Seminário científico sobre documentos antigos: Identificação de valores patrimoniais e o papel das instituições de formação.

No dia 29 de novembro, a Universidade de Cultura da Cidade de Ho Chi Minh organizou um seminário para esclarecer o valor dos documentos antigos, o papel da comunidade e a orientação da formação, da pesquisa e da cooperação internacional.

Palestrantes apresentam resultados de pesquisa no seminário. (Foto: Thuy Trang)

A Faculdade de Artes e Gestão Cultural da Universidade de Cultura da Cidade de Ho Chi Minh organizou recentemente um seminário científico com o tema "Documentos antigos na comunidade - O interesse de estudiosos estrangeiros e lições para a formação em gestão cultural".

O evento aconteceu presencialmente na escola e online, com participantes do Japão, Canadá, França, Bélgica, Tailândia e diversas províncias e cidades do Vietnã.

O objetivo da discussão é identificar o papel da comunidade na preservação e na divulgação de histórias do patrimônio cultural, ao mesmo tempo que se fortalece o papel do Estado no desenvolvimento de políticas, legislação e mecanismos de apoio, garantindo a apropriação comunitária de documentos antigos, em conformidade com os padrões da UNESCO.

Além disso, a discussão também visa esclarecer a responsabilidade das instituições de ensino, incluindo a Faculdade de Artes e Gestão Cultural da Universidade de Cultura da Cidade de Ho Chi Minh, na formação de recursos humanos que saibam valorizar, explorar e utilizar documentos antigos como um recurso estratégico, e não apenas como "materiais de referência".

O seminário também abre oportunidades de cooperação com universidades e organizações internacionais, como a Universidade de Osaka, a EPHE Paris, a Escola Francesa do Extremo Oriente, a Universidade Fulbright do Vietnã, a Associação do Patrimônio Cultural da Província de Ben Tre , o Clube de Pesquisa e Honra da Cultura do Sul, etc.

Em suas apresentações no seminário, os estudiosos enfatizaram que documentos antigos da comunidade, como genealogias, decretos reais, manuscritos Han Nom, diários, livros de família e memórias orais, ainda são preservados discretamente ao longo de muitas gerações, um verdadeiro tesouro de conhecimento que transcende o tempo.

No contexto da integração internacional e do desenvolvimento das indústrias culturais, esses "arquivos silenciosos" são cada vez mais explorados, tornando-se um ponto de encontro entre diversos campos científicos e tradições acadêmicas.

Na perspectiva da Gestão Cultural, os documentos antigos hoje não são apenas uma fonte complementar para a história, a etnologia e os estudos sino-noruegueses, mas também materiais importantes para a pesquisa da cultura comunitária, a pesquisa do patrimônio, a comunicação, a transformação digital e a criação de conteúdo cultural.

Documentos antigos podem ser vistos como um recurso cultural especial, exigindo uma abordagem mais sistemática e profissional em termos de gestão, conexão e promoção do que antes...

Especialistas e estudantes interessados ​​no tema de documentos antigos na comunidade. (Foto: Thuy Trang)

O Comitê Organizador informou ter recebido mais de 60 inscrições, das quais 38 foram selecionadas para o evento, divididas em três grupos de conteúdo: Pesquisa - Decifrando documentos antigos; Preservação - Gestão - Legalidade - Riscos dos documentos antigos; e Promoção do valor - Aplicação - Educação - Comunicação - Turismo - Digitalização de documentos antigos.

Algumas apresentações típicas abriram novas perspectivas sobre documentos antigos. O professor Vu Gia Hien, com "O segredo da escrita Nom no templo da família Le", ilustrou o inestimável acervo de documentos que "vivem" no cotidiano das famílias vietnamitas.

O acadêmico Matsuoka Reina apresentou o papel e a contribuição de Truong Vinh Ky no ensino da língua anamita na França, esclarecendo o valor dos documentos antigos na pesquisa em história da linguística. A autora Bui Thu Hang compartilhou informações sobre a “Propriedade comunitária de documentos antigos”, relacionando os padrões da UNESCO, a legislação vietnamita e as práticas de conservação.

O estudioso Nguyen Minh Tien, descendente em quinta geração de Truong Vinh Ky, falou sobre a "Autobiografia - Diário de Truong Vinh Ky", lembrando que cada documento antigo tem sua própria história e que encontrar essa história às vezes é mais difícil do que procurar um tesouro.

Os acadêmicos Shimizu Masaaki e Mika Kondo apresentam o processo de compilação de livros didáticos vietnamitas na França, com base nas obras de Truong Vinh Ky, comprovando que o patrimônio acadêmico vietnamita proveniente de documentos antigos transcende os limites do espaço e do tempo e ainda possui valor na educação atual.

O grupo de autores Dr. Trinh Dang Khoa e Thai Binh Nguyen apresentou "Educação cultural através do patrimônio Han Nom: O caso de Thien Hau Cung (Bac Lieu - Ca Mau)", ilustrando como documentos antigos se tornam ferramentas de educação cultural em comunidades locais.

Além das apresentações, a discussão também contou com diversas trocas de opiniões aprofundadas sobre propriedade, responsabilidade, comparação, digitalização, o papel das universidades, etc., ampliando o leque de ideias e sugerindo ações que precisam ser tomadas pela comunidade acadêmica interessada.

Resumindo a discussão, o Professor Shimzu Masaaki, da Universidade de Osaka (Japão), declarou: "De Osaka, tenho o prazer de anunciar que o programa de debates ocorreu em um ambiente acadêmico dinâmico, com espírito de trabalho responsável e dedicação ao tesouro inestimável dos documentos antigos."

Ele afirmou que, a partir dos resultados apresentados e discutidos no seminário, três valores notáveis ​​puderam ser extraídos. Primeiro, uma nova consciência da comunidade em relação aos documentos antigos: estes não são apenas "evidências do passado", mas também capital cultural vivo, que pode se tornar um importante recurso para formação, pesquisa e conexões internacionais.

Em segundo lugar, reafirma-se o importante papel das instituições de formação. A Universidade de Cultura da Cidade de Ho Chi Minh possui tanto as condições quanto a responsabilidade de formar gerações de gestores culturais capazes de ler, compreender e integrar o patrimônio cultural à vida moderna.

Em terceiro lugar, segundo o Professor Shimzu Masaaki, as oportunidades para a cooperação cultural internacional estão se expandindo. Com a participação de acadêmicos do Japão, Canadá, França, Bélgica, Tailândia, Federação Russa, etc., fica evidente que os documentos vietnamitas antigos estão recebendo atenção significativa e, ao mesmo tempo, se tornando um ponto de conexão natural para pesquisas interdisciplinares e internacionais.

Delegados e estudantes tiram fotos de lembrança no seminário. (Foto: Thuy Trang)

“A conferência termina, mas abre caminho para uma longa jornada de pesquisa. Os documentos antigos presentes na comunidade nos convidam a abordá-los com responsabilidade, conhecimento e criatividade. O Comitê Organizador planeja continuar selecionando e complementando os anais da conferência para publicação internacional no Japão. Este é o ponto de partida para muitos novos projetos de pesquisa, cooperação e programas de treinamento, para que o conhecimento do passado se torne energia para o futuro”, disse o Professor Shimzu Masaaki.

Fonte: https://baoquocte.vn/toa-dam-khoa-hoc-ve-tu-lieu-co-nhan-dien-gia-tri-di-san-va-vai-tro-cua-co-so-dao-tao-336108.html