Escritor Tran Kim Thanh: 'Vivo em paz com a vida'

Com mais de 80 anos, além de cuidar da família e da amada esposa, o escritor Tran Kim Thanh ainda escreve, traduz e pesquisa artigos sobre teatro diariamente...

A casa centenária herdada dos ancestrais do escritor Tran Kim Thanh é organizada, limpa e repleta de memórias de outros tempos. Talvez a "tradição familiar" tenha influenciado a personalidade do escritor, seja quando era funcionário público ou agora, aos 86 anos, ele sempre se mostrou sério, meticuloso e cuidadoso com tudo na vida. Especialmente com a literatura, as palavras, que ele aprecia e valoriza ainda mais.

O que torna o multitalentoso e multifacetado Tran Kim Thanh especial é que, nessa idade, além de cuidar da família e da amada esposa, ele ainda escreve, traduz e pesquisa artigos sobre teatro diariamente... Ele acredita que, na vida de um escritor, as histórias e memórias estão sempre presentes no cotidiano, e é a partir dessas histórias que seus escritos atuais se mantêm frescos, como se ele estivesse revivendo sua juventude.

O escritor Tran Kim Thanh e sua esposa. Foto: Tran Hoang Thien Kim.

Perguntei ao escritor Tran Kim Thanh se, caso pudesse escolher, a qual área ele pertenceria como sua “profissão principal”: trabalhador agrícola , roteirista, tradutor ou escritor. Tran Kim Thanh sorriu gentilmente: “Talvez eu seja uma combinação de todas essas coisas. Um pouco de cada área: literatura, teatro, pesquisa científica… para que o resultado final seja uma obra que nasça e seja deixada para o mundo!”

O destino ligado à literatura chegou ao escritor Tran Kim Thanh como um presente dos céus e da terra. Ele se formou na Universidade de Biologia Geral, curso 3 (1957-1961), e depois trabalhou na Secretaria do Conselho de Ciência do Ministério da Agricultura.

O escritor Tran Kim Thanh recorda: “Eu também sou uma pessoa diligente nos estudos e na aprendizagem. Na época em que me formei na universidade, apresentei um trabalho para quatro professores, incluindo um especialista soviético, sobre o desenvolvimento do embrião humano. Após a apresentação, os especialistas aplaudiram, não fizeram mais comentários e me deram um bom certificado de conclusão de curso. Logo depois de me formar, recebi uma designação do Departamento de Ciência e Tecnologia do Ministério da Agricultura, onde havia um jornal agrícola sob a responsabilidade do Sr. Bui Huy Dap.”

“Não sou engenheiro, apenas um especialista científico, mas fui secretário do Sr. Bui Huy Dap. Em reuniões, trabalhei diretamente com cientistas renomados do setor agrícola. Gradualmente, adquiri muita experiência prática na agricultura e conheci muitos professores importantes do setor agrícola vietnamita da época, como o Sr. Luong Dinh Cua, Trinh Van Thinh, Chu Van Bien, Duong Hong Hien, Tran Van Ha... Eles eram intelectuais do país naquela época, e também grandes personalidades, então aprendi muito com eles sobre como viver e trabalhar, o que me serviu de base para o meu futuro.”

Com mais de 80 anos, o escritor Tran Kim Thanh ainda escreve, traduz e pesquisa artigos sobre teatro diariamente... Foto: Tran Hoang Thien Kim.

O destino do escritor Tran Kim Thanh com a literatura provavelmente teve origem no fato de ele ter sido nomeado secretário das reuniões do Conselho Científico do Ministério, que incluía líderes do Ministério da Agricultura, para decidir sobre assuntos importantes do setor agrícola na época. As histórias dos agricultores foram gradualmente se enraizando na memória do escritor enquanto ele, como secretário, redigia as atas das reuniões, o que o levou a escrever contos que foram publicados em jornais e, posteriormente, em livros. Naqueles anos, era muito difícil publicar um livro. O escritor Tran Kim Thanh me contou a história de sua sorte ao conhecer o poeta Quang Dung na Editora de Literatura – o editor do livro " Felicidade " (180 páginas, impresso em 1962) –, que, como o título sugere, foi a verdadeira felicidade do escritor Tran Kim Thanh.

Ele disse: “Naquela época, fui convidado pelo poeta Quang Dung para comer pho na primeira tarde em que Quang Dung leu o manuscrito do livro. Também estava presente naquele dia o poeta Anh Tho, chefe do Departamento de Literatura e Poesia da Editora. Eu estava tão feliz e nervoso que fiquei sentado lá observando os dois ídolos o dia todo, a ponto de despejar uma caixa inteira de pimenta na tigela sem perceber. Talvez agora eu tivesse pedido outra tigela, mas naquele dia eu ainda tentei terminar aquela tigela de pho picante e me lembro disso para sempre, e fiquei feliz!”

As histórias do livro " Felicidade ", segundo o escritor Tran Kim Thanh, ao relê-las agora, parecem muito ingênuas, inocentes e naturais, como a vida antigamente. Nesse livro, há um conto chamado " Irmã Thao ", que narra a história da Irmã Thao, uma criadora de porcos habilidosa. A história foi completamente ficcionalizada por ele, mas, após ser republicada pela Editora Pho Thong, tornou-se um exemplo inspirador para muitas pessoas em diversas localidades. Em uma província ( Yen Bai ), Tran Kim Thanh foi convidado a palestrar sobre como aprender com a habilidade da Irmã Thao na criação de porcos. Esse foi o ponto de virada que levou Tran Kim Thanh a se dedicar à literatura e ao cinema, realizando assim sua paixão pela escrita.

O escritor Tran Kim Thanh recorda: “Naquela época, alguns meses após a publicação de “ Felicidade ”, saiu um artigo elogioso no jornal Nhan Dan, escrito por Nguyen Dich Dung (assinado como Trung Dung). Naquela época, o jornal Nhan Dan geralmente publicava apenas notícias sobre produção e guerra, então ter um artigo inteiro dedicado às páginas do meu livro foi uma verdadeira bênção. Naquela reunião no Ministério da Agricultura, fui solenemente apresentado como um jovem exemplo que “havia aparecido no jornal Nhan Dan”. Então, o Sr. Pham Tuan Khanh – Diretor do Departamento de Cinema na época – também gostou de ler “Felicidade” e enviou alguém para me convidar para o Estúdio de Cinema de Hanói (que mais tarde mudou para Estúdio de Cinema do Vietnã), embora eu não soubesse nada sobre cinema naquela época. Naquele momento, com toda a minha paixão por literatura e arte, aceitei com entusiasmo a oportunidade de trabalhar como roteirista no Estúdio de Cinema do Vietnã, onde permaneci até me aposentar”.

O legado do escritor Tran Kim Thanh inclui dezenas de livros publicados. Foto: Tran Hoang Thien Kim.

Até o momento, o legado do escritor Tran Kim Thanh consiste em dezenas de livros publicados, especialmente a autobiografia " Saigon 5-1975 ", do escritor e roteirista Tran Kim Thanh, que prontamente forneceu informações e documentos sobre Saigon nos primeiros meses após a libertação, esgotando 5.000 exemplares na primeira edição e sendo reimpressa pela 5ª vez com a seguinte avaliação: " Este é um dos documentos que registra com maior precisão o momento histórico do final de abril e início de maio de 1975 em Saigon" (Voz da Rádio Vietnã, 14h30, 26 de abril de 2008).

A capa do livro é uma foto do escritor e jornalista Tran Kim Thanh durante um encontro e conversa com o último presidente do governo de Saigon na manhã de 1º de maio de 1975 no Palácio da Independência, considerada pela opinião pública como uma das raras fotos do momento histórico de 30 de abril de 1975 na cidade de Ho Chi Minh.

"On the Waves", um romance do escritor Tran Kim Thanh, foi agraciado com o 1º Prêmio de Literatura Operária em 2010 e selecionado para publicação na Antologia da Literatura Vietnamita do Século XX (Volume I, Volume XXVI. Editora de Literatura, 2006).

Em quase quatro décadas trabalhando na indústria cinematográfica, o escritor escreveu mais de 30 roteiros de longas-metragens e documentários, que foram adaptados para o cinema por diretores famosos como Pham Van Khoa, Pham Ky Nam, Hai Ninh, Tran Dac, Huy Thanh e Le Dang Thuc.

O escritor Tran Kim Thanh aprecia muito a frase do pesquisador de arte Diedro: “Um artista é alguém que se transforma em instrumento da arte”. Em sua vida, ele se dedicou e viveu intensamente aquilo que busca. É uma pessoa reservada e discreta, pouco sociável, embora acompanhe regularmente o cenário literário do país, lendo atentamente livros e jornais fornecidos pela Associação de Escritores, sem perder uma única página, para se manter informado sobre a vida literária e acompanhar seus amigos escritores do passado e do presente.

Da esquerda para a direita: Luu Xuan Thu, Tran Kim Thanh, Trong Bang, Thanh An. Foto: Tran Hoang Thien Kim ( retomada) .

Aos 86 anos, ele ainda cuida diariamente de sua amada esposa, dois anos mais velha, mantendo a casa limpa e organizada. Às vezes, ele a leva para passear, visita o mercado, faz compras, etc. Um de seus segredos para uma vida saudável é não beber nem fumar; praticar exercícios regularmente; levar uma vida saudável e científica, trabalhando diariamente no computador, traduzindo e enviando manuscritos e artigos para jornais estrangeiros, conforme solicitado. Ele acredita que a vida é uma escolha de cada pessoa; ele escolhe um caminho menos percorrido e também o caminho tranquilo da literatura, sem alarde. Ele teme lugares lotados, tomar chá e beber, pois lamenta o tempo perdido. Trabalha principalmente de forma independente e seu maior patrimônio são as obras que criou ao longo dos anos de sua vida e escrita.

O escritor Tran Kim Thanh se alegra por ter filhas dedicadas que amam seus pais. Entre elas, a atriz e professora associada Dra. Yen Chi, a terceira filha, seguiu os passos do pai e se tornou uma cientista com muitas contribuições e sucessos na área do cinema. Para ela, a alegria é dar continuidade às expectativas de seu amado pai no caminho da educação, tornando-se uma intelectual da nova era, além dos papéis que dedicou às telas vietnamitas.

O escritor Tran Kim Thanh planeja publicar um livro intitulado "A Coleção de Sua Vida". O livro terá cerca de 1.000 páginas impressas, selecionadas de toda a sua contribuição literária e artística. Junto com as histórias literárias, estão os belos momentos vividos em um lar familiar acolhedor e memorável. Ele não era um escritor sociável, mas o legado literário que deixou certamente será respeitado pelas gerações futuras.

E o que é verdadeiramente precioso é que ele é quem guarda muitos documentos valiosos de sua época como secretário no Ministério da Agricultura. Histórias sobre as pessoas que conheceu e com quem interagiu aparecem em seus escritos, tipicamente a história de amor e a vida do cientista Luong Dinh Cua e sua esposa japonesa, a Sra. Nobuko Nakamura, que foi transformada pelo escritor Tran Kim Thanh no roteiro do longa-metragem " Lenda do Amor e das Sementes de Arroz ", vencedor do prêmio A na campanha criativa "Estudando e seguindo o exemplo moral de Ho Chi Minh", fase 2 - 2010, organizada pelo Departamento Central de Propaganda (atual Departamento Central de Propaganda e Mobilização de Massas). O cinema japonês traduziu o roteiro inteiro para o japonês para pesquisar e desenvolver o filme.

Fonte: https://nongnghiepmoitruong.vn/nha-van-tran-kim-thanh-toi-song-an-nhien-voi-cuoc-doi-d784415.html