Nguyen Duc Duong observa: "'Màng rap' é um termo popular que se refere a um tipo de cigarrinha que suga a seiva das folhas de arroz, fazendo com que elas fiquem pretas e impedindo o desenvolvimento das panículas."
A primeira parte é aceitável, mas a segunda parte, como explica o autor do Dicionário de Provérbios Vietnamitas, demonstra uma falta de compreensão dos hábitos de crescimento e dos efeitos nocivos da praga de insetos.
Os percevejos-do-arroz nunca "sugam a seiva das folhas do arroz". Em primeiro lugar, a seiva (o nutriente para o crescimento da planta de arroz) não se concentra nas folhas, mas sim no caule e na bainha foliar. Em segundo lugar, os percevejos-do-arroz não atacam as plantas de arroz num "ataque repentino" ("correndo para sugar a seiva") como os pardais ou outras aves; em vez disso, migram diretamente para o campo, depositam os ovos, reproduzem-se e criam gerações sucessivas (conhecidas como gerações sobrepostas de percevejos-do-arroz), sugando a seiva da parte inferior do caule do arroz. Portanto, ao pulverizar inseticida, os agricultores devem dividir o arroz em faixas e direcionar o bico do pulverizador para a base da planta de arroz, para que o inseticida entre em contato direto com os percevejos-do-arroz, em vez de pulverizar a superfície das folhas.
Os percevejos-do-arroz danificam as plantas de arroz durante todo o seu processo de crescimento, desde a fase de plântula até a maturidade, e não apenas durante as fases de espigamento ou floração. Infestações severas de percevejos-do-arroz podem fazer com que as plantas de arroz sequem e morram, ficando amarelas como se tivessem sido queimadas. Isso é conhecido na agricultura como "queimadura por percevejos-do-arroz" (e não "causar o escurecimento das folhas e impedir o espigamento" ou "dificuldade de floração", como explicam alguns compiladores de dicionários). Os percevejos-do-arroz que danificam as folhas são geralmente os percevejos-marrons ou os percevejos-de-costas-brancas. O tipo de percevejo que "faz com que as folhas fiquem pretas" é, na verdade, o pulgão-preto. Esses pulgões sugam a seiva da planta e seus excrementos são processados por um fungo simbiótico em uma substância preta e pulverulenta que cobre as folhas, daí o nome pulgão-preto. Os pulgões-pretos normalmente infestam culturas de sequeiro, como árvores frutíferas, cana-de-açúcar, bananas, laranjas e tangerinas, e não o arroz irrigado.
É evidente que a interpretação correta de provérbios, canções folclóricas ou termos populares relacionados à agricultura exige não apenas inferência linguística, mas também conhecimento prático de biologia e experiência agrícola. Mesmo um único detalhe incorreto sobre o comportamento de pragas pode levar a uma interpretação errônea de todo um provérbio. Essa é uma limitação comum em algumas compilações de dicionários atuais: os autores podem ser habilidosos com a língua, mas carecem de experiência de vida e conhecimento prático da vida rural e da produção agrícola – o próprio ambiente em que os provérbios folclóricos vietnamitas se originam e são transmitidos.
Man Nong (Colaborador)
Fonte: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-ga-ki-nbsp-ho-mang-lua-ki-mang-rap-287386.htm
Comentário (0)