"A Primeira Folha" é um dos poemas mais famosos do poeta Hoang Nhuan Cam, escrito sobre os tempos de escola.
Com a aproximação de maio, o poema "A Primeira Folha", de Hoang Nhuan Cam, ressoa com uma nostalgia pungente nos corações de muitas gerações de estudantes. Pode-se dizer que "A Primeira Folha" é um dos poemas mais famosos do poeta Hoang Nhuan Cam sobre os tempos de escola. Este poema tornou-se parte das memórias da juventude, copiado em cadernos por muitas gerações de estudantes nascidos nas décadas de 70, 80 e 90.
O poeta Hoang Nhuan Cam certa vez compartilhou: “‘A Primeira Folha’ é um poema que escrevi ao longo de mais de 10 anos, através dos marcos da minha vida. O poema foi inicialmente intitulado ‘Adeus, Escola’. A primeira estrofe foi escrita muito rapidamente, quase como uma transcrição das intensas emoções que me invadiam. Após retornar da guerra, continuei a escrever os versos inacabados. A estrofe final do poema foi escrita depois de 30 de abril de 1975, quando o país foi unificado e o poeta Hoang Nhuan Cam retornou à Faculdade de Letras da Universidade para continuar seus estudos.”
Desde os primeiros versos, o poeta leva o leitor a uma viagem no tempo, a uma época de sonhos inocentes e puros: “Não vês, tudo se foi / No sopro suave do tempo / A infância partiu com tanto orgulho / Lírios-d'água roxos em olhos cheios de encantamento.” O “se foi” se dissolve no “sopro suave do tempo”, mas deixa uma sensação duradoura e persistente no coração. A infância partiu “com tanto orgulho” — uma expressão lúdica da juventude combinada com a profunda reflexão de um adulto olhando para o passado.
Das profundezas da memória, as lembranças da época escolar emergem através de "sinais", sutis agitações no coração: "Aquele amado buquê de flores exuberantes escapa da minha mão / O som nítido das cigarras rasga o lago em dois / A cigarra indiferente e profética prenuncia / Que talvez alguém esteja começando a se apaixonar." Alguns observaram que o poeta Hoang Nhuan Cam é um dos melhores escritores, possuindo a percepção mais sutil do som das cigarras associado à idade escolar. Ao ler a estrofe acima, os leitores sentem profundamente o movimento do som da cigarra através de camadas de memória e emoção antes que ele irrompa em linguagem poética, imagens e ritmo. O som da cigarra revela as agitações ocultas no coração, o amor puro e inocente dos tempos de escola. Não é claramente nomeado, apenas "talvez", começando a desabrochar como uma folha jovem no início da estação. Mas é precisamente essa ambiguidade que o torna a coisa mais bela na memória de todos.
As emoções poéticas tornam-se cada vez mais intensas no final, como um fluxo incontrolável de memórias: “Quero dizer tanto, quero chorar tanto / A primeira canção que canto é sobre minha antiga escola / Uma sala de aula com um tom verde melancólico / O pátio da escola à noite - os frutos da figueira-de-bengala caem à noite.” O poeta Hoang Nhuan Cam evoca “uma sala de aula com um tom verde melancólico” com toda a ternura da memória.
Em particular, a imagem do "pátio da escola à noite - os frutos da figueira-de-bengala caindo à noite" é um detalhe marcante e evocativo. O som dos frutos da figueira-de-bengala caindo no final da noite soa como o tempo tocando suavemente o coração, evocando um sentimento de solidão e um arrependimento infinito. Esse espaço silencioso destaca ainda mais a tristeza da vida escolar, quando se está no limiar da vida adulta. Portanto, a estrofe não é apenas uma despedida da escola, mas também um suspiro pelo fim do período mais belo da vida – um período que, sempre que lembrado, evoca sentimentos de nostalgia e saudade: "Minha primeira lembrança é de você / Meu coração se lembra da minha mãe / Uma lembrança que nunca esquecerei / Você se lembra da escola, da sala de aula, do meu nome?"
Uma pergunta que tocou o coração de gerações de estudantes. Há aqueles que cruzaram o caminho uns dos outros, tão queridos, mas o tempo os fez desaparecer gradualmente, deixando apenas memórias que silenciosamente doem no coração. O poeta percebe que os dias de escola realmente chegaram ao fim: “O tempo das tranças brancas que dormiam em paz acabou / O tempo de rabiscar bobagens em carteiras e cadeiras velhas com uma faca acabou / Os frutos são doces nos galhos do mamoeiro / As flores amarelaram, oh, minhas flores de cabaça.” “Acabou” – uma despedida simples, porém pungente. Os estudantes de outrora cresceram, os frutos amadureceram, as flores amarelaram, e aqueles anos despreocupados jamais retornarão.
O poema termina com um dos versos mais belos da poesia escolar vietnamita: “Eu te amei, mas você se foi / A figueira-de-bengala onde nos conhecemos continua a balançar seus galhos / Sinto tanta saudade, mas só me preocupo que, se eu me virar, / Não verei mais a primeira folha no pátio da escola.” Nesse momento, a figueira-de-bengala permanece como uma testemunha silenciosa, e a “primeira folha” se torna um símbolo da juventude, dos primeiros sinais do amor, do momento mais puro que acontece apenas uma vez na vida. O poeta teme que, se se virar, não a verá mais, assim como as pessoas sempre temem que o tempo leve embora as coisas mais belas de seus corações.
Os versos de "A Primeira Folha" estão gravados nos corações de gerações de estudantes não apenas por sua bela linguagem e imagens, mas também porque cada verso toca os recônditos mais profundos de suas memórias. Qualquer pessoa que tenha vivenciado os tempos de escola, que tenha amado, sentido saudades ou se despedido... pode se reconhecer nesse poema. E, após lê-lo, surge um desejo repentino de retornar ao pátio da escola, ouvir as cigarras de outrora e encontrar sua própria "primeira folha".
Texto e fotos: Hoang Linh
Fonte: https://baothanhhoa.vn/van-tho-in-dam-tren-trang-luu-but-hoc-tro-288654.htm
Comentário (0)