A convite do Presidente da República do Cazaquistão, Kassym-Jomart Tokayev, o Secretário-Geral To Lam e sua esposa, juntamente com a delegação vietnamita, realizaram uma visita de Estado à República do Cazaquistão de 5 a 7 de maio.
Durante a visita, as duas partes emitiram uma Declaração Conjunta sobre o estabelecimento da Parceria Estratégica Vietname-Cazaquistão.
A Agência de Notícias do Vietnã apresenta respeitosamente o texto integral da Declaração Conjunta:
1. Por ocasião do 65º aniversário da visita oficial do grande líder do Partido e do Estado do Vietnã, Ho Chi Minh, ao Cazaquistão (1959-2025) e na véspera do 35º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre o Vietnã e o Cazaquistão em 2027, a convite do Presidente do Cazaquistão, Kassym-Jomart Tokayev, o Secretário-Geral do Comitê Central do Partido Comunista do Vietnã, To Lam, realizou uma visita de Estado ao Cazaquistão de 5 a 7 de maio de 2025.
Durante a visita, o Secretário-Geral To Lam manteve conversações com o Presidente Kassym-Jomart Tokayev e reuniu-se com outros altos líderes do Cazaquistão.
2. Os altos líderes dos dois países expressaram grande apreço pela amizade e cooperação tradicionais entre o Vietnã e o Cazaquistão, que têm sido continuamente expandidas e fortalecidas ao longo dos anos; e discutiram amplamente medidas para promover as relações bilaterais no futuro, bem como questões regionais e internacionais de interesse mútuo.
3. Os altos líderes dos dois países reafirmaram que o Vietnã e o Cazaquistão são parceiros muito importantes no Sudeste Asiático e na Ásia Central.
As duas partes concordaram em expandir a cooperação mutuamente benéfica entre o Vietnã e o Cazaquistão em diversas áreas, e em atribuir importância à promoção e ao desenvolvimento das relações bilaterais no futuro próximo.
A República Socialista do Vietnã e a República do Cazaquistão construíram relações sólidas e substanciais em diversas áreas. Essas relações são fortalecidas pelos laços cordiais entre os povos dos dois países.
4. Os altos líderes dos dois países concordaram que o desenvolvimento e o aprofundamento das relações entre o Vietnã e o Cazaquistão estão em consonância com os interesses comuns dos dois povos, contribuindo para garantir a paz, a estabilidade e o desenvolvimento na região e no mundo; concordaram em elevar as relações bilaterais a uma Parceria Estratégica e continuar a promover a cooperação, especificamente da seguinte forma:
I. Fortalecimento da cooperação política e diplomática
5. As duas partes concordaram em intensificar os contatos e as trocas de delegações em todos os níveis, por meio dos canais do Partido, do Estado, do Governo e da Assembleia Nacional; concordaram em apoiar o fortalecimento das relações estreitas entre os povos do Vietnã e do Cazaquistão e em estudar o estabelecimento de novos mecanismos de cooperação entre ministérios, departamentos e localidades dos dois países.
6. Os altos dirigentes dos dois países concordaram em fortalecer a cooperação entre os órgãos legislativos, incluindo o aumento do intercâmbio de delegações e dos contatos bilaterais e multilaterais, especialmente entre os dirigentes, as comissões especializadas, o Grupo de Jovens Delegados da Assembleia Nacional e o Grupo de Delegadas da Assembleia Nacional, em consonância com o novo quadro de parceria entre os dois países; e considerar a assinatura antecipada de um Acordo de Cooperação entre as duas Assembleias Nacionais.
7. As duas partes concordaram em reforçar a eficácia do mecanismo de consulta política ao nível de Vice-Ministro dos Negócios Estrangeiros; reconheceram a importância de intercâmbios regulares sobre cooperação bilateral, política externa e questões regionais e internacionais de interesse mútuo.
II. Ampliação da cooperação nas áreas de defesa, segurança e justiça. Defesa e segurança.
8. Os altos líderes dos dois países concordaram em estudar o estabelecimento de cooperação nas áreas de defesa e segurança; promover o aprimoramento do quadro de cooperação, avançando rumo à assinatura de um documento de cooperação em defesa e segurança; e estudar a possibilidade de cooperação em treinamento e operações de paz das Nações Unidas.
9. As duas partes reconheceram a importância da implementação efetiva dos acordos de cooperação assinados e concordaram em promover negociações com vistas à assinatura de acordos de cooperação nas áreas de segurança e prevenção da criminalidade, bem como em fortalecer a cooperação, o intercâmbio de informações e a transferência de tecnologia de defesa.
Ambas as partes expressaram o desejo de cooperar na avaliação e previsão de questões relacionadas aos interesses nacionais e à segurança dos dois países.
Justiça
10. As duas partes concordaram em fortalecer a coordenação e a cooperação na área judicial, implementar efetivamente os acordos de cooperação assinados e promover a assinatura de novos documentos.
11. As duas partes reconheceram a importância da prevenção e do combate à corrupção e concordaram em reforçar a cooperação através da partilha de informações, do desenvolvimento de capacidades e da promoção da transparência e da integridade na governação pública.
III. Ampliação da cooperação econômica, comercial, de investimento e financeira
12. Os altos líderes dos dois países concordaram em promover uma cooperação econômica substancial, eficaz e abrangente; reconheceram a importância de continuar a implementar os acordos de cooperação assinados; incentivaram os esforços para melhorar a eficácia do Comitê Intergovernamental de Cooperação Econômico-Comercial, Científica e Técnica; apoiaram o estabelecimento e o papel do Conselho Empresarial Vietnã-Cazaquistão para facilitar as atividades de promoção comercial e promover os laços comerciais no âmbito do acordo de cooperação entre a Federação de Comércio e Indústria do Vietnã e a Câmara de Comércio Internacional do Cazaquistão.
13. Os altos dirigentes dos dois países concordaram em melhorar o ambiente de investimento e de negócios e em considerar a assinatura de um novo Acordo sobre Promoção e Proteção de Investimentos, bem como um Plano de Ação Conjunta para promover o comércio e a cooperação econômica.
14. Os altos dirigentes dos dois países expressaram o desejo de reforçar a coordenação eficaz e de apoiar-se mutuamente no âmbito da União Económica Eurasiática (UEE), especialmente na facilitação da importação e exportação de mercadorias do Vietname para o mercado da UEE e da UEE para o mercado vietnamita.
15. Os altos dirigentes dos dois países manifestaram o desejo de promover a cooperação e a troca de experiências na construção, gestão e operação de centros financeiros internacionais, bem como de apoiar a formação de recursos humanos para servir o funcionamento desses centros.
IV. Promover a cooperação substancial nos domínios da agricultura, ciência, tecnologia, transformação digital, transportes, energia, cultura, desporto, turismo, educação, trabalho e ambiente.
Agricultura
16. Os altos funcionários de ambos os lados concordaram em promover a modernização do programa de cooperação agrícola por meio de atividades no âmbito do Comitê Intergovernamental e saudaram a assinatura do Acordo de Cooperação Veterinária entre o Ministério da Agricultura e Meio Ambiente da República Socialista do Vietnã e o Ministério da Agricultura da República do Cazaquistão em um futuro próximo, considerando-o um importante passo no desenvolvimento da cooperação agrícola.
As duas partes concordaram em promover outras medidas no futuro para aprofundar ainda mais a cooperação nesta área.
17. As duas partes concordaram em intensificar o intercâmbio de políticas e orientações para o desenvolvimento agrícola; buscar soluções para desenvolver um quadro jurídico para a exportação de produtos agrícolas que sejam especialidades de cada lado; apoiar a pesquisa e a aplicação de alta tecnologia no setor agrícola; e promover a abertura dos mercados de produtos agrícolas e aquícolas para aumentar o volume de comércio bilateral.
Ciência, tecnologia e transformação digital
18. As duas partes expressaram o desejo de promover ativamente a implementação de acordos e compromissos no âmbito do Comitê Intergovernamental, incluindo a consideração da possibilidade de criação de um Subcomitê de Cooperação em Ciência e Tecnologia no âmbito do Comitê Intergovernamental; e o aprimoramento da cooperação em pesquisa e desenvolvimento de alta tecnologia, tecnologia digital, inovação e infraestrutura digital, incluindo a promoção da assinatura de documentos de cooperação nessas áreas.
19. As duas partes concordaram em estudar a possibilidade de estabelecer relações de cooperação entre as agências relevantes dos dois países no campo da pesquisa e utilização do espaço exterior para fins pacíficos.
Transporte
20. O Cazaquistão informou o lado vietnamita sobre as medidas entre os países da Rota Internacional de Transporte Transcaspiana (Corredor Médio) relativas aos serviços de transporte e trânsito e sugeriu que o lado vietnamita estudasse a possibilidade de utilizar o Corredor Médio para transportar mercadorias de exportação para outros países através do território do Cazaquistão.
As Partes manifestaram grande apreço pela assinatura do contrato de compra e venda da “QAZAQ AIR” em 24 de dezembro de 2024 entre o grupo vietnamita “Sovico Group”, o Fundo Nacional de Investimentos “NWF Samruk-Kazyna” JSC e outros parceiros.
As duas partes incentivam atividades de cooperação semelhantes nesta área para promover o comércio, o investimento, o turismo e o intercâmbio entre os povos dos dois países no futuro próximo.
Energia-Mineração
21. As duas partes concordaram em promover a cooperação no campo da exploração de petróleo e gás e na prestação de serviços relacionados; estudar a possibilidade e as soluções adequadas para fortalecer a cooperação energética, incluindo energias limpas e renováveis, e ampliar a possibilidade de assinatura de novos documentos de cooperação; promover a cooperação no setor de mineração para diversificar as fontes de combustível.
Cultura e Esportes
22. As duas partes se esforçam para continuar promovendo o Acordo de Cooperação entre o Ministério da Cultura, Esportes e Turismo do Vietnã e o Ministério da Cultura e Esportes do Cazaquistão na área de cultura e esportes, assinado em 2015; aumentar o intercâmbio de delegações culturais, artísticas e esportivas entre os dois países; treinar atletas nos esportes em que cada um se destaca (futebol de salão, vôlei, etc.).
23. As duas partes destacaram a importância de organizar o Dia da Cultura Vietnamita no Cazaquistão em 2025 e o Dia da Cultura do Cazaquistão no Vietname em 2026.
Turismo
24. As duas partes reconheceram a necessidade de continuar a promover os documentos assinados; reforçar a promoção do potencial e dos pontos fortes turísticos de cada parte; e trocar ativamente experiências e informações sobre políticas e gestão do turismo.
Educação
25. As duas partes concordaram em reforçar a cooperação no âmbito do Acordo sobre Cooperação Educacional (2009) e do Protocolo que altera o Acordo sobre Cooperação Educacional (2011), incluindo a possibilidade de atribuição de bolsas de estudo a estudantes de cada lado, de acordo com as necessidades e áreas de estudo.
Os líderes seniores dos dois países concordaram em incentivar uma cooperação abrangente e contínua, expandir os intercâmbios, incluindo os intercâmbios acadêmicos de estudantes, professores e pesquisadores, bem como aprimorar a interação na formação de especialistas altamente qualificados tanto no Vietnã quanto no Cazaquistão.
Trabalho
26. As duas partes discutiram oportunidades para promover o intercâmbio de recursos humanos em setores e áreas que necessitam de mão de obra em ambos os mercados, com base no Acordo sobre cidadãos vietnamitas que trabalham por prazo determinado no Cazaquistão e cidadãos cazaques que trabalham por prazo determinado no Vietnã, assinado em 2010.
Ambiente
27. Os altos dirigentes dos dois países concordaram em reforçar os esforços conjuntos para responder às alterações climáticas, incluindo o combate à desertificação e a promoção do reflorestamento.
28. As duas partes concordaram em estudar a possibilidade de implementar programas e projetos conjuntos para responder às mudanças climáticas, proteger o meio ambiente e promover o crescimento verde.
V. Fortalecimento da cooperação entre localidades e intercâmbios interpessoais
29. Os altos líderes dos dois países apreciaram muito o estabelecimento de relações de cooperação estreitas e concordaram em promover ainda mais a cooperação entre localidades dos dois países, especialmente a relação de geminação entre Hanói e Astana, estabelecida em 2012; entre a província de Bac Ninh e a região do Cazaquistão Oriental, em 2024; entre a cidade de Da Nang e Aktau, em 2025, bem como entre outros pares de localidades durante esta visita de Estado.
VI. Reforçar a cooperação regional e internacional
30. Os altos funcionários de ambos os lados apreciaram muito a estreita cooperação entre os dois países em organizações regionais e internacionais, desejaram continuar a coordenar-se e a apoiar-se mutuamente no âmbito das Nações Unidas e de outras organizações internacionais, e a trocar regularmente pontos de vista sobre questões políticas e de segurança regional e sobre a situação internacional de interesse mútuo.
31. As duas partes concordaram em continuar a estreita cooperação no âmbito de organizações internacionais e regionais, como as Nações Unidas, a CICA, a ASEM, a OMC, a UEEA e outras organizações.
O Vietnã reafirmou sua disposição de servir como ponte e apoiar o Cazaquistão no fortalecimento da cooperação com a ASEAN, bem como com os países membros da ASEAN.
32. As duas partes discutiram oportunidades para expandir a cooperação no sentido de enfrentar ameaças não tradicionais à segurança, como as alterações climáticas, o terrorismo, o crime transnacional, bem como a prevenção da proliferação de armas de destruição maciça.
Nesse sentido, o Vietnã apoia os esforços do Cazaquistão para fortalecer a “Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção e Armazenamento de Armas Biológicas e Toxínicas e sobre a sua Destruição”, incluindo a possibilidade de criação de uma Agência Internacional de Biossegurança e outras instituições.
33. As duas partes concordaram em fortalecer a cooperação com a comunidade internacional, contribuindo para os esforços comuns mundiais de proteção do meio ambiente, combate à desertificação e resposta às mudanças climáticas.
34. Os altos dirigentes dos dois países trocaram pontos de vista sobre a situação internacional e regional, incluindo os recentes desenvolvimentos no Mar do Leste; sublinharam a importância de manter um ambiente pacífico, seguro e estável em cada região, bem como de resolver as disputas por meios pacíficos, com base no direito internacional e na Carta das Nações Unidas.
35. Os altos líderes dos dois países concordaram que a visita de Estado do Secretário-Geral To Lam desempenha um papel importante na consolidação da amizade tradicional e na formação de um novo quadro de cooperação entre os dois países, abrindo perspectivas para uma cooperação eficaz e substancial entre o Vietname e o Cazaquistão, em benefício dos dois povos, para a paz, a estabilidade e o desenvolvimento na região.
O Secretário-Geral To Lam expressou seus sinceros agradecimentos pela calorosa recepção que o Presidente Kassym-Jomart Tokayev e o povo do Cazaquistão deram à delegação vietnamita de alto nível durante sua visita de Estado.
Declaração Conjunta adotada em 6 de maio de 2025 em Astana, República do Cazaquistão, em vietnamita, cazaque e inglês.
De acordo com Nguyen Thi Hong Diep (Agência de Notícias do Vietnã/Vietnã+)
Fonte: https://baogialai.com.vn/tuyen-bo-chung-ve-quan-he-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-kazakhstan-post322029.html
Comentário (0)