Numele Quang Nam este ancorat în accent

Când te gândești la Quang Nam, ce îți vine imediat în minte? Această întrebare, la prima vedere, pare atât de simplă încât poate fi pusă imediat. Dar nu cred.

Orașul natal al orașului Quang Nam. Fotografie: LE VAN

Chiar în acel moment, am auzit brusc două versuri răsunându-mi în minte. Sincer, nu-mi amintesc a cui poezie era sau dacă era a mea. Nu mai sunt sigur. Dar era în concordanță cu sentimentele mele, așa că o voi scrie: „A spus inima mea ceva până acum? Sunt pe cale să o spun sau tocmai am spus-o?”

Auzind vocea îmi amintește de casă.

A spune ceva despre Quang Nam este la fel de dificil ca și cum ai ține o mână de semințe în mână, fiecare sămânță este atât de mică, cum le poți clasifica? Poți alege doar la întâmplare din memoria ta plină de culori și sunete.

Încă îmi amintesc că în 1982, după mai bine de 5 ani petrecuți pe câmpul de luptă din K, am avut norocul să-mi pot duce rucsacul înapoi în locul meu natal. Toate drumurile, copacii, vehiculele și chiar oamenii, în ochii mei, deveniseră ciudați. Chiar dacă totul era „al meu”, tot mă simțeam pierdut. Vai de mine!

De ce îmi ezită picioarele, care au străbătut păduri și pâraie, acum când pășesc pe stradă? Vântul bate dinspre Ngu Hanh Son, soarele este cald. Nori albi plutesc dinspre Son Cha. Aerul sărat al mării se avântă dinspre My Khe. Totul îmi este familiar, dar apoi, în inima mea, apare o singurătate.

„

Toponimele sunt „identitatea memorială” a vieții unei persoane, nu doar denumiri comune pentru a distinge între ținuturi.

Apoi, în mod ciudat, acest sentiment a dispărut abia când am intrat în mulțime și am auzit vocile locuitorilor din Quang. Imediat, sunetele înalte, joase, grele, sunetele ciudate, sunetele ciudate... au trezit în mine amintiri din vremurile de demult. Mi-au ușurat inima. Mi-au încetinit mintea. Ah, aici e acasă.

Nu departe
Auzind vocea îmi amintește de casă.

Întâlnirea cu un vechi prieten într-o țară străină

De ce se întâmplă ca, doar auzind accentul cuiva din același oraș natal, oamenii să simtă empatie unii față de alții? Cum putem explica asta? Oare pentru că am băut aceeași apă, am respirat aceeași aromă a munților și râurilor de acolo?

Accentul Quang rămâne o identitate a țării. Fotografie care ilustrează zona de coastă a regiunii Quang. Foto: LTK

Există o poezie veche care spune „Tha huong ngoi co tri”, care spune că atunci când mergi într-un loc îndepărtat, într-o țară străină, dacă poți întâlni o cunoștință, este o mare bucurie. De fapt, nu este necesar să te cunoști, doar faptul că ești din același oraș natal și vorbești același accent este suficient pentru a te simți apropiat. Din acel accent, toate barierele comunicării normale sunt îndepărtate treptat, apropiindu-i pe oameni.

Acestea fiind spuse, ce părere ai?

Cred că, atunci când cineva își umflă pieptul și spune că țara în care s-a născut este „o țară a oamenilor talentați” și că niciun alt loc nu se poate compara, atunci aceasta este o exprimare anormală, chiar umoristică.

Pentru că, pe pământul unificat al Nordului și Sudului, unde nu este așa? Cultura, istoria și oamenii din fiecare țară sunt „egali”. Indiferent de situație, patria este locul unde oamenii sunt mereu mândri și le este dor de viață. Așadar, joacă numele acelui pământ acest rol? Desigur că joacă. Dar apoi, numele locurilor se pot schimba de-a lungul anilor, iar următoarea generație nu și le va mai aminti.

De exemplu, în Quang Nam, mai exact acolo unde poetul de vârstă mijlocie Bui Giang a scris poezia: „Visând orașul vechi pustiu/ Pânzele valurilor cețoase din după-amiaza din Hoi An”, există un cântec de dragoste: „Iubiți-vă, nu fiți prea timizi/ Haideți să ne revedem la debarcaderul Cau Ro Be”. Sună emoționant și afectuos, dar apoi ne întrebăm unde este acum podul Cau Ro Be?

Barca se cutremură peste Ti, Se și Kem
Pașii greoi ai lui Ram, Ri și Lieu

Poezia patriotului Tran Quy Cap. Citind-o cu voce tare mi se pare familiară, pentru că am auzit mai mult sau mai puțin de acele nume de locuri, dar unde anume se află?

Gândindu-mă la asta, citind cărți și ziare vechi, uneori dau peste niște nume de locuri, care par ciudate, dar pe neașteptate poate am fost în acel loc. Toponimele, în sine, reprezintă o valoare, legată de evenimente culturale, istorice, economice , umane… existente din trecut.

Din acest motiv, toponimele au și un alt element important, acela că aparțin conștiinței, amintirilor de neșters ale oamenilor care locuiesc pe acel pământ. Toponimele nu sunt doar nume, ci și spiritul din puterea trecutului, îndemnându-i pe oamenii moderni să știe să trăiască, să privească spre viitor într-un mod drept, măcar să nu dezamăgească trecutul invizibil care a existat.

Asta e ideea, dar uneori numele locului se schimbă.

Orice schimbare îi amețește și îi surprinde pe oameni, mai ales în ceea ce privește denumirile de locuri. Deoarece denumirile de locuri sunt „identitatea memorială” a vieții unei persoane, nu doar nume comune pentru a distinge între ținuturi. În trecut, chiar dacă visam, chiar dacă ne lăsam imaginația să zboare până la al nouălea cer, nu ne puteam imagina că într-o zi numele Quang Nam nu va mai fi un nume administrativ. Nimeni nu îndrăznea să se gândească la această schimbare. Dar, totuși, s-a întâmplat.

Accentul Quang este identitate

Așadar, ce va menține numele locului de-a lungul anilor?

Cu această întrebare, trebuie să cheltuim multă hârtie, cerneală, dezbateri și discuții pentru a obține un răspuns clar, iar acest lucru va necesita timp. În general, răspunsul nu este ușor.

Totuși, când mă gândesc la această schimbare, îndrăznesc să mă gândesc la un alt mod de existență nu pornind de la peisaj, de la obiecte, ci de la vocile locuitorilor de acolo.

Pentru mine, accentul Quang este o identitate care nu se va pierde niciodată. Pur și simplu există în mod deschis din generație în generație.

Elementul de bază este vocea, din fonetică, intonație, vocabular… care joacă rolul de a ancora numele locului respectiv. Cu alte cuvinte, numele administrativ este o convenție, o regulă generală, dar vocea fiecărui individ se află în exterior, este fluxul de sunete regionale. Și acestea tot nu se schimbă. Nu este aceasta și o modalitate de a păstra identitatea numelui Quang Nam, alte regiuni sunt similare.

În zilele noastre, trăim în era „ lumii plate”, orientată spre oameni globali, care pot comunica în multe limbi diferite. Este adevărat, dar numai atunci când vorbesc vietnameză, ascultând vietnameză, oamenii pot simți nuanțele complete ale acelor cuvinte.

Din nou, este tot vietnameză, dar vietnameza locului unde ai plâns prima dată, astfel încât atunci când vorbești, îți poți exprima pe deplin emoțiile, iar atunci când asculți, poți înțelege cel mai clar flexibilitatea acelor cuvinte. De exemplu, când aud „xa lac”, primesc doar informații, dar când aud „xa quec” cu accentul Quang Nam, sincer, nu este vorba doar de informații, ci și de emoție.

Când numele unui loc se schimbă, acesta se schimbă totuși într-o direcție mai bună în dezvoltarea sincronă a întregii țări, dar numele familiar - acel nume inerent este încă acolo, cel puțin este încă ancorat de voce. Este oare prea romantic să mă gândesc așa? Nu mă cert pentru că știu sigur că sufletul orașului natal al fiecărei persoane nu se va pierde niciodată, încă simțim asta în fiecare zi în viață:

Nu departe
Auzind vocea îmi amintește de casă.

Sursă: https://baoquangnam.vn/danh-xung-quang-nam-neo-giu-tu-giong-noi-3157104.html