Doctorul Tang Ha Nam Anh povestește cum a mers în Franța pentru a studia chirurgia

Dr. Tang Ha Nam Anh este un renumit medic, specialist în ortopedie și traumatologie în Vietnam. În prezent, este președintele Asociației Vietnameze de Artroscopie și Proteze Articulare și membru al multor asociații medicale internaționale.

Dar puțini oameni știu că, pentru a ajunge aici, a trebuit să facă niște pași inițiali dificili. Recent, a povestit despre acele prime zile.

„Primele dăți” stânjenitoare

În 2004, în timp ce îmi făceam rezidențiatul în Franța, într-o zi frumoasă m-a sunat profesorul Hardy și mi-a spus să pregătesc un raport tehnic privind chirurgia endoscopică pentru îndepărtarea obiectelor străine din spațiul subtalar al gleznei.

Așa că m-am grăbit să citesc cărți, am rugat-o pe secretara profesorului să cheme pacienții pentru vizite ulterioare, am pregătit diapozitive în franceză și am început să exersez prezentarea mea în franceză cu rezidenții francezi pentru corectare.

Prezentarea unei lucrări într-o limbă străină pentru prima dată în fața unei conferințe cu aproape 800 de participanți a fost o presiune enormă pentru un tânăr medic (la acea vreme avea doar 30 de ani). În cele din urmă, totul a mers bine, iar întregul grup de rezidențiat francez m-a scos afară să sărbătorească.

21 de ani mai târziu, tânărul s-a întors la Paris cu un raport despre istoria protezelor articulare în Vietnam, la Conferința Franceză de Traumatologie Ortopedică. Deși anul acesta a fost mai puțin zdruncinat decât anul precedent, multe amintiri i-au revenit în minte.

Doctorul Tang Ha Nam Anh la raportul tehnic privind chirurgia endoscopică pentru îndepărtarea obiectelor străine din spațiul subtalar al gleznei în 2024.

Privind în urmă la mijlocul lunii octombrie 2003, eram un tânăr cu franceză limitată și câteva monede în mână, dar hotărârea mea de a „câștiga litere” în domeniul ortopediei era la fel de mare ca a altor tineri cu mult entuziasm și „bani săraci”.

În prima săptămână de lucru ca „rezident” traducând cuvânt cu cuvânt cuvintele Faisant Fonction d'Interne FFI, șeful departamentului - profesorul Lortat Jacob - care a descoperit mai târziu că era o persoană relaxată și puțin amuzantă - a făcut un comentariu care i-a scăzut starea de spirit șefului: „Nam Anh, vorbești «franceză de bucătărie» (francaise dans la cuisine).

În a doua săptămână, profesorul le-a cerut tuturor rezidenților să participe la Conferința franceză SOFCOT de traumatologie ortopedică. Deoarece eram rezidenți, am beneficiat de o reducere pentru a participa la conferință. Intrând în sala din Bordeaux, am fost copleșit de numărul mare de medici și de numeroasele prelegeri bune. Am făcut o fotografie cu profesorul Louis Pidorz, ​​care venise la Saigon pentru a preda cursul de traumatologie ortopedică și pentru a evalua selecția rezidențiatului pentru întregul grup de medici străini care mergeau în Franța. La vremea respectivă, am avut o idee destul de nebunească că într-o zi aș putea sta pe podium pentru a relata la conferință.

Deși ulterior am avut ocazia să relatez în multe locuri, la multe conferințe mari din regiune și de pe continent, toate au fost în limba engleză. Așadar, această călătorie în Franța pentru a relata în franceză a fost un „vis devenit realitate”.

Din trecut spre viitor

Acum 3 ani, în timpul unei călătorii în Franța, am avut ocazia să discut cu un prieten francez despre un plan de cooperare cu Asociația Franceză de Ortopedie și Asociația Vietnameză de Ortopedie privind cooperarea Vietnam-Franța în domeniul artroscopiei. De fapt, fac acest lucru din 2015 sau 2016 cu Asociația Franceză de Endoscopie și Asociația de Endoscopie din Ho Chi Minh City.

Profesorul Patrice Mertl a fost invitat să participe la Conferința de Ortopedie din Vietnam, desfășurată la Hue , și apoi la Asociația Vietnameză de Artroscopie și Proteze Articulare (VAAS). De acolo s-a format planul ca Vietnamul să devină țară invitată la Conferința Franceză de Ortopedie.

Drept urmare, Asociația Ortopedică din Vietnam a participat cu aproximativ o duzină de prezentări în limba engleză. În a doua zi a conferinței, am avut un raport de 15 minute în limba franceză pentru a prezenta istoria protezelor articulare în Vietnam, din trecut până în viitor.

Raportul conferinței de la Bordeaux, incredibil. Acum 22 de ani a fost un vis, astăzi, 22 de ani mai târziu, visul s-a împlinit.

Și lucrul interesant: franceza încă nu a fost uitată. După ce raportul a fost lăudat de mulți profesori francezi pentru ceea ce a dezvoltat Vietnamul, dar în bucătărie este aceeași franceză veche.

Povestea tocmai spusă acum

Dr. Nam Anh a spus că în 1991 am fost admis la Universitatea de Medicină și Farmacie din orașul Ho Și Min și mi-am făcut bagajele pentru a mă muta din orașul meu natal sărac în oraș.

„Din fericire, am putut sta la bunica mea maternă. S-a căsătorit cu un bărbat care provenea dintr-o familie care știa franceza, așa că la câteva zile după ce am început școala, m-a sunat și m-a întrebat dacă știu o limbă străină. I-am răspuns sincer că engleza mea era stricată pentru că la țară o învățam doar la ore și nu aveam ocazia să exersez. Mi-a spus că toți medicii din trecut știau franceza, așa că ar trebui să o învăț”, a povestit dr. Nam Anh.

Dr. Nam Anh a continuat: „După aceea, în fiecare seară m-am așezat cu nerăbdare să-l ajut să vândă bilete de loterie și am învățat franceza cu el, prima carte fiind Cours de langue de civilisation. Ca să adaug puțin mai mult, el era cineva care studia franceza ca limbă principală,”

Spre sfârșitul anului de internat, cea mai bună prietenă a mea m-a întrebat de ce nu studiem eu și tu franceza din nou pentru a susține examenul FFI? Așa că m-am înscris să studiez și să susțin examenul și l-am promovat pentru a obține un loc la FFI.

În noiembrie 2003, tânărul doctor Nam Anh s-a înscris la Universitatea Paris 13 și și-a făcut rezidențiatul la Spitalul Ambroise Pare din Boulogne Billancourt. A fost prima, cea mai lungă și cea mai îndepărtată călătorie în străinătate a unui tânăr doctor care tocmai absolvise rezidențiatul în traumatologie ortopedică.

Cărând o valiză plină cu tăiței instant și niște mărunțiș drept bagaj, tânărul era entuziasmat și nerăbdător să plece în țara pe care o iubea, dar odată cu asta au venit și primele șocuri ale vieții. „Mai întâi, m-am dus să plătesc taxele de școlarizare la universitate. Am adus bani cash și, când am ajuns, am aflat că școala accepta doar cecuri. La acea vreme, nu puteam deschide un cont bancar pentru că nu aveam unde să stau sau o confirmare a locului de muncă. Am petrecut o zi implorându-mi prietenii de la universitate să-mi scrie un cec pentru suma exactă de bani pe care trebuia să o plătesc. Slavă Domnului, casierița mi-a văzut fața nedumerită, ca și cum aș fi fost pe punctul de a plânge după o zi întreagă de cerșit, așa că mi-a scris un cec” - a povestit Dr. Nam Anh.

Dr. Tang Ha Nam Anh a studiat chirurgia artroscopică a umărului în Franța în 2003.

Dr. Nam Anh își amintește și astăzi că „am avut norocul să «cad» într-un spital specializat în artroscopie și proteze articulare. Profesorul Hardy, o persoană faimoasă în artroscopie. Opera rapid, frumos și... destul de irascibil. L-am rugat timid să mă învețe artroscopia, mi-a spus că săptămâna următoare voi merge cu el să învățăm despre cadavre umane donate. O săptămână de chinuială așa.”

Un an mai târziu, m-a sunat și mi-a spus să pregătesc un raport pentru conferința de artroscopie de la Bordeaux. A fost prima dată când am scris în franceză la o conferință în străinătate. Abia după 22 de ani am putut să mă întorc să scriu un raport în franceză la Paris...

Anh Thao

Sursă: https://suckhoedoisong.vn/bac-si-tang-ha-nam-anh-ke-chuyen-di-phap-hoc-phau-thuat-169251113140655305.htm