Povestea din spatele pseudonimului Dinh Tram Ca și a cântecului „Lullaby for Old Love”

Muzicianul Dinh Tram Ca este faimos în lumea muzicii cu peste 300 de poezii și aproape 100 de cântece, multe dintre ele atingând inimile oamenilor, precum: Cântec de leagăn pentru o iubire veche, Râul orașului natal... În special, celebra cântăreață Khanh Ly a interpretat cu mare succes „Cântec de leagăn pentru o iubire veche”, însă nu toată lumea cunoaște povestea din culisele acestui cântec.

În anii 1960, un nume impresionant a apărut în scena poetică vietnameză: Dinh Tram Ca. Poeziile sale au fost îndrăgite de cititori și au fost copiate de mână în număr mare. În 1967, a devenit cunoscut ca muzician când cântecul „Cântecul de leagăn al vechii iubiri” a fost interpretat de numeroși cântăreți și a devenit celebru datorită vocii lui Khanh Ly.

Acesta a fost, de asemenea, un punct de cotitură important în parcursul scriitoricesc al lui Dinh Tram Ca. Această melodie a făcut numele lui Dinh Tram Ca cunoscut în lumea muzicii vietnameze. Cu o melodie tristă din Boston, versurile sunt ca niște strofe frumoase: „ Au trecut trei ani de când am devenit văduvă/Stând și legănându-mi copilul ca un cântec de leagăn al unei iubiri triste.../Oh, au trecut trei ani, inima mea nu s-a potolit încă de furtună.../Unde ești departe, ai vreo plângere?” .

Muzicianul Dinh Tram Ca, muzicianul Nhu Phuong, autorul Phung Hieu și muzicianul Vu Duc Sao Bien (de la stânga la dreapta)

FOTO: TL

De ce nu Ding, ci Ding?

Numele lui real este Mac Phu, dar pseudonimul său este Dinh Tram Ca. Există multe anecdote interesante în jurul acestui nume de familie ciudat: mulți oameni nu știu dacă este Dinh Tram Ca sau Dinh Tram Ca? Și eu m-am întrebat despre asta, așa că atunci când am avut ocazia să beau ceva cu el, l-am întrebat: „Ce înseamnă cuvântul Dinh, unchiule? De ce ai ales acest nume de familie pentru pseudonimul tău?”. El a zâmbit și a explicat: „De fapt, numele de familie al mamei mele este Dinh, dar ca să «reacționez» la un creator de dicționare contemporan din Quang Ngai care schimba mereu toate literele i (scurt) în y (lung), l-am scris invers, pentru amuzament. Apoi, prietenii și colegii mei au găsit numele de familie «Dinh» ciudat și interesant, așa că l-au scris iar și iar, dar litera «Dinh» (i) este corectă.”

Despre „Cântecul de leagăn al iubirii vechi” , nașterea acestui cântec este asociată cu o anecdotă destul de interesantă pe care lumea literară și-o spune adesea: La mijlocul anilor 1960, pe drumul de la intersecția Ha Lam la școala Tieu La dintr-un orășel din provincia Quang Nam (veche), era o elevă de liceu care își căra geanta de două ori pe zi pe strada mică. Numele ei este Ho Thi Thu, oamenii de la țară o numesc adesea Thu Chuan (pentru că numele tatălui ei este Chuan) pentru a o deosebi de alte persoane pe nume Thu. Frumoasa elevă Ho Thi Thu, cu o față ovală, păr lung și mătăsos, piele alb-rozalie și ochi sclipitori ca valurile unui lac de toamnă, a făcut mulți băieți din sat să se îndrăgostească. Iar tânărul Mac Phu a iubit-o în secret pe eleva cu cântecul „Cântecul de leagăn al iubirii vechi” .

Și acea fată pe nume Thu a apărut frumos în poezia sa prin poezia „Chitara amintirilor” : „ În ziua în care mi-am cărat chitara peste vechea școală/Cine era ca tine stând la capătul holului/Cine era ca mine stând visând în spatele ușii clasei/Oare ești încă acolo, Thu? ...”. Această poezie a fost copiată de mână și recitată de mulți elevi, așa că numele său a devenit faimos de atunci încolo.

Muzicianul Dinh Tram Ca cântă la chitară și interpretează o melodie pe care tocmai a compus-o la casa unui prieten din districtul Tan Binh (HCMC) în 2002.

FOTO: PHUNG HIEU

Pe vremea aceea, știam multe dintre poeziile lui de dragoste din gură în gură și scrise de mână. Prin limbajul poeziei, am bănuit că a scris-o înainte de 1975. Odată, când l-am întâlnit în Saigon (pe atunci își urma soția în Occident, venind doar ocazional la Saigon), l-am întrebat despre circumstanțele nașterii acestor poezii, dar aproape că nu și-a amintit: „Nu-mi amintesc când am început să scriu poezie, știu doar că atunci când tristețea și durerea erau copleșitoare, când durerea și suferința erau înăbușite, atunci a izbucnit poezia. Pe atunci, nu existau bani pentru a tipări poezie, așa că poeziile pe care le compuneam erau pur și simplu copiate în caiete, apoi pierdute fără să știu. Uneori, altcineva le lua, le citea, le auzeam familiar și îmi aminteam brusc de poeziile mele. Abia în 1969, când aveam aproape 30 de ani, un iubitor de poezie și muzică a sponsorizat finanțarea pentru tipărirea primei mele colecții de poezie, Ochii Nopții . Această colecție de poezii a fost scrisă în 1958 și a fost prezentată de un cercetător ca una dintre cele cinci colecții de poezie tipice anului 1969 în Sud”, a mărturisit muzicianul Dinh Tram Ca.

Poezia este primul iubit, muzica este iubitul care aduce sublimarea supremă.

Povestind despre cariera sa, poetul Dinh Tram Ca a spus: „Poezia este prima iubire, iar acea iubire ne însoțește de-a lungul suișurilor și coborâșurilor vieții. Muzica este iubirea care ne aduce sublimarea supremă. Nu este surprinzător faptul că mulți poeți mă numesc muzician, iar invers, muzicienii mă numesc poet. Pot face ambele lucruri în această viață. Nu eram destinat să trăiesc și să lucrez într-un mediu artistic profesional, dar conștiința mea creativă a apărut puternic în timp ce eram încă la școală. Pe atunci, poeziile pe care le scriam erau populare printre prietenii mei, iar eu scriam muzică doar pentru distracție, dar nu mă așteptam ca aceasta să fie iubită de comunitate.”

După „Cântecul de leagăn al vechii iubiri”, o serie de alte cântece celebre ale sale au fost scrise în anii 1990. În această perioadă, și-a adus soția și copiii în Vest pentru a locui. Aici, a avut ocazia să experimenteze și să călătorească prin provinciile din sud-vest. Peisajul fermecător al râului și vastele câmpii ale Vestului au făcut ca sufletul muzicianului să debordeze de emoții și creativitate; iar cântecele „Râul natal”, „Tristețea graurului”, „Melodia soțului și soției”, „Oameni dor de pod”. s-a născut acolo. În special, piesa „Râul Patriei” a fost interpretată de zeci de cântăreți, cu versuri și melodii care pătrund cu ușurință în inimile oamenilor.

În jurul anului 2010, Dinh Tram Ca și-a adus întreaga familie înapoi în orașul său natal, Quang Nam. Aici, a deschis o cafenea cu grădină în casa sa, care a atras mulți clienți, iar artiștii care lucrau în regiunea centrală l-au vizitat și ei. Cafeneaua era principala sursă de venit pentru a-și întreține întreaga familie. Ocazional, mergea în orașul Ho Chi Minh la invitația prietenilor, dar călătoriile au scăzut treptat din cauza sănătății sale.

Muzicianul Dinh Tram Ca (în cămașă albă) și artiștii participă la o conferință de presă muzicală

FOTO: PHUNG HIEU

De când el și familia lui s-au întors la Quang Nam, ne întâlneam rar. Îl vizitam doar când mergeam într-o călătorie de afaceri la Da Nang sau, ocazional, o dată la 1-2 ani, mergea la Ho Chi Minh City să-și viziteze prietenii. Când m-a întâlnit, mi-a spus: „Sunt bătrân acum, am trecut de șaptezeci de ani, m-am întors în orașul meu natal pentru a mă ascunde și a avea grijă de mormintele ancestrale ale familiei. Ca fiu, am datoria să ard tămâie pentru bunicii mei. În plus, sănătatea mea este acum slabă, nu mă mai pot «juca» ca înainte, acum mă îmbăt după câteva pahare de vin”. Apoi a spus: „Dacă aveți ocazia să mergeți într-o călătorie de afaceri în regiunea Centrală, veniți să mă vizitați. Ești încă tânăr, trebuie să încerci să te ocupi de treabă, nu te lăsa prea absorbit de poezie, altfel vei suferi dacă muza profită de tine”. Ținându-l de mână, am fost cu adevărat mișcat când am văzut ridurile și părul alb de pe capul muzicianului...

Adio ție, poet talentat, muzician, fiu al lui Quang Nam pe care îl respect întotdeauna.

Sursă: https://thanhnien.vn/chuyen-sau-but-danh-dynh-tram-ca-va-bai-hat-ru-con-tinh-cu-185251201204824901.htm