Com a chegada da primavera, fiz uma adivinhação usando o Conto de Kieu.

Adivinhação baseada no Conto de Kieu, segundo o espírito da contemplação.

Em seu livro "Costumes Vietnamitas", o estudioso Phan Kế Bính (1875-1921) escreveu sobre a prática de adivinhação usando o Conto de Kiều da seguinte forma: "A adivinhação usando o Conto de Kiều consiste em, quando se deseja saber algo, se será bom ou ruim, rezar para Thúy Kiều e Kim Trọng, pedindo alguns versos, e então usar os versos correspondentes na página para fazer a previsão. Esta é uma forma lúdica de adivinhação, mas muitas pessoas acreditam que seja precisa."

No livro "Adivinhação da Primavera com o Conto de Kieu", do mestre zen Thich Nhat Hanh, afirma-se que: Na vila de Mai, todos que consultam o Conto de Kieu elogiam sua eficácia. O processo e os rituais da adivinhação com o Conto de Kieu são muito respeitosos, combinando contemplação com meditação: Para buscar conselhos, deve-se ir diante do altar de Buda e dos ancestrais, curvar-se três vezes respeitosamente, sentar-se, colocar a mão sobre o sino, respirar três vezes conscientemente e, em seguida, retirar uma vareta de adivinhação do sino. Essa vareta é entregue à pessoa responsável pela interpretação da adivinhação. Essa pessoa deve ter conhecimento da obra literária "O Conto de Kieu", possuir discernimento psicológico e habilidades de observação e, principalmente, conhecimento dos ensinamentos budistas e experiência em prática espiritual.

O baralho "Adivinhação da Primavera com o Conto de Kieu" consiste em 210 cartas, apresentadas em ordem numérica e com versos correspondentes do Conto de Kieu, juntamente com 84 páginas explicando o significado de cada verso.

O baralho de cartas

O baralho de cartas "Adivinhação da Primavera com o Conto de Kieu", do mestre zen Thich Nhat Hanh.

Em relação aos métodos de adivinhação, na aldeia de Mai, os monges, freiras e leigos geralmente seguem este método:

Em um dístico de seis a oito versos, uma linha pode representar a causa e a outra o efeito. O efeito pode ser algo que já aconteceu no presente ou um resultado desejado no futuro. A causa é um conselho sobre como se comportar e praticar para alcançar a transformação ou a realização. Por exemplo, "Tão claro quanto o som de um grou voando" representa a própria mente tranquila, considerada o efeito presente. A causa desse efeito é "Aparentemente perto da floresta púrpura, aparentemente longe da poeira vermelha", significando ter aprendido a estar perto das Três Joias e longe de ambientes perigosos.

De forma semelhante, como nos hexagramas 48 e 78, a linha 8 representa a causa e a linha 6 o efeito, e nos hexagramas 93 e 100, a linha 6 representa a causa e a linha 8 o efeito. Às vezes, em uma linha 8, as quatro primeiras palavras representam a causa e as quatro últimas o efeito, ou vice-versa. O significado no hexagrama não precisa necessariamente seguir o significado de "O Conto de Kieu". Por exemplo, "Meu coração ainda anseia pelas nuvens douradas" não significa necessariamente que a pessoa ainda se lembra de sua terra natal, mas pode significar que seu ideal de prática espiritual permanece forte, sua mente Bodhi ainda está intacta, porque as nuvens douradas aqui podem ser vistas como o ideal sublime do Budismo, da luz dourada do Dharma. "Os dois outonos fecharam suas asas externas" significa que não se deve deter em assuntos mundanos, mas sim concentrar a mente na prática espiritual. "Mil braças se apoiam na sombra do pinheiro", segundo o espírito de Quy Son Canh Sach, significa confiar em grandes mestres virtuosos. Em suma, as leituras de adivinhação servem para confortar, encorajar e iluminar aqueles que as buscam em sua jornada espiritual.

Por que "O Conto de Kieu" é o único texto que pode ser usado para adivinhação?

Segundo a Dra. La Mai Thi Gia, chefe do Departamento de Folclore da Faculdade de Letras da Universidade de Ciências Sociais e Humanas da Cidade de Ho Chi Minh, a prática popular de adivinhação usando o Conto de Kieu se explica da seguinte forma: “Talvez inicialmente, os leitores tenham percebido que muitos versos do 'Conto de Kieu', de Nguyen Du, descreviam com precisão seus próprios sentimentos em contextos específicos, como se o poeta tivesse uma compreensão surpreendente de seus pensamentos mais íntimos, e por isso recorreram ao 'Conto de Kieu' em busca de respostas para previsões sobre o futuro.”

"O Conto de Kieu" é um livro sobre a vida, abrangendo relações familiares e sociais, e apresentando todos os tipos de pessoas, boas e más, de todas as classes sociais e origens... A obra expressa as alegrias e tristezas da humanidade. Por ser uma obra que reflete de forma tão completa a condição humana, as pessoas consideram a adivinhação através do Conto de Kieu uma maneira fascinante de vivenciá-la por si mesmas.

A adivinhação através do Conto de Kieu é uma forma de entretenimento, também considerada uma apreciação das palavras e seus significados, "para ver como o destino se desenrolará". Uma pessoa que pratica a adivinhação através do Conto de Kieu compreende a história, sabe interpretar seu significado e alusões, e não é supersticiosa como videntes, xamãs ou médiuns espíritas. Geralmente, essa prática é realizada individualmente ou apenas para familiares. É uma forma refinada, elegante e respeitosa de jogo de palavras, uma tradição apreciada por pessoas cultas.

Dra. La Mai Thi Gia. (Foto: Fornecida pela entrevistada)

Segundo a Dra. La Mai Thi Gia, o ritual de adivinhação usando o Conto de Kieu se desenrola da seguinte maneira: “O adivinho segura o livro com as duas mãos, acende um incenso, fecha os olhos e reza: 'Ó Buda Shakyamuni, ó espírito Tu Hai, ó freira Giac Duyen, ó fada Thuy Kieu, ó Nguyen Du, por favor, concedam-me uma fortuna. Meu nome é, quantos anos tenho, de onde venho e desejo que me seja respondida sobre…' Todas as orações são recitadas silenciosamente no coração. A pessoa que interpreta o Conto de Kieu não ouvirá os pedidos ou perguntas do adivinho.”

Resumindo, basta recitar as quatro orações: "Eu me curvo ao Rei Tu Hai, eu me curvo à freira Giac Duyen, eu me curvo à fada Thuy Kieu, eu me curvo ao venerável Nguyen Du." Em algumas regiões, porém, a oração é recitada até mesmo como uma cantiga infantil, como: "Thuy Van, Thuy Kieu/Vuong Quan, Kim Trong/Sr. e Sra. Vien Ngoai/Tu Hai, Giac Duyen/Vivendo com sabedoria, morrendo com santidade/Venha aqui para ter sua sorte revelada/Não colha flores/Não brinque com crianças/Não se sente em pousadas/Venha aqui para ler sua sorte…". Em seguida, a pessoa que busca a leitura da sorte diz seu nome e seu pedido. Após a oração, ela abre o livro de Kieu e usa o polegar esquerdo ou direito para pressionar qualquer posição no livro; o par de seis a oito versos onde o dedo pressiona corresponde à linha de Kieu que contém a previsão da vidente.

A cartomante usará esses dois versos do Conto de Kieu para dar a resposta, e, neste ponto, os versos têm apenas um significado textual, completamente separado do conteúdo, da situação de Kieu ou do destino e caráter dos outros personagens da história. Portanto, algumas interpretações são quase opostas aos eventos descritos no Conto de Kieu usando esses dois versos. Por exemplo, quando uma cartomante pergunta sobre os dois versos: "Por que se preocupar com isso? Uma formiga em uma xícara não pode sair rastejando." O conteúdo desses dois versos é, na verdade, uma má notícia (para a personagem Thuy Kieu na história), mas a interpretação desses versos é positiva: as preocupações da cartomante sobre o ano que se aproxima não valem a pena, tudo pode ser resolvido e o que lhes pertence não pode ser perdido, como "uma formiga em uma xícara não pode sair rastejando".

Uma forma de construir uma base de confiança.

Ao falar sobre adivinhação usando o Conto de Kieu e memórias do Tet (Ano Novo Lunar), a Dra. La Mai Thi Gia confidenciou: “Mesmo agora, embora esteja longe da minha terra natal há mais de 20 anos e raramente retorne para casa no Tet para pedir ao meu pai uma leitura do Conto de Kieu, ainda mantenho o hábito de recorrer ao 'Conto de Kieu' de Nguyen Du sempre que tenho preocupações que precisam de orientação, não apenas durante o Tet, mas em qualquer época do ano. Aprendi a interpretar o Conto de Kieu com meu pai e meu professor, afastando-me do significado literal do texto, afastando-me dos 15 anos de peregrinação e infortúnio de Kieu, escolhendo para mim uma compreensão repleta de fé em coisas boas por vir. Ainda ontem, em meio às noites sem dormir e ansiedades com as doenças dos meus pais, recorri ao Conto de Kieu novamente e me deparei com o verso da reunião: 'Uma única figueira-de-bengala, um pátio cheio de caneleiras e acácias'.”

A Dra. La Mai Thi Gia contou que seu pai lia o Conto de Kieu para ela, e que guarda muitas lembranças desde os tempos de escola até os dias atuais.

No ano em que fiz o vestibular, na véspera de Ano Novo, pedi dois versos de um poema que considerava de sorte: 'A inteligência é um dom natural dos céus / Dominar as artes da poesia e da pintura, dominar o canto e a recitação de poesia' (descrição de Nguyen Du sobre a beleza e o talento de Thuy Kieu no início da história). Meu pai explicou que eu era naturalmente perspicaz e aprendia rápido, e que agora eu só precisava 'dominar as artes da poesia e da pintura', o que significava que eu deveria me esforçar para expandir meu conhecimento e ler mais livros, e passaria em qualquer prova. Não sei se meu pai estava apenas me tranquilizando, mas meu coração se encheu de confiança, e estudei com ainda mais entusiasmo, certa de que meu nome já estava na lista dos aprovados. Também durante aquele feriado do Tet (Ano Novo Lunar), uma senhora idosa, de quase 70 anos, da vizinhança, veio pedir ao meu pai que lesse minha sorte usando o Conto de Kieu. Ela recebeu o verso: 'Hesitando, meio parada, meio partindo / O som de uma música dourada é ouvido'. "Por perto" (descrição de Nguyen Du sobre Thuy Kieu indo visitar seus túmulos, preparando-se para retornar quando encontra Kim Trong). Meu pai perguntou: 'Você está planejando ir para algum lugar distante, mas seu coração ainda está indeciso?' Ela confessou que planejava se mudar para o Sul para morar com a filha porque sua família estava passando por dificuldades. "Ela é uma mulher que acabou de dar à luz, mas ainda está presa ao marido, que se recusa terminantemente a deixar sua cidade natal."

No ano em que eu ia defender meu doutorado, quase cinco meses haviam se passado e o avaliador independente ainda não tinha enviado o parecer para a universidade. Eu estava extremamente preocupado. No sexto dia do Tet (Ano Novo Lunar), nos reunimos para desejar um feliz ano novo ao meu professor, e ele trouxe "O Conto de Kieu" para que lêssemos nossa sorte. Meu colega tirou o verso: "O vento ruge, as nuvens giram / Uma carruagem no mundo mortal voa como um pássaro" (Nguyen Du descrevendo a carruagem de casamento de Ma Giam Sinh carregando Thuy Kieu como um presságio dos dias tempestuosos que viriam). Nenhum de nós sabia o que ele estava perguntando, mas meu professor interpretou como: "Talvez este ano você vá para o exterior". Meu amigo ficou chocado porque, de fato, quando perguntou sobre a possibilidade de se candidatar a uma viagem de pesquisa de curta duração para o exterior, ele foi naquele ano. Quanto a mim, recebi a seguinte frase: “Mesmo que haja ventos fortes e chuva torrencial / Comigo aqui, não haverá desculpas” (a promessa de So Khanh de tirar Thuy Kieu do bordel). Meu professor não fazia ideia de que eu estava perguntando sobre minha dissertação; ele apenas disse: “Não se preocupe, Thi Gia, apenas faça seu trabalho”. “Sempre haverá alguém para te apoiar, e tudo o que você espera correrá bem.” E naquele ano, tudo o que eu esperava realmente se tornou realidade”, contou a Dra. Thi Gia.

Fonte: https://baophapluat.vn/xuan-sang-gieo-mot-que-kieu.html