Um vislumbre do traje tradicional vietnamita em Truong Sa.

BAC NINH - Truong Sa - um lugar não só para visitar, mas também para recordar. E entre as muitas memórias daquele mar e ilhas sagrados, persiste uma saudade do vestido ao dai esvoaçante em meio ao vasto oceano; suave, gracioso, mas incrivelmente imponente, como que afirmando: Aquele lugar é a nossa pátria, o nosso amado Vietname.

Minha terra natal é lá.

A primeira ilha que a delegação da Associação de Jornalistas do Vietnã visitou em Truong Sa foi a Ilha Sinh Ton. Todos estavam animados, depois de passar vários dias no mar sem pisar em terra firme e com saudades de estar em terra firme.

O autor (o segundo da direita) com as irmãs da Ilha Sinh Ton.

Nosso grupo, chamado Ilha Sinh Ton, teve prioridade para ir primeiro. De longe, a Ilha Sinh Ton parecia exuberante e pacífica em meio ao mar e ao céu. No porto, soldados em uniformes impecáveis ​​se alinharam para recepcionar o grupo, seus vestidos ao dai esvoaçantes visíveis à distância. Sem que ninguém dissesse uma palavra, todos exclamamos: "Uau, ao dai, ao dai!"

Como mulheres, costumamos usar o ao dai (vestido tradicional vietnamita) e já vimos muitas outras mulheres com ele, incluindo jovens e belas misses. Mas quando pisei na ilha, nunca tinha visto um ao dai tão lindo! Não é apenas uma roupa tradicional, mas sim uma afirmação e uma personificação da "terra natal".

A Ilha da Sobrevivência abriga sete famílias, ou seja, sete mulheres no total. A Sra. Ho My Hung, juntamente com seu marido, o Sr. Pham Thuc, e seus dois filhos, que estão na ilha há mais de um ano, compartilharam: “Quando arrumamos nossas coisas para ir para a ilha, o ao dai (vestido tradicional vietnamita) foi a primeira coisa que trouxe. As pessoas diziam que na ilha, cercada pelo mar e pelo céu, haveria poucas oportunidades para usá-lo. Eu respondi que ele representa o calor do continente, uma fonte de orgulho nacional. Quanto mais expostos estivermos às ondas e aos ventos, mais o ao dai precisará esvoaçar para afirmar a soberania do nosso país.”

Na ilha, longe do continente, a vida das mulheres desacelerou. Não havia carros nem poluição urbana, nem Wi-Fi nem Facebook; em vez disso, elas tinham uma grande família de soldados e moradores que se tratavam como família. Sempre que havia trabalho a ser feito na ilha, as mulheres estavam lá, sem hesitar. Por outro lado, se os moradores precisassem de ajuda com treliças para cabaças ou para reorganizar vasos de plantas, os soldados ajudavam de bom grado; o vínculo entre os militares e os civis era forte e duradouro.

A ilha enfrenta um clima rigoroso durante todo o ano. Na estação seca, o sol é escaldante e a brisa marítima é seca e cortante; na estação chuvosa, há tempestades e ventos fortes. Mas, mais do que uma simples regra, toda segunda-feira de manhã, as mulheres, vestidas com seus tradicionais ao dai, juntam-se aos oficiais e soldados na cerimônia de hasteamento da bandeira na ilha. A Sra. Hung disse: "Exceto em caso de tempestades, mesmo com chuva forte, toda a ilha realiza a cerimônia de hasteamento da bandeira; ela acontece no salão de assembleia. Fora isso, toda segunda-feira de manhã, sem que ninguém nos diga o que fazer, todos nós nos posicionamos em formação organizada e solene para saudar a bandeira."

Ao Dai (vestido tradicional vietnamita) na Ilha Truong Sa.

A Sra. Tran Thi Thu Huyen, uma vizinha, acrescentou: "Na ilha, em um belo dia, nós, mulheres, dizemos umas às outras para vestirmos trajes tradicionais vietnamitas para levar nossos filhos à escola, irmos ao templo acender incenso, ficarmos à sombra das amendoeiras-da-praia, em frente aos recifes de coral, deixando a brisa do mar entrar, para nos sentirmos mais perto do continente, para vermos a imagem de nossa terra natal."

Na ilha de Truong Sa, a cerimônia de hasteamento da bandeira e a revista das tropas sempre evocam fortes emoções e criam memórias inesquecíveis para as delegações do continente. A vibrante bandeira nacional vermelha e o hino nacional, profundamente enraizados no coração de cada cidadão vietnamita, tornam a cerimônia de hasteamento da bandeira em meio às ondas de Truong Sa incrivelmente especial. Diante do marco da soberania, intercalados entre os uniformes dos soldados e as fileiras solenes, estão os esvoaçantes vestidos ao dai das residentes da ilha e dos membros da delegação. É uma emoção difícil de descrever em palavras — sagrada e verdadeiramente motivo de orgulho!

A jornalista Phong Diep, do jornal Nhan Dan, em sua segunda visita a Truong Sa, compartilhou: “Embora meu tempo na ilha seja curto, sempre visto um ao dai (vestido tradicional vietnamita) para passear por Truong Sa, visitar templos e sentir a terra natal em meu coração. Para mim, esta é uma jornada da alma, para sentir coisas sagradas de uma forma simples.”

"Neste feriado do Tet, usaremos o ao dai (vestido tradicional vietnamita) que você nos enviou."

A ilha de Da Tay A tem uma população maior, com 16 famílias, então a atmosfera de vila na ilha nos impressionou bastante. As casas dos moradores são construídas próximas umas das outras, com treliças de cabaças e buchas em frente aos portões, vasos de plantas e mesas e cadeiras de pedra; tudo é muito tranquilo.

Mulheres vestindo trajes tradicionais vietnamitas levam seus filhos para a escola na ilha de Da Tay A.

Após uma viagem cansativa pela ilha, receber um refrescante copo de chá de ervas da Sra. Vo Thi Anh Chau, chefe da família número 10, fez o calor parecer diminuir. Chau, bastante jovem, com cerca de 30 anos, contou: "Vir para a ilha faz você sentir saudades de casa, do continente e dos seus entes queridos. Mas depois de ficar aqui por um tempo, você se acostuma. Quando você está de folga e volta para o continente, sente falta da ilha, do som dos sinos do templo ecoando nas ondas, do riso inocente das crianças brincando; sente falta dos soldados que compartilharam alegrias e tristezas com você..."

Elogiamos Chau por seu lindo e fresco ao dai azul (vestido tradicional vietnamita) sob o sol de verão, em meio ao som das ondas quebrando. Ela contou que ali, a brisa do mar seca as roupas rapidamente, mas também as faz desbotar e desgastar com facilidade. Ela e suas irmãs usam o ao dai com pouca frequência, apenas quando recebem visitas de honra, e só se atrevem a usá-lo no décimo quinto dia do mês lunar para visitas a templos, apresentações culturais ou atividades comunitárias.

Uma coisa que nos impressionou nas ilhas que visitamos foi a visão dos jovens habitantes do mar. Na Ilha Truong Sa, está Pham Le Khanh Ngan, o filho caçula do Sr. e da Sra. San e Tram, com apenas 7 meses de idade. Na Ilha Sinh Ton, está Le Thanh Tu, filho do Sr. e da Sra. Tuan e Ngoc, que acabou de aprender a engatinhar. Na Ilha Da Tay A, o caçula está aprendendo a andar, bonito, adorável e bastante à vontade com o sol, o vento e os estranhos. As mães contaram que, quando seus filhos tinham três meses e estavam mais fortes, atravessaram as ondas do continente até as ilhas. E o mais especial é que, em suas bagagens, as mães levaram vestidos tradicionais ao dai para seus filhos, em vários tamanhos e cores, para usarem em diversas ocasiões até retornarem ao continente.

Como mencionei, vi o ao dai (vestido tradicional vietnamita) esvoaçando no porto da Ilha Sinh Ton, em meio à vasta e verdejante extensão da ilha. Vi o ao dai esvoaçando em frente ao marco da soberania na Ilha Truong Sa, em meio ao mar e ao céu infinitos, com bandos de pombos voando. Vi o ao dai fluindo graciosamente na Ilha Da Tay, em meio ao som tranquilo dos sinos do templo. O que poderia ser mais belo, mais sagrado, mais comovente e mais inspirador do que isso?

E mais uma coisa: ao visitar as casas na ilha, vi lindos vestidinhos ao dai exibidos com orgulho pelas mulheres e mães, à espera que seus pequenos cidadãos crescessem para usá-los quando pudessem andar e falar, para continuar e deixar sua marca do ao dai em Truong Sa.

“Neste Tet, usaremos o ao dai (vestido tradicional vietnamita) que vocês enviaram!” Essa foi a mensagem de Dang Thi Bau, moradora da Ilha Da Tay A, quando enviamos 16 conjuntos de ao dai para as crianças da ilha. Como se fosse obra do destino, no caminho de volta para o continente, choveu forte e o barco não pôde prosseguir. Bau veio se despedir de nós, com o ao dai desfiado na gola e com as costuras das mangas desgastadas. Perguntei se havia alguma maneira de enviar o ao dai para ela, e Bau rapidamente anotou seu endereço em um pedaço de papel. Embrulhei o papel em uma capa de chuva e voltei correndo para o barco. Ao retornarmos ao continente, atendemos aos desejos das crianças. Elas queriam um conjunto uniforme de ao dai para todas as 16 meninas, feito sob medida para cada uma, na cor rosa, de tecido fresco e que não amassa, com gola de 3 cm de altura e mangas compridas; Porque, como Bau escreveu na mensagem: "Faz muito calor na ilha, então precisamos de um vestido com gola para evitar ficar bronzeadas."

É de partir o coração, mas a enorme distância e as imensas dificuldades tornaram muito difícil para nós enviar as roupas para as crianças a tempo do Ano Novo Lunar. É como enviar amor, partilha e calor do continente para a ilha.

Nesta hora, na ilha, a brisa do mar ainda sopra constante, salgada e suave. Navios trazendo os sabores do Tet (Ano Novo Vietnamita) de casa estão atracando nas ilhas. Imagino Bau, Chau e as outras meninas e mulheres das ilhas de Da Tay A, Truong Sa, Sinh Ton… vestindo seus tradicionais ao dai para visitar o templo na manhã do primeiro dia do Tet, em meio ao clima ameno da primavera, ao lado dos soldados que fazem a guarda no vasto mar e céu.

Eles são a primavera do mar. Eles estão lá, em sua terra natal, seu país, sua amada pátria, para que a primavera em terra seja sempre pacífica e alegre.

Thu Huong

Fonte: https://baobacninhtv.vn/thoang-thay-ao-dai-o-truong-sa-postid439073.bbg