Născută și crescută în Hong Kong (China), locuind în prezent în San Francisco (SUA), Catherine Karnow este o fotografă internațională ale cărei lucrări au fost publicate în reviste de top precum National Geographic, Smithsonian, GEO (Franța și Germania), National Geographic Traveler și multe alte publicații.
Tatăl ei, Stanley Karnow, renumit jurnalist și autor al cărții și documentarului Vietnam: O istorie , premiate cu Emmy , i-a aprins pasiunea pentru fotografie.
Catherine Karnow a venit pentru prima dată în Vietnam în 1990, începând o călătorie fatidică și revenind în mod repetat pentru a o documenta în fotografii.
Prima conversație a lui Catherine Karnow cu generalul Vo Nguyen Giap în 1990 (Foto: Catherine Karnow).
Fotografia vieții tale din prima călătorie
În iulie 1990, Catherine a pus piciorul pentru prima dată în Vietnam. Cu câteva luni mai devreme, tatăl ei îl intervievase pe generalul Vo Nguyen Giap pentru un articol din New York Times .
„Călătoria tatălui meu a sădit în mine ideea de a veni în Vietnam pentru prima dată. Pe atunci, eram o fotografă de 29 de ani”, și-a amintit ea.
Înainte de a-l întâlni pe General în iulie 1990, nu se putea abține să nu se simtă nervoasă. Femeia credea că trebuie să fie foarte bine informată despre istorie, politică , armată... ca o expertă în viața generalului. Tatăl ei a asigurat-o: „Fii tu însăți, nimeni nu se așteaptă să știi totul sau să arăți o înțelegere profundă a domeniului militar.”
Pe vremea aceea, ea pregătea un proiect serios despre Vietnam, care dura o lună, nu doar ieșiri și fotografii.
Fotografa Catherine Karnow semnează cărți și fotografii pentru fani în Hanoi (Foto: Tran Thanh Cong).
Întâlnindu-se cu Generalul la vechea casă de pe strada Hoang Dieu, doamna Catherine a fost impresionată de spațiul verde răcoros și frumos. Conversația dintre cele două generații a avut loc într-o atmosferă foarte simplă.
În timpul acelei întâlniri, fotografa a făcut o fotografie numită „vulcan acoperit de zăpadă”. Ea a explicat că, la exterior, generalul Vo Nguyen Giap părea blând, liniștit, politicos, calm și intelectual - ca un munte acoperit de zăpadă. Cu toate acestea, în interiorul acelei calme se aflau entuziasm, forță și putere strategică militară .
Ea a spus că este o fotografă căreia îi place să folosească lumina naturală. Când a vizitat casa de pe strada Hoang Dieu, nu a adus nicio sursă de lumină și nu a vrut să-și amenajeze un studio improvizat.
„Am găsit o lumină bună pe scările din spatele bucătăriei. Generalul a fost de acord să se așeze pe trepte, în timp ce eu m-am ridicat mai sus, ca lumina să-i lumineze ochii. Mi-a respectat perseverența, ideile și eforturile”, a spus ea.
Potrivit fotografei, dacă priviți cele două fețe ale portretului, în stânga se află imaginea unui general puternic, care contribuie la cauza independenței Vietnamului față de colonialismul francez. În dreapta, generalul emană o atitudine blândă, fiind tatăl copiilor și bunicul nepoților.
Portretul generalului Vo Nguyen Giap, în formă de „vulcan acoperit de zăpadă”, realizat de Catherine în 1990 (Foto: Catherine Karnow).
Fotografa și-a exprimat afecțiunea și impresia față de doamna Dang Bich Ha - soția generalului. În timpul întâlnirii de acum 35 de ani, cele două au vorbit intim în franceză, Catherine a arătat respect, numind-o „Doamnă”.
„O admir cu adevărat. Întotdeauna face totul plăcut și distractiv. A murit nu demult, îmi este atât de dor de ea”, a spus emoționată fotografa.
Un an mai târziu, când s-a întors să-l viziteze pe General, înainte ca fotografa să-i ceară permisiunea de a pleca, doamna Dang Bich Ha i-a spus în franceză: „Îmi puteți face o fotografie? Vreau o fotografie cu soțul meu în uniformă. Va merge repede sus să se schimbe.”
La acea oră, era aproape întuneric, dar Catherine tot dădea din cap în semn de aprobare. Câteva minute mai târziu, generalul cobora de la vechea casă în uniforma sa militară completă. Lumina naturală de la amurg nu era suficientă pentru a face fotografii, așa că fotografa a trebuit să folosească un bliț (o sursă de lumină artificială folosită pentru a sprijini fotografierea în condiții de lumină slabă sau pentru a crea efecte speciale de iluminare).
„De obicei nu folosesc bliț, dar pentru că se întuneca și lumina nu era bună, a trebuit să-l folosesc. În situația respectivă, nu aveam altă opțiune”, a spus ea.
Întorcându-se în SUA, Catherine a developat filmul și a trimis fotografiile familiei generalului. Credea că povestea se va termina ca o amintire frumoasă, dar acesta era doar începutul.
O fotografie cu generalul Vo Nguyen Giap în uniformă militară, făcută de Catherine în 1991, a fost ținută în mână de participanții la înmormântarea din Quang Binh în 2013 (Foto: Catherine Karnow).
Nu după mult timp, portretul generalului în uniformă albă, realizat de Catherine, a fost folosit de editori pe prima pagină, pe ultima pagină sau în interiorul cărților despre comandantul șef al campaniei Dien Bien Phu. Când s-a întors în Vietnam, fotografa a văzut fotografia în multe locuri.
Invitație specială de a reveni la Dien Bien Phu
În aprilie 1994, s-a întors la Hanoi înainte de a merge la Ho Chi Minh City pentru a participa la un proiect de carte. La acea vreme, mulți reporteri erau curioși dacă generalul se va întoarce la Dien Bien Phu cu ocazia celei de-a 40-a aniversări a victoriei (7 mai 1954 - 7 mai 1994).
Înainte de a pleca în Sud, a venit să bea ceai și să-l viziteze pe General, complet fără să se gândească să facă un raport.
În timpul întâlnirii, s-a aplecat și a spus cu o voce foarte slabă, în franceză: „Nu spune nimănui... Vreau să te invit să mergi la Dien Bien Phu cu familia mea.”
Invitația generalului a surprins-o. „Nu am simțit că vreau să o anunț tuturor sau să creez senzație în presă; a fost în mod clar o invitație foarte onorabilă. Am fost imediat de acord și i-am mulțumit”, și-a amintit fotografa.
Neîndrăznind să le dezvăluie colegilor această călătorie secretă, și-a sunat repede tatăl ca să se laude. La celălalt capăt al firului, fotograful veteran Stanley a exclamat surprins: „Cathy, este extraordinar.”
Călătoria a avut loc cu o săptămână înainte de aniversarea victoriei de la Dien Bien Phu. În dimineața zilei de 1 mai 1994, Catherine s-a îmbarcat entuziasmată în avion împreună cu familia generalului.
Doamna Catherine s-a simțit onorată să fie invitată la Dien Bien Phu împreună cu familia generalului în 1994 (Foto: Personaj furnizat).
Fotografa a ales să stea în primul rând, lângă general și soția sa, astfel încât să se poată întoarce cu ușurință și să facă fotografii de aproape atunci când priveau pe fereastră. În timp ce avionul se pregătea de aterizare, i-a arătat doamnei Dang Bich Ha locații importante de pe câmpul de luptă istoric.
„Cel mai important loc din călătorie a fost Muong Phang. În 1994, generalul s-a întors la Muong Phang pentru prima dată de la sfârșitul campaniei Dien Bien Phu. Am călătorit la Muong Phang cu Jeep-ul (vehicul militar ușor), iar generalul a sosit cu elicopterul”, a povestit ea.
Stătea într-un Jeep vechi, traversând drumul denivelat. După multe ore de călătorie grea, femeia a ajuns la Muong Phang.
În fața ei, sute de oameni așteptau ore întregi. Copii care țineau steaguri vietnameze și veterani stăteau sub soare, sperând să-l vadă pe General.
„Nu am adus mâncare sau apă, doar niște suc cald de portocale. Când a aterizat elicopterul, am alergat în sus pe deal ca să surprind o vedere panoramică a oamenilor care îl întâmpinau pe general și pe elicopter”, a spus ea.
Momentul în care generalul Vo Nguyen Giap a vizitat Muong Phang în 1994 (Foto: Catherine Karnow).
Ușa elicopterului s-a deschis, generalul a coborât încet, salutând pe toată lumea. După salutul de bun venit, doamna Catherine și sute de oameni l-au însoțit să viziteze fostul sediu al campaniei Dien Bien Phu, situat în mijlocul pădurii Muong Phang.
„Acesta este un moment fericit când toată lumea îl poate revedea pe eroul legendar. Soția și fiica sa cea mare sunt și ele în călătorie”, a spus ea.
La vârsta de 83 de ani, a mers repede prin pădure, traversând drumul denivelat.
Traversând drumul forestier, generalul și oamenii s-au oprit în fața unei căsuțe care fusese recreată pentru a arăta exact ca casa în care stătea el pentru a plănui strategia campaniei de la Dien Bien Phu.
„Nu m-a interesat ce spunea interpretul, m-am concentrat doar pe a face fotografii. Mai târziu, am aflat că generalul și-a exprimat singurul regret când a venit la Muong Phang a fost că unii oameni care fuseseră implicați în timpul campaniei nu mai erau acolo”, și-a amintit dna Catherine.
Generalul Vo Nguyen Giap la întoarcerea sa la Muong Phang în 1994 (Foto: Catherine Karnow).
Stând foarte aproape de general în timpul călătoriei sale de întoarcere la Dien Bien Phu, doamna Catherine a încercat să facă multe fotografii, surprinzând fiecare expresie și mișcare infimă a lui - momente prețioase greu de repetat.
În 2013, când Generalul a decedat, fotografa a primit un telefon de la nepoata sa. Familia a invitat-o să participe la înmormântare și să facă fotografii.
„Mi s-a permis să accesez locațiile pentru a face fotografii. Când am ajuns, am văzut multe coroane și oameni venind să-și aducă omagiile. Probabil că acesta a fost singurul moment în care familia a deschis poarta casei numărul 30 de pe strada Hoang Dieu pentru ca oamenii să intre și să-și aducă omagiile”, a spus ea.
Afecțiune specială pentru Vietnam
La 35 de ani de la prima clipă în care a pus piciorul în Vietnam, dragostea pentru această țară rămâne intactă în inima Caterinei.
Nu se mai simte la fel de nervoasă ca prima dată când a sosit, dar de fiecare dată când pune piciorul pe aeroport, dragostea ei pentru Vietnam crește din nou.
În călătoria prin localități, ea își amintește încă experiența cu trenul Thong Nhat din Sud spre Nord din 1990, care a contribuit la consemnarea unor momente neprețuite.
În vremea caniculară a lunii iulie, trenul se deplasa încet pe drumul șerpuitor de munte din regiunea Centrală. După ce a ajuns în vârful trecătorii, trenul a început să accelereze. Briza răcoroasă de la fereastră bătea în tren, făcându-i pe pasageri să se simtă răcoriți.
Privind peisajul prin fereastră, fotografa a vrut să surprindă imagini cu vagoanele de tren șerpuind de-a lungul șinelor.
O femeie zâmbește în trenul Reunificării în 1990 (Foto: Catherine Karnow).
Fotografa a alergat până la primul vagon al trenului pentru a face poze pasagerilor care stăteau în acest compartiment.
Din întâmplare, a văzut o tânără frumoasă cu niște copii. Pe măsură ce trenul prindea viteză, Catherine s-a aplecat pe geam pentru a surprinde zâmbetul radiant al femeii.
Timp de peste trei decenii, a făcut mii de fotografii din Vietnam. De fiecare dată când ține aparatul foto aici, simte diferența față de alte țări.
„În Vietnam, simt clar dorințele, experiențele și sentimentele interioare ale fiecărui personaj prin fiecare fotografie. Pentru că înțeleg această țară mai profund decât oriunde altundeva, de fiecare dată când fac fotografii aici, îmi oferă întotdeauna un sentiment foarte special”, a spus ea.
La întoarcerea sa în Vietnam, dna Catherine a organizat expoziția de fotografie „Vietnam - o țară în schimbare 1990-2025” în cadrul Festivalului Internațional de Fotografie Photo Hanoi '25 de la Hanoi.
Urmând bun venit prietenilor vietnamezi și internaționali la expoziție, dna Catherine a vorbit despre amintirile din spatele fiecărei fotografii.
„Vietnam mi-a apărut prin mici momente, gesturi pline de bunătate și rezistență care mi-au modelat felul în care văd lumea. Pe măsură ce anii au trecut, acel atașament a devenit mai profund”, a mărturisit ea.
În paralel cu cariera sa în jurnalism, Catherine este și o pasionată instructoare de fotografie, organizând ateliere aprofundate în Italia, Franța, România, Vietnam, Cambodgia și India, oferind studenților acces la oameni și locuri rareori deschise străinilor.
Sursă: https://dantri.com.vn/doi-song/cuoc-gap-dac-biet-cua-nu-nhiep-anh-gia-my-voi-dai-tuong-vo-nguyen-giap-20251125121713736.htm
Comentariu (0)