance " Moisés na Planície " ganhou o primeiro prêmio de Melhor Romance de Cinema Chinês, o 14º Prêmio de Literatura de Taipei e o 17º Prêmio Literário das Cem Flores.

A versão para televisão tornou-se o primeiro filme em língua chinesa a figurar na categoria de longa-metragem no 73º Festival Internacional de Cinema de Berlim.

HUYNH TRONG KHANG

Fonte: https://tuoitre.vn/ngay-xua-co-nguoi-tach-bien-20251017092824891.htm