Nha Phuong remixou a letra da música Hoa Sua, de 1986, e a reação inesperada do músico Hong Dang foi evidente.

Nha Phuong alterou a letra da música Hoa Sua na primeira gravação.

"Hoa sua" é uma canção sobre Hanói , associada ao nome do músico Hong Dang. Esta canção foi composta por ele em 1978 a pedido do diretor Duc Hoan como tema do filme "Hanói na época em que os pássaros fazem ninhos".

Em entrevista ao Dan Viet , Le Anh Thuy, esposa do músico Hong Dang, contou que, quando ele ainda era vivo, Hong Dang lhe explicou em detalhes a origem da música. Segundo ela, quando pediu a Hong Dang que compusesse a música tema do filme "Hanói na época em que os pássaros fazem seus ninhos", a diretora Duc Hoan disse que, por ser seu primeiro filme, a trilha sonora precisava de uma canção de amor típica da juventude de Hanói. Esse pedido fez com que Hong Dang se esforçasse por muito tempo, até que o filme estivesse quase finalizado, mas ele ainda não conseguia pensar em uma música tema.

Músico Hong Dang e Sra. Le Anh Thuy. Foto: NVCC

"Certa vez, durante uma conversa, a poetisa Nguyen Huong Tram sugeriu: 'Sabe, Hanói tem uma flor com um aroma muito especial, a flor-de-leite'. A expressão 'flor-de-leite' trouxe à tona, de repente, a primeira frase musical da canção, embora o Sr. Hong Dang, na época, não soubesse como era a flor-de-leite. A música-tema nasceu muito rapidamente. E, como de costume, o Sr. Dang completou a trilha sonora naquela mesma noite e a enviou para o estúdio. A canção gravada para a trilha sonora foi interpretada pela Artista do Povo Le Dung. Ela a cantou com clareza, simplicidade e muita tristeza. O filme foi exibido, a canção foi amada pelos estudantes, cantada e amplamente divulgada entre os estudantes de Hanói. Naquela época, eu tinha uma amiga que estudava na Universidade Central de Música e Belas Artes que cantava essa música muito bem e costumava cantá-la para mim", disse a Sra. Le Anh Thuy.

A canção "Hoa sua" foi interpretada com sucesso por muitos cantores. O primeiro a interpretá-la para o filme "Hanói na época dos ninhos de pássaros" foi o Artista do Povo Le Dung. Em seguida, em 1986, Nha Phuong gravou a canção em fita cassete. Naquela época, a dupla Bao Yen - Nha Phuong era um "fenômeno" musical , graças ao qual a canção se popularizou amplamente e conquistou o público.

Nha Phuong gravou a música "Hoa Sua" em 1986. Fonte do clipe: Trung Nguyen

Durante o período em que o Sr. Hong Dang esteve na cidade de Ho Chi Minh, as irmãs Nha Phuong e Bao Yen estavam fazendo sucesso no cenário musical. Certa vez, Nha Phuong perguntou ao Sr. Hong Dang: "O senhor tem alguma música para eu cantar?". O Sr. Hong Dang lhe deu a canção "Hoa Sua". E foi Nha Phuong quem primeiro apresentou "Hoa Sua" ao público profissional.

Segundo o Sr. Hong Dang, após receber a gravação, Nha Phuong a entregou para que ele a ouvisse. Depois de ouvir, o Sr. Hong Dang gostou muito. Apesar de ter gostado e elogiado bastante, o Sr. Hong Dang percebeu que Nha Phuong cantou um verso errado: "Those common friends, those small roads", mas sim "Those old friends, those small roads".

O Sr. Hong Dang disse isso para Nha Phuong, que riu e respondeu: "Eu fiz essa parte melhor que a sua." E ambos riram bastante. Gravar naquela época era muito difícil. Gravar significava cantar a música novamente com a banda, não simplesmente cortar e colar como hoje em dia. Nha Phuong interpretou a música muito bem, com muita emoção. Ela tirou a música do contexto do filme, deu a ela vida própria, foi independente... e muitas pessoas adoraram. E o autor de "Hoa sua" só descobriu o verdadeiro significado de "hoa sua" muito tempo depois que a música se tornou famosa", acrescentou a Sra. Le Anh Thuy.

O músico Hong Dang já foi alvo de muitas queixas por causa de "Hoa Sua".

Segundo Le Anh Thuy, "Hoa sua" foi originalmente uma canção escrita para o filme "Ha Noi na época em que os pássaros fazem ninhos" - o filme conta a história de amor de um casal de estudantes de Hanói e o dilema de encontrar emprego após a formatura. Naquela época, muitas pessoas ainda se debatiam com a questão de permanecer na capital para trabalhar e ter tempo livre ou ir para onde o país precisava. Por isso, o filme foi amplamente exibido em universidades e faculdades, tornando-se muito popular entre os estudantes. Não por causa da mensagem principal do filme, mas sim porque ele retrata um amor romântico tipicamente hanoíano. As cenas de encontro entre a atriz Nhu Quynh e o ator Tran Van no filme são belíssimas.

Durante sua vida, o músico Hong Dang vivenciou muitas histórias engraçadas e tristes por causa de "Hoa sua". Foto: TL

Assim que o filme foi lançado, "Hoa sua" tornou-se muito popular entre os estudantes da época. Muitas pessoas copiaram a música em seus álbuns de recortes. Embora a canção não mencionasse nenhum nome de lugar de Hanói, ela era muito característica da cidade. Graças à popularidade da música, a Hoa sua foi plantada em maior número em Hanói e em muitas outras localidades. No entanto, a alta densidade das flores fazia com que o aroma se tornasse forte, levando as pessoas ao redor a reclamarem constantemente do perfume da flor. Até mesmo o músico Hong Dang foi alvo de reclamações por causa do cheiro da Hoa sua.

A canção "Hoa Sua" foi posteriormente interpretada por diversas cantoras, como Thanh Hoa, Hong Nhung, Ho Quynh Huong, My Linh, Le Quyen, Thanh Lam... A versão mais popular foi a da diva Thanh Lam. Durante sua vida, o músico Hong Dang afirmou que cada cantora a interpretava com um estilo e uma percepção diferentes, trazendo sua própria beleza. A performance de Hong Nhung era clara, enquanto a voz de Thanh Lam era apaixonada e sedutora.

O músico Hong Dang também contou, em tom de brincadeira, que todo outono muitas pessoas o ligam dizendo: "Meu pecado é tão grande, por minha causa plantaram flores de leite por toda a rua". No Facebook, muitas pessoas também citam a música para reclamar do cheiro forte e sufocante das flores. Hong Dang considera isso uma história engraçada em sua profissão. Para ele, o importante é que a obra seja bem recebida e permaneça para sempre no coração do público.

Em 28 de outubro de 2021, o músico Hong Dang foi agraciado com o Prêmio Bui Xuan Phai - Pelo Amor a Hanói, por suas notáveis ​​contribuições para o cenário musical da capital, incluindo a canção "Hoa Sua".

Fonte: https://danviet.vn/nha-phuong-che-loi-bai-hat-hoa-sua-nam-1986-va-phan-ung-bat-ngo-cua-nhac-si-hong-dang-2024071508130571.htm