Acest râu este ca o comoară naturală dăruită orașului Hue, îmbrățișând poalele muntelui, creând o prăpastie adâncă sub Palatul Hon Chen.

Bui Giang are două poezii despre Hue , foarte bune, dar care ridică multe întrebări:

Da, Hue acum.

Încă există muntele Ngu, pe malul râului Huong

Cineva a lăudat: „Poetul Bui, cu doar două versuri de șase-opt, a construit un monument etern frumuseții lirice a pământului imperial”.

Dar există și oameni care spun: „Domnul Bui este din Quang Nam, așa că este foarte abil când critică Hue: dacă stau să mă gândesc, Hue are doar «Muntele Ngu - Râul Huong». Acum sau pentru totdeauna, e la fel.”

Nimeni nu știe dacă poetul Bui avea vreun sens ascuns în acele două versuri, dar un lucru este sigur: el a recunoscut Râul Parfumurilor și Muntele Ngu ca fiind două „elemente de bază” care creează farmecul magic al orașului Hue.

Într-adevăr, atunci când vorbim despre Hue, nu putem să nu menționăm Râul Parfumurilor, râul care alcătuiește frumusețea orașului Hue; râul care joacă rolul de „coloană vertebrală” în crearea aspectului culturii Hue și în modelarea caracterului orașului Hue. Pentru mine, Râul Parfumurilor este cu adevărat un râu ciudat.

Un râu, din momentul în care părăsește pădurea până se întâlnește cu marea, are doar peste treizeci de kilometri lungime, așa că, în mod normal, apa ar trebui să fie adâncă și să curgă repede.

Totuși, râul Huong nu este adânc; apa curge foarte încet, ca și cum ar zăbovi în jurul citadelei acoperite de mușchi și nu ar vrea să se contopească cu oceanul.

Un râu „nestăpânit de lucruri”: vara, apa râului își schimbă uneori direcția, curgând în amonte, aducând sărurile oceanului la poalele muntelui Ngoc Tran, făcându-i pe locuitorii vechii capitale să se simtă nefericiți din cauza „apei sărate”, făcând ca orezăriile să devină sărate, iar peștii și creveții de pe câmpuri să gâfâie după aer...

Dar când vine iarna, râul pare să-și unească forțele cu cerul, turnând apă pentru a scufunda cetăți, palate, temple, case, câmpuri... provocând devastarea și nefericirea oamenilor, făcându-l pe muzicianul Pham Dinh Chuong, din simpatie pentru locuitorii din Hue, să se lamenteze: „...cerul trimite inundații în fiecare an, provocând tristețea să pătrundă pe chipul lui Thuan An și să-l transforme într-o mare vastă...”.

Un râu pe care Nguyen Du l-a comparat cu „o bucată de lună care așează tristețea antică și modernă” (Hương giang nhất phẩm nguyệt. Cổ Hứa đa sầu).

Cât despre Cao Ba Quat, el a văzut-o ca pe „o sabie stând pe cerul albastru” (O sabie stând pe cerul albastru pe râul lung).

Un râu pe care Thu Bon l-a recunoscut subtil:

Râul zăbovește, râul nu curge

Râul se varsă în inimă, așa că Hue este foarte adânc.

În timp ce Nguyen Trong Tao își dorește:

Râul Parfumurilor se transformă în vin pe care venim să-l bem

M-am trezit, templul era înclinat și beat

Un râu ciudat, deoarece, în comparație cu multe râuri din întreg Vietnamul, râul Huong merită doar să fie „cel mai tânăr” în ceea ce privește lungimea, adâncimea, bazinul, debitul apei...; și nu are măreția și grandoarea care se cer RÂULUI MAMĂ al unui ținut ales de Dinastia Nguyen drept capitală a întregii țări.

Totuși, niciun râu din Vietnam nu a pătruns în poezie, pictură, muzică, literatură și inimile oamenilor (atât localnici, cât și vizitatori)... la fel de mult ca Râul Parfumurilor.

Acel râu este ciudat și pentru că numai numele său i-a făcut pe mulți intelectuali, scriitori, istorici... din cele mai vechi timpuri până în prezent, să se grăbească să cerceteze și să discute:

Unii oameni cred că în amonte de râu există o iarbă parfumată numită Achyranthes bidentata, care crește din abundență de-a lungul ambelor maluri ale râului.

Parfumul acestei ierbi pătrunde în râu, făcând apa parfumată și dulce. De atunci, râul a fost numit Râul Huong: râul parfumurilor. De aceea, occidentalii au tradus numele râului în Rivière des Parfums sau Râul Parfumurilor.

Legenda spune că, după ce a succedat la tron de la fostul lord Nguyen Phuc Tan (1648 - 1687), lordul Nguyen Phuc Thai (1687 - 1691) și-a stabilit capitala în ținutul lui Kim Long - Ha Khe.

Într-o noapte, domnul a visat o bătrână cu părul alb care i-a spus: „Domnul meu, te rog să aprinzi un bețișor parfumat, apoi de pe dealul Ha Khe, mergi de-a lungul acestui râu în aval. Oriunde se va estompa tămâia, acolo va fi locul unde se va afla capitala și temelia familiei tale va dăinui pentru totdeauna.”

Domnul s-a trezit tresărind, crezând că este un semn ciudat, așa că a aprins un bețișor parfumat și a mers în avalul râului, așa cum i-a spus zâna din visul său.

Când bețișorul parfumat din mâna domnului s-a ars, acesta a găsit un ținut cu o poziție foarte frumoasă: în față se afla un munte care arăta ca un ecran protector, un râu mare înconjura partea de sud și două râuri mici înconjurau partea de nord, creând o poziție funciară de tipul „hoanh long” și „tu thuy trieu quy”, demnă de a fi un „ținut bun”.

Domnul a fost extrem de bucuros și a decis să părăsească vechiul palat și să înființeze aici unul nou, numit Palatul Phu Xuan (în 1687). De aici, s-a deschis o eră prosperă pentru întreaga regiune Dang Trong.

Și pentru a-și aminti de bunătatea zânei care i-a arătat cum să ardă tămâie și să găsească teren pentru a-și construi o carieră în aval de legendarul râu, domnul a numit râul Râul Huong.

Totuși, istoricii explică faptul că numele râului provine de la numele districtului. Cartea „O Chau Can Luc” de Duong Van An (scrisă în 1555) afirmă că râul Huong a fost inițial principalul râu care curgea prin districtul Kim Tra, așa că a fost numit râul Kim Tra.

Mai târziu, districtul Kim Tra a fost schimbat în districtul Huong Tra, astfel încât numele râului Kim Tra a fost, de asemenea, schimbat în râul Huong Tra. Râul Huong este pur și simplu o prescurtare a râului Huong Tra de către locuitorii din Hue.

Într-un pasaj despre Râul Parfumurilor, tipărit în Colecția Regală de Poezie, regele Minh Mang a spus: „Acest râu se numește Râul Parfumurilor Tra, datorită gustului său dulce.

Nu există râuri mai bune în sud. Acestea izvorăsc din munții accidentați, aflați la câteva sute de kilometri distanță, și se despart în două ramuri, numite izvoarele Ta Trach și Huu Trach. Converg în satul La Khe și se numesc „Huong Tra” (Huong Thuy, traducere de Vinh Cao).

Po Dharma, un savant francez de origine Cham, când s-a întors la Hue pentru a participa la Conferința privind conservarea și promovarea patrimoniului cultural imaterial al regiunii Hue în martie 1994, a declarat că toponimul Hue provine dintr-un vechi cuvânt Cham descoperit într-o stelă.

Acest cuvânt Cham antic este transliterat din latină ca Hue, care înseamnă parfum. Conform Po Dharma, cuvântul Hue din stela Cham antică menționată mai sus se referă la „un oraș Champa lângă un râu”.

Numele acelui oraș - Hue - înseamnă parfum. Se pare că numele Râului Parfum este asociat cu numele unui oraș Cham antic, prin care curge râul, care este acum orașul Hue.

Un singur nume a consumat atâta cerneală și inteligență a savanților timp de sute de ani, dar la sfârșitul secolului al XX-lea, Hoang Phu Ngoc Tuong încă exclama: „Cine a numit râul?” Și până acum, nimeni nu a putut răspunde la întrebarea sa. Și acesta este un lucru ciudat legat de acest râu!

2. Într-o zi, acum exact 15 ani, l-am urmărit pe domnul Tran Quoc Vuong într-o excursie pe cursul superior al râului Parfumuri. În timp ce traversam cu el râul Huu Trach, lângă satul Trem din districtul Huong Tra, mi-a strigat brusc să mă opresc și mi-a arătat o pietricică spartă pe care tocmai o adunase de pe fundul râului secat.

Profesorul a spus: „Acesta este un tocător preistoric. Râul vostru Huong are un proprietar de mult timp. Din relicvele descoperite în Ngoc Ho, A Luoi și Nam Dong în timpul excursiilor anterioare, și acum cu acest tocător, presupun că vechii proprietari ai orașului Hue locuiau undeva în peșterile din lanțul muntos Kim Phung sau pe bancurile de nisip din cursul superior al acestui râu. Dacă este posibil, ar trebui să organizăm o excursie adânc în cursul superior al râului Huong și al lanțului muntos Kim Phung, cu siguranță vom descoperi multe lucruri interesante despre ei.”

Din păcate, nu am avut timp să facem excursia înainte să moară.

Îmi amintesc că, atunci când ne-am oprit la baza unei cascade, am întâlnit un alpinist care conducea trei plute de bambus în aval, așa că ne-am oprit și noi să ne odihnim.

El a spus: „Dacă mergi la izvorul Ta Trach, trebuie să traversezi peste cincizeci de cascade mari și mici; dacă mergi la izvorul Huu Trach, trebuie să traversezi paisprezece cascade foarte periculoase pentru a ajunge la debarcaderul Tuan. Toți cei care practicăm rafting cunoaștem versetul despre traversarea cascadelor. Versetul enumeră numele cascadelor și abisurilor de la izvor până la capăt, așa că de fiecare dată când mergi la o cascadă, urmează versetul pentru a ști unde vei ajunge. Când versetul se termină, vei ajunge la debarcaderul Tuan.”

Ben Tuan este numele pe care localnicii îl numesc joncțiunea Bang Lang, unde izvorul Ta Trach se întâlnește cu Huu Trach pentru a forma râul Huong, deoarece în trecut acolo a existat o stație de patrulare a dinastiei Nguyen, specializată în controlul produselor forestiere și colectarea taxelor pentru lac.

Potrivit savantului Vuong Hong Sen, deoarece peisajul de aici este atât de fermecător și atractiv, când a trecut pe aici, regele Minh Mang a fost inspirat de peisaj și a scris o poezie în alfabetul Nom:

O băutură care reflectă cerul

A cui barcă este frunza în largul mării?

Munții înalți par impunători

Pârâul albastru pare să se estompeze

Certe cântecul interpretat de Thuong Lang

Jocul călătorului iubitor

Așteptând calmul

Lasă lumea să plece.

Mai târziu, regele a scris poemul și a desenat ilustrații pe boluri imperiale de porțelan cu caracterul japonez (日) în stil chinezesc.

Convergând la Bang Lang, râul Parfum își începe călătoria rătăcitoare, curgând prin sate liniștite și dealuri acoperite de pini seculari, apoi se întoarce brusc pentru a curge spre nord.

Acea mișcare bruscă a creat o curbă care îmbrățișa poalele muntelui Ngoc Tran și un abis adânc chiar sub poalele templului Hon Chen.

În perioada pre-vietnameză (cuvintele profesorului Tran Quoc Vuong), acesta era locul unde se venera zeița Po Inu Naga a poporului Cham. Când au „preluat” cele două Chau O - Ly, vietnamezii au acceptat-o și pe zeița poporului Cham drept MAMĂ A ȚĂRII și au numit-o respectuos Thien YA Na Thanh Mau.

Au restaurat templul Champa în ruine și l-au transformat în templul Hon Chen, apoi au adăugat zeițe vietnameze precum Prințesa Lieu Hanh, Tu Vi Thanh Nuong, Mau Thoai (Zeița Apei)... și le-au venerat în templu, dând naștere unei religii unice pentru Hue: Thien Tien Thanh Giao, pe care oamenii încă o numesc religia mediumității spirituale.

Templul Hon Chen și ritualul mediumismului au adus pe această porțiune a râului o atmosferă liniștită și misterioasă și melodii Chau Van pline de viață, alături de dansurile hipnotizante și frenetice ale „co bong ca ca ca” (mediumilor) în noaptea Zeiței Mamă din martie și iulie.

Dimpotrivă, Râul Parfumurilor este ca o tușă minunată a pensulei naturii, înfrumusețând templul, creând o pictură peisagistică pitorească ce l-a făcut pe un poet, vizitând templul antic, să exclame:

Râul verde șerpuiește ca un dragon șerpuitor

Munți adânci privind tigrul șezând

Părăsind muntele Ngoc Tran, Râul Parfumurilor șerpuiește prin zona dealurilor Vong Canh - Huong Ho, apoi curge încet printre orezăriile verzi, livezile încărcate de fructe și grădinile de crini albi puri din satele Long Ho, Luong Quan, Nguyet Bieu..., înainte de a-și schimba din nou direcția în fața porții Linh Tinh a Templului Literaturii din Hue, unde este venerat Confucius și sunt onorați 293 de doctori din dinastia Nguyen.

Chiar în mijlocul acelei cotituri, râul Huong se bifurcă brusc și generos, creând afluentul Bach Yen, care curge în spatele dealului Ha Khe, pentru a răci câmpurile din Cho Thong, An Hoa, Duc Buu, apoi se contopește cu râul Huong în Bao Vinh, Tien Non.

Între timp, Râul Parfumurilor și-a continuat călătoria nesfârșită în aval, continuând să adormească poalele dealului Ha Khe, unde clopotul de seară al lui Thien Mu, faimosul templu național din Hue, a răsunat cu legenda unei Doamne a Cerului (Thien Mu) care l-a predestinat pe Doan Quoc Cong Nguyen Hoang să fie adevăratul domn care avea să înființeze Dang Trong atunci când acesta a vizitat acest loc în vara anului 1601.

Râul Parfumurilor, care curgea pe lângă antica pagodă, a creat un frumos debarcader. Regii dinastiei Nguyen, admiratori ai frumuseții acestui debarcader, au ordonat oamenilor să construiască un Pavilion Dieu Ngu pe debarcader pentru a pescui, nu pentru a ucide, ci pentru a admira peisajul și a contempla ascensiunea și decăderea lumii.

Râul Parfumurilor se îmbină cu peisajul regiunii Ha Khe pentru a crea un tărâm al unor strămoși îndelungați, hoi co, ca un dragon care se întinde în abis și își întoarce capul pentru a privi înapoi spre muntele-mamă.

Această frumusețe l-a determinat pe A. Bonhomme, trimisul colonial francez la Thua Thien, să laude: „Apa limpede și pură a râului care curge în jurul poalei dealului ne face să ne gândim la vastul ocean al budismului, iar stând în vârful turnului, văzând munții rezemați unul de altul, oamenii se gândesc la vârful Mérou” (Stela Pagodei Thien Mau, BAVH 1915. Traducere de Le Quang Thai). Iar preotul Léopold Cadière, când a cercetat pagoda națională Thien Mu, a afirmat și el: „Pagoda Thien Mu este punctul de referință al citadelei Hue”.

După mai multe suișuri și coborâșuri, de la Pagoda Thien Mu încoace, Râul Parfumurilor pare să îmbrățișeze „marea avere” a Citadelei Hue și devine o oglindă asupra căreia se reflectă palatele și citadele.

Pe lângă poziția sa de RÂU PRINCIPAL al capitalei, Râul Parfumurilor preia acum rolul suplimentar de „minh duong” pentru Citadela Hue, iar cele două insulițe de pe râu, Insulița Hen și Insulița Da Vien, devin „dragonul albastru stâng” și „tigrul alb drept” care se ocupă de Citadela.

La construirea Citadelei Hue (1805 - 1833), regele Gia Long a ordonat și săparea unor râuri suplimentare pentru a proteja citadela pe laturile de est, vest și nord, conectându-le cu Râul Parfumurilor și creând un chi thuy giao gioi (surse de apă în armonie între ele) pentru a spori prosperitatea terenului pe care se află Citadela Hue.

Conform feng shui-ului, un ținut cu lanțuri muntoase șerpuitoare și în zigzag, înconjurat de surse de apă din toate părțile, va avea o venă de dragon concentrată și multă vitalitate. Poate acesta este motivul pentru care regele Gia Long a decis să construiască Citadela în locul pe care Lordul Nguyen Phuc Thai îl alesese cu aproape 120 de ani în urmă, ca o modalitate de a-și arăta evlavia filială și de a se supune strămoșilor săi.

Curgând prin inima orașului Hue, Râul Parfumurilor este împodobit cu bijuteriile arhitecturii regale din Hue și ascunde anecdote etern celebre: un Nghenh Luong Dinh și poezii triste despre regele patriotic Duy Tan; un Phu Van Lau în onoarea savanților dinastiei Nguyen; un Thuong Bac Vien cu relații strânse cu Tu Dich Quan, unde dinastia Nguyen a primit ambasade străine; un Pod Truong Tien asemănat cu un pieptene de argint prins în părul moale, numit Huong Giang...

Fiecare dintre aceste lucrări arhitecturale este asociată cu o serie de legende și istorii, atât antice, cât și moderne, care au captivat generații întregi de locuitori ai insulei Hue.

Și în călătoria spre laguna Tam Giang pentru a se vărsa în estuarul Thuan An, izvoarele râului Huong continuă să fie hrănite de legende legate de templul în care se venerează Ky Thach Phu Nhan la joncțiunea cu Sinh; de cetatea Hoa Chau și relicvele istorice ale dinastiei Tran de pe teritoriul Thuan Hoa; de bătăliile sângeroase de la Thao Long Tam Dieu în timpul războiului cu armata franceză din 1883. Până la contopirea cu Marea de Est, râul pare încă legat de legenda transformării lui Thai Duong Phu Nhan în piatră la estuarul Thuan An...

3. Râul Parfumurilor este un râu asociat cu istoria oamenilor și culturii din Hue timp de multe generații. Legendarul râu izvorăște din pădurile virgine; cascade abrupte; șerpuiește printre dealuri singuratice; trece prin bancuri de nisip, câmpuri verzi și grădini; curge încet între cetatea acoperită de mușchi și orașul aglomerat, apoi izbucnește în valurile oceanului.

Râul este o comoară pe care natura a dăruit-o orașului Hue; este sursa neîncetată a fluxului cultural al orașului Hue din trecut, prezent și viitor.

Nu doar că povestea Râului Parfumurilor este relatată prin legende, ci locuitorii din Hue trebuie să ia măsuri practice pentru a proteja și onora Râul Parfumurilor. Nu lăsați Râul Parfumurilor să curgă doar în legende și să nu ajungă niciodată la mare, așa cum a avertizat cineva odată.

Sursă: https://danviet.vn/song-huong-ky-la-bau-vat-thien-nhien-ban-cho-hue-om-chan-nui-tao-vuc-nuoc-duoi-dien-hon-chen-20250115154843996-d1205805.html