În versiunea dublată a filmului „96 de minute de moarte ” (filmul care a condus încasările de box office la Taipei, China, în 2025), lansată recent pe piața vietnameză, participă o distribuție de actori vocali, printre care se numără artiștii meritori Kim Xuan, Thai Hoa, Thanh Son, Phuong Nam...
În special, domnișoara Doan Thien An o susține pe protagonista feminină Huynh Han, o ofițeră de poliție și, de asemenea, logodnica protagonistului masculin Tong Khang Nhan; domnișoara Tieu Vy o susține pe Duong Dinh Quyen, tânăra soție a lui Luu Khai; iar regele Tuan Ngoc îi dă voce personajului A Ken.
Actorii vocali vietnamezi s-au reunit recent și cu echipa de filmare taiwaneză (chineză), inclusiv cu protagonistul masculin Lam Bach Hoanh, actorul Ly Ly Nhan, regizorul Hung Tu Huyen...
Domnișoara Tieu Vy a spus că, înainte de a începe dublajul, echipa a descris în detaliu replicile psihologice ale personajului Duong Dinh Quyen. „ Replicile psihologice ale acestui personaj sunt foarte bune și m-au mișcat cu adevărat, mai ales în scenele emoționante dintre Duong Dinh Quyen și soțul sau fratele ei mai mic ” , a împărtășit ea.
Tieu Vy recunoaște că aceasta nu este o provocare mică: „ Dificultatea constă în faptul că forța interioară a vocii trebuie să fie foarte precisă, uneori fiind nevoie chiar de « exagerare » puțină pentru a exprima pe deplin emoția. ”
Între timp, domnișoara Doan Thien An și-a exprimat entuziasmul față de preluarea unui nou rol, după o perioadă în care a intrat în lumea actoriei. Personajul interpretat de Thien An este o polițistă curajoasă și calmă, care nu cedează niciodată sub presiune. „ Când mă transform într-o voce, trebuie să-mi ajustez energia pentru a fi mai puternică și mai decisivă, astfel încât publicul să poată simți determinarea personajului în cele mai uluitoare momente ”, a împărtășit Thien An.
Cât despre domnul Tuan Ngoc, acesta a spus că procesul de dublare l-a ajutat să înțeleagă mai multe despre actoria vocală. Având experiența sa ca MC, domnul World Vietnam 2024 a spus că avantajul său vocal îl ajută să-și controleze mai bine respirația și stresul. Cu toate acestea, trecerea de la o voce naratoare la o voce cinematografică este încă o mare provocare.
Conform spuselor lui Tuan Ngoc: „ Doar câteva secunde de dialog, dar necesită multă concentrare, pe lângă emoții și tehnici. Trebuie să mă integrez în emoțiile lui A Ken pentru a evita ca dialogul să fie « citit » , dar să pară cu adevărat că acest personaj vorbește. Rolul lui A Ken mă ajută , de asemenea, să învăț cum să mă transform prin respirație, ton și volum . ”
„96 de minute de viață și de moarte ” este un film de succes din Taipei, China, produs în 2025, care reunește o distribuție celebră de actori precum Lam Bach Hoanh, Tong Van Hoa, Vuong Ba Kiet, Ly Ly Nhan, Dieu Y De, Thai Pham Hi…/.
Sursă: https://www.vietnamplus.vn/dan-hoa-hau-nam-vuong-viet-nam-lan-dau-long-tieng-cho-bom-tan-xu-dai-post1081188.vnp
Comentariu (0)