O Artista do Povo Bui Bai Binh fala sobre seu casamento de 42 anos com sua colega de classe, também atriz.

Tudo tem um preço.

- Recentemente, ao interagir com o público em Da Nang , você comentou que era muito bonito quando jovem. Antigamente, as pessoas presumiam que para ser ator era preciso ser bonito. Será que o Artista do Povo Bui Bai Binh era bonito o suficiente para fazer muitas garotas se apaixonarem na juventude?

É uma história engraçada porque não são só rapazes altos e moças bonitas que podem trabalhar nas artes. Quando estávamos na segunda turma de atuação da Universidade de Teatro e Cinema, tínhamos muitas beldades diferentes.

A bela atriz interpreta o papel de uma dama nobre, uma camponesa de personalidade forte, perfeita para o papel de uma moça do campo. O ator, por sua vez, é alto, bonito e interpreta um jovem rico e arrogante, especializado em papéis de vilão. Só quem tem problema de dicção e boca torta não pode ser ator.

Artista do Povo Bui Bai Binh e Artista Homenageada Minh Trang.

- Por que você decidiu se tornar ator?

Por coincidência, em 1972, quando Hanói foi bombardeada pelos EUA, eu me refugiei em Ha Dong. Naquela época, eu estava na oitava série e entediado, então alguns amigos me convidaram para fazer um teste de ator no Hoang Hoa Tham. Achei que fosse só por diversão, mas acabei passando. Antes disso, eu não tinha nenhuma intenção de me tornar ator, porque ninguém na minha família era ligado às artes; meu pai era operário e minha mãe trabalhava em uma cooperativa.

Meus pais eram contra, mas, por sorte, minhas quatro irmãs mais velhas adoravam as artes, então eles as incentivaram a me deixar ir para a escola de teatro. Porque, no passado, quando entrei na Academia de Teatro e Cinema, tive que cancelar meu registro familiar e me reunir na escola, podendo ir para casa apenas uma vez por semana, aos domingos.

- E até agora, você acha que sua escolha foi a correta?

Para se tornar ator, você precisa de três coisas: talento, prática e oportunidade. Graças ao talento e ao trabalho árduo, se as pessoas não te convidarem para atuar em filmes ou se você não conseguir o papel certo, você terá que mudar de carreira. Minha turma tinha mais de 20 alunos, mas 4 ou 5 desistiram.

Após me formar, em 1977, voltei para o Estúdio de Cinema Vietnamita e imediatamente consegui meu primeiro trabalho com o diretor Pham Van Khoa. Durante o teste de elenco, eu estava na mesma mesa que ele, então, quando estava fazendo o filme "Ken Gen-in-law", o diretor procurou um ator cômico com dois dentes salientes na Escola de Cinema e enviou um assistente para me convidar para uma audição.

Imagens diárias do Artista do Povo Bui Bai Binh.

Você disse que teve que desgastar seus dentes salientes para interpretar o papel de Tio Ho em 'O Profeta', mas graças a esses dentes, o Artista do Povo Bui Bai Binh conseguiu seu primeiro papel. Você hesitou antes de tomar a decisão? E sua esposa, Ngoc Thu, se opôs?

Na verdade, tive que arrancar um dente e desgastar outro para interpretar o Tio Ho quando já tinha mais de 50 anos. Acho que agora estou velho o suficiente, não preciso mais de um dente torto para assumir o papel. Minha esposa não se opôs porque, como atores, nos entendemos muito bem. Ela disse: "Se você gosta, tem que se sacrificar. Nada me vem fácil. Tudo tem um preço."

- Em quase 50 anos de carreira como ator, além das vezes em que você teve que se esforçar ao máximo por um papel, você já teve que se 'sacrificar' por um personagem dessa forma?

Seria um exagero dizer que me sacrifiquei por um papel, pois não era nada demais. No entanto, admito que tive muita sorte de trabalhar com a maioria dos diretores veteranos e de receber todos os papéis principais desde a minha formatura até a década de 1990. Naquela época, era muito difícil conseguir um papel principal. Havia artistas que trabalhavam a vida inteira sem conseguir um papel principal ou receber qualquer prêmio. Apenas 4 ou 5 pessoas da minha turma receberam um prêmio de atuação.

Que casamento infeliz! Os doces tiveram que ser "implorados" à Sra. Tra Giang e ao Sr. Lam Toi.

- Com quem você está na mesma turma?

Estudei com Minh Chau, Phuong Thanh, Vu Dinh Than, Thanh Quy, Huu Muoi... Minha esposa também é uma pessoa azarada, apesar de sua beleza. Em sua carreira no cinema, ela só fez alguns papéis pequenos, sendo o mais famoso o de Ut Tich em "Mãe Longe de Casa".

- Será que foi sorte Ngoc Thu ter conhecido Bui Bai Binh ou sorte Bui Bai Binh ter conhecido Ngoc Thu? Em que circunstâncias vocês dois se conheceram?

Ninguém consegue responder a isso (risos). Nascemos em 1956, estudamos na mesma turma de teatro e nos conhecemos na escola de cinema. O grupo de amigos, todos de Hanói, costumava voltar para casa de trem perto de Buoi aos sábados à tarde. Minha casa ficava no cruzamento de To Hien Thanh e a Thu morava em Cho Gioi. Aos domingos à tarde, íamos juntos de trem para a escola. Foi o destino, eu não tinha nenhuma intenção de me casar com uma colega de trabalho.

- Estudando na mesma turma, quando vocês dois começaram a se apaixonar?

Nos apaixonamos por volta de 1975-1976. A escola era muito rígida e tinha uma regra que proibia namoros durante os estudos. Mas todos sabiam quem estava apaixonado e o namoro era proibido dependendo do tipo de relacionamento. Tínhamos um relacionamento puro, sem segredos, então não havia nenhum obstáculo.

O artista do povo Bui Bai Binh e sua esposa, a atriz Ngoc Thu.

- Há tantas alunas bonitas na turma, por que Bui Bai Binh escolheu apenas Ngoc Thu?

É o que chamamos de destino. Ela não é a mais bonita da turma, nem tão bonita quanto Phuong Thanh ou Thanh Quy, mas é a mais velha de cinco irmãos. Eu a admiro porque ela é trabalhadora e dedicada. Não consigo imaginar garotas dos bairros nobres de Hang Ngang ou Hang Dao se interessando por mim.

- Nós nos amávamos desde a escola, quando vocês dois se casaram?

Em 1981, decidimos formar uma família. Naquela época, o casamento foi muito humilde. Tive que pedir coisas aos tios, tias e atores do grupo de cinema e teatro, que tinha cerca de 50 pessoas, como a Sra. Tra Giang, o Sr. Lam Toi... Cada pessoa recebia uma quantia mensal de vários pacotes de doces, um quilo de açúcar... tudo isso foi usado no nosso casamento.

A cerimônia de casamento teve doces, sementes de melão, maços de cigarro... convidando todos a participar da diversão, simples, mas delicada, muito calorosa! Os presentes de felicitações foram garrafas térmicas ou bacias de esmalte; algumas pessoas também nos deram um conjunto de fraldas trazido da União Soviética. Em 1982, tivemos nosso filho mais velho e usamos esse conjunto de fraldas.

Cozinhar, lavar roupa, eu faço tudo.

O que ajudou a manter seu casamento por mais de 40 anos, desde os tempos difíceis até agora?

Uma coisa é saber conviver bem com os outros, outra é saber ceder, e, seja o que for que você faça, precisa pensar que ainda tem uma família. A vida é difícil e miserável, mas você precisa compartilhá-la. Pensar demais em si mesmo não é bom. Tivemos dois filhos, um em 1992 e outro em 1997. Naquela época, os salários dos atores eram muito baixos, então não havia dinheiro.

Em 1990, eu tinha uma casa na Rua To Hien Thanh e arrisquei tudo para vender café. No começo, abria apenas metade da casa; a outra metade era coberta com cortinas para servir de sala de estar, mas como havia muitos clientes, decidi tirar a cama de dentro. Conseguimos manter a loja por 30 anos. Agora acabou, porque meus filhos cresceram e eu estou ficando velho.

A felicidade de um ator é poder trabalhar. Ele ainda consegue papéis regularmente, mas você não. Vendo seu marido ir trabalhar, sua esposa em casa se sente triste?

Ela realmente quer atuar em filmes, mas não se encaixa em muitos papéis como os de Minh Chau e Thanh Quy. Ela não desiste nem pensa nisso. Nessa idade, é preciso ter saúde e paixão para fazer filmes, porque esse trabalho é árduo, trabalhando da manhã à noite, dormindo apenas meia hora ao meio-dia e se alimentando apenas de comida congelada.

A renda não é muita, só um dinheirinho para me divertir. Também fui convidado para fazer comerciais, mas como não conhecia a origem do produto, não aceitei. Aguentei um pouco, mas mantive a calma e não me preocupei com nada.

Artista do Povo Bui Bai Binh e Artista do Povo Lan Huong.

- Recentemente, você retornou às telas com o papel do Sr. Thanh, um mototaxista em 'Pequeno Caminho para a Vida', e do Sr. Toai no filme 'Nossa Família Está De Repente Feliz'. Qual personagem se parece mais com Bui Bai Binh na vida real?

Na verdade, gosto do Sr. Thanh porque ele se encaixa no papel de uma pessoa com uma vida difícil. Na vida real, sou mais engraçado do que o Sr. Toai do filme, mas a diferença é que eu faço todo o trabalho, desde cozinhar até lavar roupa, quando minha esposa está fora.

Muitas pessoas dizem que você só serve para papéis tristes, você não consegue interpretar papéis felizes?

Não sou adequado para o papel de um funcionário público ou de um policial, mas já interpretei um vilão antes. Foi o papel da pessoa mais desprezível do interior em "Kinh Village Wind" e "Village Ghost" , e ambos foram bem-sucedidos.

(Fonte: Vietnamnet)

Útil
Emoção
Criativo
Exclusivo

Fonte: https://vtc.vn/nsnd-bui-bai-binh-ke-ve-cuoc-hon-nhan-42-nam-voi-ban-cung-lop-dien-vien-ar784808.html