Grupo de estudantes internacionais vence concurso de oratória em vietnamita

Vestindo ao dai e ao ba ba, e cantando quan ho e vi giam, um grupo de três estudantes japoneses e australianos venceu o concurso nacional de oratória vietnamita.

Os três estudantes, Mizuguchi Sayo e Okabe Chikara, de nacionalidade japonesa, e Bennett Arabella, australiano, estudam atualmente na Universidade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nacional do Vietnã, em Hanói. O discurso deles, intitulado "O Vietnamita Toca o Coração do Mundo", conquistou o primeiro lugar no Concurso de Oratória Vietnamita para Estudantes Estrangeiros de 2023, realizado na Cidade de Ho Chi Minh em 1º de dezembro.

As três candidatas impressionaram a todos ao vestirem ao dai e ao ba ba, apresentando quan ho, vi giam e canções de ninar do sul da Índia. Mais de uma dúzia de outros estudantes estrangeiros dançaram como dançarinos de apoio na apresentação, que contou com diversas cenas.

"Nos preparamos com muito cuidado, por isso estamos felizes por conquistar o primeiro lugar em todo o país", compartilhou Mizuguchi Sayo.

Estudantes estrangeiros cantam canções folclóricas de Quan Ho.

Estudantes internacionais cantam canções folclóricas de Quan Ho na rodada final do concurso de oratória vietnamita para estudantes internacionais de 2023, na cidade de Ho Chi Minh, em 1º de dezembro. Vídeo : USSH

Mizuguchi estava muito nervosa antes. Quando subiu ao palco, foi se acalmando aos poucos e tentou se concentrar na sua apresentação. Para ela, cantar Quan Ho é divertido, cantar Vi Giam é mais difícil, e cantar Southern Lullabies também é um grande desafio porque ela precisa pronunciar com sotaque sulista.

"Fiquei surpresa quando meu canto foi elogiado pela professora. Talvez minha voz seja adequada para canções folclóricas vietnamitas. No entanto, não estou satisfeita porque estava melhor quando praticava", compartilhou Mizuguchi, de 23 anos.

Okabe Chikara, de 27 anos, tremia tanto que segurava o microfone com força. Okabe não estava muito confiante em seu canto, pois tinha dificuldade em manter o ritmo.

"Nunca tinha cantado em frente a uma plateia antes. Felizmente, não me esqueci da letra no palco", disse Okabe, que ficou responsável por apresentar o início e o fim do discurso.

Enquanto isso, Arabella Bennett estava um pouco nervosa porque tinha medo de pronunciar as palavras incorretamente e fazer com que a plateia não entendesse. Arabella foi incumbida de falar sobre poetas vietnamitas famosos.

"Esta parte é muito boa, me dá a oportunidade de aprender mais sobre obras importantes de autoras como Ho Xuan Huong", disse Arabella, de 28 anos.

Arabella Bennett (à esquerda), Okabe Chikara (ao centro) e Mizuguchi Sayo recebem o certificado de primeiro lugar da final nacional do concurso de oratória vietnamita para estudantes estrangeiros de 2023, na cidade de Ho Chi Minh, em 1º de dezembro. Foto: USSH

Segundo a Dra. Le Thi Thanh Tam, chefe do Departamento de Estudos e Língua Vietnamita da Universidade de Ciências Sociais e Humanas de Hanói , cada equipe selecionará de dois a três oradores principais. Em sete minutos, as equipes terão a oportunidade de usar toda a sua criatividade para expressar o vietnamita da melhor maneira possível. A redação precisa ter um tema e argumentos convincentes para os jurados e a plateia.

Para causar impacto, o líder da equipe de Ciências Humanas apresentou três argumentos principais: o vietnamita nasceu ao mesmo tempo que a nação; este país é o país do povo, das canções folclóricas, dos mitos, e o vietnamita é o coração da nação; o coração da nação é também a língua materna, a cultura materna do povo vietnamita.

"Não estou feliz que minha equipe tenha vencido a outra, mas estou feliz que a língua vietnamita seja tão amada e valorizada por estudantes estrangeiros", disse o Dr. Tam.

Uma equipe internacional de estudantes participando da competição de debates em 1º de dezembro. Foto: USSH

A Sra. Tam compartilhou que essa conquista foi uma recompensa merecida pelos meses de trabalho árduo e ensaios da equipe. Durante a preparação, o diretor, o palestrante principal e a dançarina principal estavam doentes, em viagens a trabalho ou tiveram parentes falecidos e precisaram voltar para casa. No entanto, duas semanas antes da final, toda a equipe se reuniu e decidiu competir.

Primeiro, o grupo praticou a pronúncia, depois a velocidade e, por fim, aprendeu a falar com expressividade. Como estudaram vietnamita em Hanói, os estudantes internacionais falavam com sotaque do norte. No entanto, o teste incluía uma canção de ninar cantada com sotaque do sul.

A Sra. Tam disse que na música: "Au o/If the wooden bridge is nailed/The bamboo bridge is rickety and bumpy, hard to cross...", os alunos inicialmente cantaram como "rí sầu". Por ser do Sul, a Sra. Tam orientou diretamente os alunos a cantarem cada palavra corretamente.

"Os alunos têm apenas 7 minutos no palco, uma média de 2,5 minutos cada, mas precisam ensaiar durante 1,5 meses. Em cada sessão, eles praticam sua parte 100 vezes", disse a Sra. Tam.

As três palestrantes tiveram mais dificuldade com a pronúncia. Mizuguchi não conseguia pronunciar a palavra "con" porque o japonês não possui as letras ô, ơ e o. Ela também não conseguia dizer a palavra "eternal", então o diretor teve que substituí-la por "eternal".

Sempre que pratica, Mizuguchi precisa gravar as instruções de sua professora para poder ouvi-las e repeti-las em casa. Ela também assiste a vídeos de cantores no YouTube para cantar junto com a melodia.

Okabe também aproveitava frequentemente a oportunidade para ler em voz alta ou cantar canções folclóricas no caminho de sua pensão para a escola ou para o trabalho, a fim de melhorar sua pronúncia.

"Costumo imitar os gritos que ouço na rua, como 'lamine isso imediatamente', e tento repeti-los enquanto dirijo. 'Pegue sua mochila todos os dias e tudo ficará bem'. Esses pequenos exercícios me ajudam a melhorar meu vietnamita", disse Okabe.

Segundo os alunos, o amor pela língua vietnamita os ajudou a praticar com afinco. Mizuguchi e Okabe escolheram o vietnamita por perceberem a ampla gama de oportunidades de emprego. Antes de virem para o Vietnã, Mizuguchi estudou vietnamita na faculdade por dois anos. Ela também é apaixonada pela culinária vietnamita e acredita que estudar no exterior, aqui, é uma ótima escolha.

Okabe era um estudante universitário no Japão. Enquanto trabalhava meio período para pagar suas mensalidades e despesas de moradia, Okabe fez amizade com muitos estudantes internacionais vietnamitas e aprendeu muito sobre a cultura e o idioma vietnamitas.

"Fiquei interessado pelo Vietnã e quis ir para lá, então decidi estudar no exterior", disse Okabe. Atualmente, Okabe colabora em diversos programas para estrangeiros na Televisão do Vietnã.

Arabella estuda vietnamita há um ano e trabalha para uma agência diplomática em Hanói, antes de se matricular na Universidade de Ciências Sociais e Humanas.

"Ganhar é divertido, mas o mais importante é que é uma oportunidade para eu melhorar minha confiança ao falar vietnamita", disse Arabella, acrescentando que está tentando ler e assistir bastante para expandir seu vocabulário.

A equipe da Universidade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nacional do Vietnã, em Hanói, inclui estudantes de 8 países. Foto: USSH

Este é o primeiro ano em que o Ministério da Educação e Formação organiza um concurso de expressão oral em vietnamita para estudantes estrangeiros em todo o país, com o objetivo de criar um espaço de interação e, ao mesmo tempo, contribuir para a promoção da educação e cultura vietnamitas junto a amigos internacionais. Após a primeira fase nas três regiões, 12 equipes se classificaram para a fase final nacional.

Cerca de 22.000 estudantes estrangeiros estudam no Vietnã. O ministério informou que, em média, entre 4.000 e mais de 6.000 novos estudantes internacionais são aceitos a cada ano.

Alvorecer

Link da fonte: https://vnexpress.net/nhom-sinh-vien-quoc-te-vo-dich-cuoc-thi-hung-bien-tieng-viet-4684368.html